×
Волшебные обновления

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хнх...

Ёхан затаил дыхание, сдерживая всхлип. Да и кто мог его винить? Прямо за стеклянной стеной, к которой он прижимался, внутрь заглядывал огромный глаз. Это казалось страшным сном, но эта жуткая сцена была неоспоримо реальна.

Слезы текли по щекам, он зажимал рот рукой, чтобы заглушить любой звук, костяшки пальцев побелели. Пол под ним был мокрым. Встревоженно глянув вниз, чтобы проверить, не обмочился ли он, Ёхан побледнел еще сильнее, вся краска схлынула с лица. Жидкость, пропитавшая его штаны, была не его... это были слезы, капающие с огромного глаза и просачивающиеся сквозь разбитое окно.

Чвак. Чвак.

Налитый кровью белок и зрачок скользили по стеклу, обшаривая помещение, но чудовищный глаз так и не заметил Ёхана. Только когда пульсирующее красное свечение погасло, магазинчик снова погрузился во тьму. Но Ёхан всё еще не мог убрать ладонь ото рта. Слезы монстра, пропитывающие пол, были омерзительны и ужасны.

И как он вообще до такого докатился?

Он ведь просто хотел пробудиться. Но вместо этого, отвалив кучу денег, получил предательство друга и падение в худшее место, какое только можно представить, — в Бездну. Даже Ли Хёнмук, которого когда-то считали сильнейшим пробужденным Кореи, исчез здесь и никогда не вернулся.

Хаа... Хаа...

Наконец выдохнув воздух, который задерживал, Ёхан медленно поднял голову и сквозь щель в здании посмотрел наружу.

Никто не знал, как выглядит Бездна. Ни один человек никогда оттуда не возвращался. Но сейчас, в этот самый момент, Ёхан видел этот неизведанный мир своими глазами.

Бездна была адом.

Сдавленный стон вырвался из горла.

...Хнх.

Всё тонуло во тьме. Хотя где-то высоко и парил источник света, он тонул под толщей густых багрово-черных облаков, отбрасывая жуткие сумерки. Силуэты зданий напоминали современный город в сумерках, но всё было искажено, неправильно.

Между рушащимися, гниющими постройками что-то извивалось и пульсировало. Бесчисленные ужасные формы — толстые, длинные, липкие, острые — твари, которых в нормальном мире никто бы не назвал живыми существами.

Ёхан подавил крик, рвущийся из горла. Раньше он думал, что монстры из разломов достаточно отвратительны, но им было далеко до этого. Искаженные, чудовищные формы, как тот гигантский глаз. Инстинктивно понимаешь: если эти штуки тебя заметят, смерть наступит мгновенно и будет невыразимо ужасной.

Он выполз из-под обломков полуразрушенного здания. К счастью, рядом стояло здание поменьше и более целое. Ёхан прокрался к нему, стараясь не издавать ни звука, и свернулся там в клубок, пытаясь стать как можно меньше.

«Надо было никогда не вступать в эту группу пробуждения...»

Накатило сожаление. Лучше бы его дома держали как мусор, чем умирать вот так. Может, стоило послушать друзей, которые говорили, что Пак Сынмин ведет себя подозрительно.

Теперь уже неважно.

Слишком поздно.

Ёхан дрожал, проглатывая слезы.

Он даже не думал о том, чтобы снова выйти наружу. Каждый шум заставлял его замереть. И всё же он пытался заставить себя мыслить позитивно.

«По крайней мере, здесь есть кислород, верно?»

Бездна могла оказаться под водой, в вакууме или наполненной ядовитыми газами. По крайней мере, здесь можно дышать. Хотя даже это было натяжкой, потому что воздух вонял. Воняло гнилью, будто пищевые отходы гнили годами. Как бы он ни старался мыслить позитивно, глаза застилало отчаяние.

Есть ли здесь вообще еда или питьевая вода?

Сможет ли кто-то вроде него, даже не пробужденный, выжить здесь?

«Я хочу домой».

Снова навернулись слезы, но он заставил себя их сдержать. Нельзя тратить драгоценную влагу.

Вместо этого он осторожно открыл рюкзак за плечами и с тревогой снова проверил припасы.

Зажигалка, фонарик, аварийный паек, которого при растягивании хватит на несколько дней, две бутылки воды, горсть шоколадных батончиков и компактный спальник. Обычный набор для короткого похода в разлом. На всякий случай Ёхан засунул зажигалку в нагрудный карман, а вдруг пригодится как оружие. Вздохнув, он осторожно ощупал темноту внутри здания, и его рука наткнулась на что-то.

— А?

Он поднял то, что оказалось пачкой с конфетами. Засунув её в рюкзак и оглядевшись, нашел еще несколько. Наверное, чьи-то выброшенные закуски. Он сгрёб всё, но на этом всё. Еды больше не было.

«В других зданиях наверняка есть ещё, верно?»

В нём теплилась искра надежды. Даже в этом аду хотелось выжить ещё немного.

Он просидел в этом здании около дня, внимательно наблюдая за происходящим снаружи. После долгих раздумий он решил двигаться. Сжимая рюкзак, он глубоко вздохнул.

— Фух...

Попробуем. Воды уже осталось меньше половины. Две бутылки и пары дней не протянут.

Сухо сглотнув, Ёхан выскользнул наружу. Вокруг стояла зловещая тишина.

«Я вышел, потому что было тихо, но... тут слишком тихо».

Куда подевались все монстры?

Несмотря на тревожную тишину, он заставил себя идти вперед и вдруг услышал всплеск.

— А?

Опустив взгляд, он увидел мелкую лужицу. Вода сочилась сквозь трещины, образуя узкий ручеек. Не может быть... Лицо побледнело, когда он медленно поднял голову.

Там, на крыше здания, где он прятался, сидел тот самый гигантский глаз. Он провел два целых дня, глядя в здание, ни разу не моргнув. Глаз теперь был полностью налит кровью.

— А-а-а...

В ужасе Ёхан попятился. Глаз следил за каждым его движением. Морг — веко, усеянное острыми зубами вместо ресниц, дернулось раз, другой... а потом глаз начал скатываться с крыши.

Бум.

Тяжелая масса рухнула на землю с оглушительным грохотом, разбрасывая обломки. А потом глаз покатился.

Ёхан бросился бежать, бесшумно, спасая свою жизнь. Глаз катился следом, его зубастое веко моргало всё быстрее и быстрее, перемалывая всё на своем пути. Когда позади него бетон превращался в пыль, кровь отлила от лица Ёхана, и из горла наконец вырвался настоящий крик.

— А-а-а-а-а!!

Если эта тварь до него дотронется, он даже умрет, не оставив тела. Такая смерть неприемлема!

Плача и задыхаясь, Ёхан бежал изо всех сил. Но он был всего лишь человеком.

Усталость быстро взяла свое. Как только ноги свело судорогой, он споткнулся и тяжело упал.

— А... а...

У него не осталось сил даже встать. Йохан обернулся, стуча зубами.

Глаз остановился.

Его веко изогнулось полумесяцем, будто он... улыбался.

Морг... раз.

Морг... еще раз.

А потом морг-морг, морг.

Медленные, жуткие моргания века с зубами, острыми как бритва, источали удовольствие, питаясь страхом Ёхана. Он попытался отползти, но уперся спиной в стену.

Скрррр!

Земля разрывалась, когда тварь подбиралась всё ближе.

Неужели он так и умрет?

Слезы застилали глаза. Он уже зажмурился, не в силах смотреть на собственную смерть.

Хлюп!

Что-то теплое и мокрое брызнуло ему в лицо.

Распахнув глаза, Ёхан ахнул.

Глаз отлетел назад, его поверхность была вмята и треснула.

Дезориентированный монстр повернулся к чему-то.

Там стоял человекообразный силуэт, как будто сама тьма обрела форму.

— Хи-и...! — пискнул Ёхан.

Силуэт обернулся. Он издал скрежещущий звук, похожий на смех.

Нет, он смеялся.

— Хи-и...!

Он передразнил писк Ёхана и внезапно рванул вперед.

Та же рука, что разнесла глаз, схватила Ёхана. Мокрая, горячая и неприятная.

У Ёхана перехватило дыхание.

— Человек! Это человек!

— А-А-А-А-А!

Ёхан закричал, но замер.

Погодите.

Этот монстр... только что говорил?

Нет, нет.

Это не монстр.

— Человек! Ха-ха-ха! Человек! А-а-а! Человек!

— Ха... ха...

— Человек, человек, человек, человек, человек, человек, человек, человек...

Голос повторял это так быстро, что слово потеряло всякий смысл.

Было ли это существо действительно человеком?

Или просто чем-то, что подражало человеку?

Из-за спутанных волос красные глаза и рот расплылись в широкой улыбке.

Когда Ёхан встретился с этим взглядом, сочащимся безумием, его нервы, и без того натянутые до предела, не выдержали, и он потерял сознание прямо на месте.

http://bllate.org/book/13963/1611229

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Руки целую переводчику! Очень годный текст и читается легко. Благодарю за вашу работу ^_^
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода