× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Месяцы или годы?

Ёхан приуныл, осознав этот огромный, невообразимый срок, но заставил себя мыслить позитивно. Если бы он не встретил Ли Хёнмука, тот монстр-глаз разорвал бы его на части. Нужно быть благодарным уже за то, что он жив.

— Да, мистер Ли Хёнмук! Давайте продержимся вместе!

Когда Ёхан заговорил с новой решимостью, Хёнмук уставился на него пустым взглядом, словно наблюдал за каким-то инопланетным существом, которое двигалось непривычным образом.

Честно говоря, даже в здравом уме Хёнмук казался немного не от мира сего, но, вместо того чтобы ляпнуть что-то грубое, Ёхан снова порылся в рюкзаке.

— А, хотите вот это? Я вчера нашел несколько упаковок мармелада в одном здании.

Он вытащил одну из пачек, которые насобирал в полной темноте. Поднеся её к свету костра, Ёхан удивленно склонил голову.

— У нас в Корее вообще есть такой бренд?

Теперь, приглядевшись, упаковка казалась странной. Текст был не на корейском, не на английском, китайском или японском — это были какие-то незнакомые символы, от которых становилось не по себе.

Иллюстрация изображала причудливое животное, которого явно не существовало на Земле.

— Тебе лучше не есть это... — безучастно сказал Хёнмук, увидев упаковку в руке Ёхана.

Но еда была на вес золота, так что Ёхан всё равно открыл её. Распространился сильный фруктовый запах.

— Пахнет нормально!

Он достал кусочек мармелада и нахмурился — все кусочки были какой-то неправильной формы, словно бракованные.

Пока он разглядывал их, Хёнмук протянул руку, взял один и откусил. Его выражение лица мгновенно изменилось.

Испугавшись, что мармелад испорчен, Ёхан напрягся, но Хёнмук удивил его:

— ...Почему он совершенно нормальный?

Он задумчиво прожевал, затем достал еще один и отправил в рот.

Облегченно выдохнув, Ёхан просиял.

— Может, это просто импортный мармелад!

— ...Ты точно нашел это здесь? Не принес с собой?

— Он валялся на полу в том здании, где я прятался. Упаковка была запечатана, я подумал, что внутри чисто.

Сказав это, Ёхан тоже съел один кусочек. Несмотря на уродливую форму, вкус и текстура были сладкими и приятными.

Он предложил еще Хёнмуку, и тот тупо уставился на яркие кусочки в своей ладони.

Хёнмук медленно жевал мармелад, нахмурив брови.

Время от времени он с недоумением смотрел на мармелад, словно тот был чем-то непостижимым, а иногда даже бросал подозрительные взгляды на Ёхана.

Не понимая причины, Ёхан отводил глаза, стараясь не провоцировать того, кто всё еще мог быть нестабилен. Он осторожно сменил тему.

— Так, эм... вы всё это время держались поблизости?

— ...Нет.

Ёхан поднял взгляд, гадая, не разозлил ли он его. Но Хёнмук, кажется, ничуть не раздражался, так что он продолжил.

— Понятно! Тогда мне повезло. Просто чудо, что вы проходили мимо. Вы спасли мне жизнь.

Бодро сказал Ёхан, но Хёнмук погрузился в молчаливые раздумья. Он медленно жевал мармелад, а потом пробормотал:

— Может быть... мне показалось, что здесь был солнечный свет.

— Солнечный свет? Я всё время просидел в том здании, и там два дня подряд было черным-черно.

Ёхан склонил голову. В том здании не было ни лучика света — если бы солнечный свет проник через окно, он бы точно заметил.

Но, вместо того чтобы спорить, что Хёнмук ошибается, он попытался найти объяснение.

— Может, когда открылась Бездна, через неё проник свет?

— ...Возможно. Или мне просто показалось.

Хёнмук невнятно пробормотал.

Вопрос «А вы знаете, как отсюда выбраться?» вертелся на языке у Ёхана, но он проглотил его.

Если бы выход существовал, если бы это было возможно, кто-то вроде Ли Хёнмука уже давно нашел бы его.

Но вместо этого он здесь, потерял своих товарищей и бродит в одиночестве как безумец.

Ёхан вздохнул, отчаяние снова подкрадывалось.

— Какое сегодня число там, снаружи?

Ёхан не счел этот вопрос странным. В таком аду время, должно быть, тянется бесконечно.

Здесь даже нет разницы между днём и ночью, так что немудрено потерять счет времени.

— Я попал сюда седьмого ноября две тысячи тридцать пятого года.

Хёнмук, который до этого молчал, вдруг вздрогнул, а потом расхохотался.

Это был не радостный смех. Звук был настолько леденящим, что Ёхан мгновенно испугался.

Он прижал мармелад к груди и попятился.

Хёнмук запрокинул голову и смеялся всё громче, пока его плечи не поникли, и смех не стих до тихого хихиканья.

Ёхан чувствовал, как от него исходит ужасное, сокрушающее душу отчаяние.

— Ха... ха. Три года. Всего лишь три года...

То, как Хёнмук пробормотал эти слова, было настолько мрачным и пугающим, что Ёхан не мог даже сказать «Вам, наверное, было тяжело».

Это то, что называют убийственным намерением?

Он чувствовал, как оно сжимает внутренности, и на мгновение показалось, что даже свет костра вокруг Хёнмука померк.

Ёхан задрожал и начал потихоньку отодвигаться, как вдруг Хёнмук протянул руку и ухватился за обломок стены, на котором тот сидел.

Скрррр!

— И-ик!

Ёхан еле сдержал крик и зажал рот рукой.

Всё еще сидя на своем месте, Хёнмук приволок обломок вместе с Ёханом ближе.

После всего этого разговора о том, что нельзя шуметь, иначе придут монстры, Хёнмук только что устроил грохот, но теперь безучастно предупредил Ёхана:

— Это безопасная зона. Дальше я не ручаюсь за твою жизнь.

— Д-да, понял, я буду осторожен.

Ёхан икнул посреди фразы. Хёнмук уставился на него, словно завороженный этим неожиданным звуком.

Ёхан опустил взгляд — слишком боялся указать, что пялиться так невежливо.

— Ты, похоже, еще та трусишка.

— Н-нет, вовсе нет, ик...!

Ёхан вежливо кивал, икая, а Хёнмук наклонился ближе, разглядывая его лицо не моргая.

Это было по-настоящему жутко.

— Ты плачешь?

— Н-нет, не плачу...

Несмотря на двойное отрицание, глаза Ёхана уже были на мокром месте.

Честно говоря, он был плаксой и легко пугался, но дело было не только в Хёнмуке.

Это был ужас от того, что он находится в месте, где даже такого человека, как Хёнмук, довели до такого отчаяния.

Словно и не было той недавней угрозы, Хёнмук внезапно смягчил тон.

— Не бойся. Что бы ни случилось, я никогда не причиню вреда человеку.

Ёхан не мог даже ответить. Он просто отчаянно закивал.

Слезы брызнули, усеивая пыльный пол каплями.

Долгое время единственным звуком, разносившимся в тяжелой тишине, была икота Ёхана, пока он не уснул.

М-м...

Ёхан пошевелился и открыл глаза от сильного желания в туалет и грызущего голода.

Первое, что он увидел, — широкая спина Хёнмука.

Он сидел, привалившись к чему-то вплотную, спиной к Йохану.

Должно быть, просидел так всю ночь.

Почему... почему я сплю в такой позе?

Он смутно помнил, как задремал возле костра, мрачно глядя на пламя.

Он свернулся калачиком где-то в тепле, но сейчас оказался зажат между Хёнмуком и стеной.

Йохан осторожно позвал:

— ...Мистер Ли Хёнмук?

Хёнмук явно услышал его, но не ответил.

Вместо этого он начал тихо напевать какую-то мелодию.

За ночь он снова впал в безумие.

Должно быть, из-за скверны.

Скверна возникала, когда кто-то слишком долго оставался в разломе или сражался с монстрами, получая физический или ментальный урон.

Легкие симптомы включали депрессию, манию, сыпь или срывы, но в тяжелых случаях тело начинало чудовищно трансформироваться.

Таких людей приходилось изолировать, или же их убивали другие пробужденные, когда те теряли контроль.

А это был не просто разлом, это была Бездна.

Ёхан понимал, почему такой человек, как Хёнмук, проведя здесь столько времени, сошел с ума.

Его нынешнее состояние, должно быть, тяжелая форма скверны.

К сожалению, от неё нет лекарства.

Если я пробуду здесь достаточно долго, это случится и со мной, да...?

Скверне больше всего подвержены слабые. Обычные люди — особенно уязвимая категория.

Именно поэтому отряды пробужденных никогда не оставляли гражданских в разломах дольше чем на неделю.

Только благодаря своей чудовищной силе Хёнмук смог продержаться целых три года.

Теперь Ёхан понял, почему тот умолял его продержаться как можно дольше.

Смогу ли я протянуть хотя бы месяц, прежде чем скверна полностью поглотит меня...?

Он не был уверен.

Он даже не мог понять: то мрачное чувство, что сейчас разъедало его изнутри, — это уже скверна или просто отчаяние?

Как бы там ни было, Ёхан стиснул зубы и попытался настроить себя на позитивные мысли.

Если ему суждено умереть, он сделает всё возможное, прежде чем это случится.

В этом была почти вызывающая решимость, но она давала ему хоть какую-то опору не погрузиться полностью в отчаяние.

http://bllate.org/book/13963/1438868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода