× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 47.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Юн Сынрён вернулся, выглядя ещё более потрёпанным, чем прежде, и уставился на них двоих холодными, безжизненными глазами, бормоча:

— Почему мне кажется, что только я занимаюсь кучей бессмысленной суеты?

Ёхан, который утрамбовывал снег в подобие снеговика, собирая воду из колотого льда, нервно покосился на него и тихонько отложил палочку, которую собирался использовать вместо носа. Ли Хёнмук поднял её и воткнул прямо в лицо снеговика, полностью игнорируя Сынрёна.

Грязный с ног до головы, Сынрён вздохнул.

— Командир, ты серьёзно не собираешься мне помогать?

— А кто тогда будет защищать Ёхана?

— Ну, это… верно, но…

Признав поражение, Сынрён поплёлся прочь.

А на следующий день, увидев их двоих, расслабленно нежащихся в ванночке для ног, с шашлычком из жареного воробья в одной руке и ледяной стружкой в другой, он наконец взорвался.

— О, да ну, это уже слишком! Подвиньтесь!

Какую бы битву он ни вёл с Чу Хоёном, Сынрён был полной развалиной, когда втиснулся между ними. Ёхан извинялся, очищая тело Сынрёна, покрытое грязной жижей и биологическими жидкостями. Сынрён яростно впился зубами в шампур с воробьём и уставился на Ли Хёнмука.

— Значит, пока я там страдаю, командир нежится здесь в ванночке для ног с Ёханом? И когда вы вообще успели всё это соорудить?

— Воды осталось много после того, как мы собрали питьевую… — неловко объяснил Ёхан, протягивая Сынрёну миску с ледяной стружкой.

Чу Хоён оставил лёд и скользкие замёрзшие участки по всему городу, так много, что им хватило бы на целый год. Так что они решили позволить себе немного… роскоши. Устроить это было несложно. Нашли мраморную ванну, закопали её в землю, наполнили горячей водой, постелили рядом циновки и сели — проще некуда.

Хотя Сынрён ворчал, что он тоже мог бы наслаждаться такими вещами, Ли Хёнмук даже не удостоил жалобу вниманием.

— А-ах, тепло-то как…

Выражение лица Сынрёна растаяло, когда он после дней мытарств опустил ноги в горячую воду. Он выглядел так, будто полностью сдался в попытках поймать Чу Хоёна.

Вдоволь насладившись импровизированным спа на открытом воздухе, они направились обратно, как вдруг глаза Ёхана расширились.

— Ой, снеговик!

Снеговик, который до их купания был в полном порядке, оказался полностью разрушен. Это явно были проделки Чу Хоёна. Ёхан, с убитым видом, поднял с земли нос-палочку. Наблюдая за ним молча, Ли Хёнмук наконец заговорил.

— Что ж, тогда, наверное, пришло время пойти и поймать Хоёна.

— …То есть, я правильно понимаю, я проиграл снеговику? — недоверчиво пробормотал Юн Сынрён.

Когда он отчаянно просил о помощи, они даже бровью не повели. Но теперь, когда снеговик Ёхана разрушен, они вдруг готовы охотиться на Чу Хоёна?

Поскольку его всё равно было не поймать из-за скорости, Ли Хёнмук предложил вместо этого направиться прямо на базу Чу Хоёна. Услышав это, Сынрён скорчил такую рожу, будто укусил лимон.

— Ты знал, где его база, всё это время? Тогда какого чёрта я вообще страдал?

— Может, просто совершенно бессмысленное, бесполезное страдание?

Ли Хёнмук сказал это максимально мягким голосом, и на лбу Сынрёна вздулась вена. Но в итоге он лишь глубоко вздохнул. Чу Хоён слишком боялся Хёнмука, чтобы приближаться к нему, а Ёхан держался рядом с Хёнмуком, что значило, что Сынрён оказался единственным, кто попадал под раздачу.

Чувствуя вину, Ёхан сосредоточился на том, чтобы очищать его ещё усерднее.

— Так где его база?

— Я на самом деле не знаю.

Прежде чем Сынрён успел совершить акт открытого неповиновения из-за такого небрежного ответа, Хёнмук спокойно добавил:

— Но как только увидим, сразу поймём.

И, как ни странно, он оказался прав. Они собрали снаряжение и последовали за ледяными участками по городу, выискивая убежище Чу Хоёна. И тогда они нашли его — причудливую и гротескную конструкцию. Как и сказал Хёнмук, не узнать её было невозможно.

— Погодите… это что, парк развлечений?

Вокруг одного здания были разбросаны несколько сооружений, напоминающих аттракционы. Но они были далеки от нормальных.

Первое, что они заметили, было похоже на американские горки: самодельные рельсы, очевидно, где-то вырванные, проложенные друг за другом. Несколько продуктовых тележек из супермаркета были водружены на рельсы, спускаясь под крутым углом с крыши. Этот опасный скоростной механизм был на самом деле самым нормальным из всех аттракционов.

В другом месте монстры были заперты в клетках, как в зоопарке, но большинство из них представляли собой высохшие мумии. Аттракцион, похожий на карусель, был устроен так, что монстры, привязанные к нему поводками, вращались с дергающимся, неравномерным движением, издавая жуткий визг. Там были также импровизированные канатные дороги из проводов и стальных рам, качели на крыше, на которые нужно было сесть, чтобы умереть, и даже ларек с закусками, где вместо еды красовались гротескные куски неопознанной органической массы.

Они всё ещё осматривали этот безумный парк развлечений, который Чу Хоён кропотливо собирал, должно быть, годами, когда Ли Хёнмук внезапно выхватил копьё и взмахнул им.

Кланг! С резким звуком стрела, бесшумно летевшая в них, была сбита с воздуха и врезалась в землю.

— И-ик!

Ёхан запоздало подпрыгнул и в панике огляделся. Он даже не мог понять, откуда прилетела стрела — нигде не было видно Чу Хоёна. Прижимаясь к Ли Хёнмуку, Ёхан оставался начеку. Только тогда он вспомнил: в отличие от Хёнмука или Сынрёна, Чу Хоён использовал лук. А у лука был огромный радиус действия.

— Похоже, Хоён оказывает нам тёплый приём, а?

Ухмыляясь, Юн Сынрён уверенно шагнул вперёд. После всех неприятностей, которые доставил ему Чу Хоён за последние дни, у него накопилась серьёзная злоба.

— УБИРАЙТЕСЬ!

С яростным криком Чу Хоёна с неба обрушился дождь стрел. Трудно было поверить, что это дело рук одного человека. Только увидев наконечники стрел, измазанные густой чёрной дрянью, Ёхан наконец понял, почему Сынрён постоянно возвращался в таком ужасном состоянии.

— Трусливый ублюдок! Думаешь, таким дерьмом чего-то добьёшься?!

Отбивая стрелы, Сынрён рванул вперёд. В ярости от того, что кто-то посмел войти на его территорию, Чу Хоён сосредоточил все атаки на нём. Тем временем Ёхан под защитой Ли Хёнмука приближался к зданию. Только когда они подошли достаточно близко, Хоён начал стрелять и по ним, но это было бесполезно. Как и говорил Сынрён, отсюда они не могли попасть в Хоёна, но и он не мог до них добраться.

— Вау! Мы внутри!

Ёхан вбежал в здание и выдохнул воздух, который задерживал. Пока он восхищался тем, как Хёнмук отбивал каждую стрелу почти акробатической работой копьём, сзади вошёл Сынрён. Он невозмутимо выдернул две стрелы, застрявшие в плече и спине, отбросил их в сторону и огляделся.

— Этот псих. Похоже, он всё это время так и жил.

Когда внутри здания замерцал свет, Ёхан вздрогнул. Десятки жутких глаз уставились прямо на него. Испугавшись, он сделал шаг назад, но ударился головой о твёрдую грудь. Хёнмук мягко обхватил руками плечи и грудь Ёхана.

— Посмотри внимательнее, Ёхан-а. Это просто статуи.

— С-статуи?

Опомнившись от слов Хёнмука, Ёхан присмотрелся и понял, что они не живые. Они были отдалённо человекоподобны, но искажены и мутированы в гротескные формы из-за искажения. Он с облегчением выдохнул и нахмурился.

— Но они же не просто статуи. Как их там называют…? Не манекены… что-то связанное с комиксами…

Сынрён, вразвалку подойдя, постучал пальцем по одной из маленьких человеческих фигурок, сидевшей на корточках на полке.

— Фигурки?

— А! Точно, фигурки!

— Хоён всегда питал слабость к таким штукам. Раньше он не увлекался извращениями, но, видимо, здесь у него появились новые вкусы.

В этот момент Ёхан снова вздрогнул. У него было странное чувство, что глаза фигурок следят за ним. Решив, что не может быть, он наклонился поближе, чтобы рассмотреть, как вдруг один из глазных яблок внезапно повернулся и встретился с ним взглядом.

— А-а-а! Оно двинулось!

— Ого, и правда. Внутри этой что-то есть. Похоже, он нарочно вырезал глазницы.

Когда Сынрён поднял одну фигурку и разбил её, оттуда, извиваясь, выползло что-то бледное, похожее на слизня с выпученными глазами. Одного взгляда на это было достаточно, чтобы Ёхан почувствовал, что сейчас упадёт в обморок. Дрожа так сильно, что, казалось, вот-вот вцепится в кого-нибудь, он прижался к Хёнмуку, который мягко похлопал его по спине.

— Ёхан, ты легко пугаешься.

Его голос звучал странно довольно. Ёхан заколебался. Ему не хотелось выглядеть трусом перед Хёнмуком, но в то же время быть так близко было приятно. Недолго подумав, он решил просто использовать страх как оправдание и прижиматься к Хёнмуку сколько душе угодно.

Хотя, честно говоря, это действительно было страшно. С самого начала ему казалось, что сверлящий взгляд исходит не от фигурок, а от самого Чу Хоёна…

Чу Хоён заполнил фигурками всё здание. Вдобавок там были ржавеющие, разлагающиеся игровые автоматы, всевозможные игрушки и кучи случайного хлама. Похоже, он обыскал каждое здание в городе и сгрёб все игрушки, какие только мог найти. Вид этого вызвал в груди Ёхана горькое чувство, похожее на жалость, которую он испытал, увидев Сынрёна, истощённого и больного от голода, пьющего из той грязной, вонючей лужи на болоте.

— Итак, базу мы нашли, отлично. Но что теперь?

Сынрён вертел в руках фигурку, застывшую в кричащей позе, когда откуда-то донёсся звук скрежета зубов. Нет, это был не просто звук в голове. Он был реальным. Ёхан втянул голову в плечи и огляделся.

— Полагаю, искажённое усиление Хоёна проявилось как одержимость этими вещами.

С этими словами Хёнмук щёлкнул пальцами.

БЗЗЗЗЗЗЗЗЗ!

С яростным треском ужасающая, мрачная коллекция Чу Хоёна мгновенно превратилась в груду искр. И в тот момент, когда она рассыпалась, раздался жуткий вопль.

Чу Хоён, который всё это время прятался и наблюдал, наконец появился.

http://bllate.org/book/13963/1611236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48.»

Приобретите главу за 10 RC

Вы не можете прочитать Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну / Глава 48.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода