× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 3. Призрак женщины

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань чувствовал: с его заклятым врагом сегодня творится что-то неладное.

Словно тот сошёл с ума, и сейчас наступила острая фаза. Человек, который больше всего на свете ненавидел прикасаться к нему, сегодня утром сам схватил его за руку, а теперь с серьёзным видом интересуется, не превратился ли он в другой вид за ночь.

Ци Юань, без всякого преувеличения, почувствовал, как у него по его спине пробежали мурашки.

Если обычно Мин Чжао был просто невыносим, то сейчас он пугал до дрожи.

Сумасшедшие страшны именно своей непредсказуемостью, никогда не знаешь, что они выкинут в следующий миг.

Ци Юань молча сделал несколько шагов назад, на всякий случай держась на безопасном расстоянии.

Взгляд Ци Юаня, смотревшего на него как на идиота, дал Мин Чжао понять, что тот всё понял неправильно. Он потер переносицу и уже собирался что-то сказать, как вдруг его взгляд замер, устремившись прямо сквозь Ци Юаня, туда, позади него.

Там стояла женщина в белом, с волосами, закрывавшими лицо. Она появилась позади Ци Юаня бесшумно и незаметно, так, что оба ничего не почувствовали.

С тех пор, как появились щупальца, восприятие Мин Чжао обострилось невероятно, но он абсолютно не заметил, когда здесь возникла эта женщина.

Внутри его тела щупальца, почувствовав, что вторглись на их территорию, пробудились ото сна и яростно выказывали своё недовольство.

Поглотить!

Эмоции щупалец повлияли на Мин Чжао. Его тёмные зрачки медленно сузились, а в сердце поднялось поистине зверское желание немедленно уничтожить того, кто посмел вторгнуться.

Мин Чжао снова увидел те чёрные туманные субстанции. Но в отличие от той, что была утром в животе соседа сверху, эти были похожи на бесчисленные тонкие нити, густо обвивавшие тело женщины, особенно вокруг суставов.

А в воздухе витало ещё больше таких чёрных нитей, непрерывно стекавшихся к женщине со всех сторон. Вся картина напоминала сцену из фильма ужасов, где призрак, полный обиды, является для мести.

Одно было туманной массой, другое — нитевидным. Судя по ощущениям щупалец, несмотря на разную форму, это была одна и та же сущность.

Поскольку у соседа сверху чёрный туман появился в животе после поедания предположительно заражённой рыбы, Мин Чжао временно и грубо обозначил его как «загрязнение».

При таком количестве «загрязнения» щупальца, наверное, смогут наесться досыта.

В сердце Мин Чжао не было страха, лишь эта мысль.

Ещё утром он беспокоился, что щупальца останутся голодными и выйдут из-под контроля, а теперь «еда» сама появилась перед ним.Неизвестно, считать ли этот день удачным или нет.

Его внезапное молчание заставило Ци Юаня насторожиться ещё сильнее он опасался, что это затишье перед бурей.

— Позади тебя женщина-призрак, — вдруг сказал Мин Чжао.

Так и есть.

Ци Юань почувствовал облегчение, словно гора с плеч свалилась. Мин Чжао и вправду спятил.

— Ты и вправду псих, — с саркастическим сожалением констатировал он.

Хотя было неясно, как тот до этого дошёл, но, движимый человеческим сочувствием (и злорадством), Ци Юань с готовностью достал телефон, чтобы позвонить в городскую психиатрическую лечебницу и поскорее отправить Мин Чжао куда подальше.

В трубке раздалось лишь два коротких гудка — вызов не прошёл.

Ци Юань с удивлением посмотрел на экран:

— Почему нет сети?

Это было крайне необычно и странно.

Вдруг чья-то рука опустилась ему на плечо. Леденящее прикосновение заставило его вздрогнуть.

Кто?!

Ци Юань в недоумении обернулся и лицом к лицу столкнулся с женщиной. Их лица разделяло не больше десяти сантиметров, казалось, она вот-вот прильнёт к нему.

Из-за близости он ясно услышал у себя над ухом медленные, чёткие звуки капель.

Ци Юань застывшим взглядом проследил за звуком вниз и увидел две окровавленные ноги. Алая кровь пропитала белое платье и с неохотой капала с подола.

Кап-кап.

У Ци Юаня заныла кожа головы, по спине пробежал холодок. Он с силой стряхнул руку женщины и отпрыгнул назад.

— Что это за хрень?! — в его голосе звучало неверие.

Чёрт побери, здесь и вправду был призрак?!

Солнце уже село, и сумерки сменила ночь. Фонари в переулке, давно не ремонтировавшиеся, мигали в такт бешщено колотящемуся сердцу Ци Юаня.

Женщина стояла, опустив голову, её мятое платье до колен слегка колыхалось на ветру.

Ци Юань напряжённо следил за ней, не оборачиваясь, и потому не видел, как за его спиной левая рука Мин Чжао незаметно превратилась в толстое чёрное щупальце, которое возбуждённо извивалось в воздухе.

— Эй, Мин Чжао, тут что-то не так, — серьёзно сказал он.

Мин Чжао не ответил.

Он смотрел на призрака с неприкрытым голодом в глазах.

Женщина-призрак, казалось, почувствовала исходящую от него опасность и без предупреждения атаковала первой.

Ци Юань широко распахнул глаза.

Она возникла перед Мин Чжао с пугающей внезапностью, от которой его зрачки резко сузились. Согнув пальцы, увенченные когтями, она замахнулась и ударила с такой силой, что не оставалось сомнений: останется пять рваных глубоких ран.

Мин Чжао мгновенно присел, избежав удара, но вторая рука призрака уже молниеносно нацелилась ему в живот. Удар не достиг цели — его остановила рука Мин Чжао.

Кожа коснулась кожи. Мин Чжао попытался, как утром, поглотить чёрную субстанцию с тела призрака.

Однако, хоть он и смог втянуть её, количество оказалось ничтожным. В мгновение ока пустота заполнилась новыми чёрными нитями из окружения, не нанеся призраку никакого урона.

— Жаль, — с лёгким сожалением произнёс Мин Чжао. Он рассчитывал «высосать» призрака досуха.

Он схватил призрака за руку и перекрутил её, будто выжимал бельё.

Призрак, не чувствуя боли, позволил руке остаться в плену, в то время как за его спиной закипела густая кисельная чернота, делая его ещё более похожим на обезумевшего мстительного духа.

Ещё один стереотип подтвердился.

Чёрные волосы призрака заколыхались без ветра, пряди, скрывавшие лицо, развеялись, обнажив гладкую, лишённую черт кожу.

Мин Чжао, шокированно уставившись на это лицо, замешкался всего на секунду — и тут же получил удар в левое плечо.

Ци Юань стоял в стороне, бесцельно. Призрак не проявлял к нему ни малейшего интереса, атакуя только Мин Чжао.

Ци Юань не питал к Мин Чжао тёплых чувств, но в столь опасный момент его внутренний кодекс не позволял оставаться в стороне.

Пока призрак был занят Мин Чжао, он выбрал момент, вступил в бой и нацелил удар кулаком в её поясничный отдел.

Призрак не обернулся. Её волосы, почуяв атаку сзади, вздыбились и напряглись, превратившись из мягких прядей в смертоносные лезвия, которые понеслись к Ци Юаню.

Ци Юань вскрикнул, резко остановился и отпрыгнул в сторону.

Волосы намертво впились в стену, оставив после себя множество крошечных дырок. Ци Юань с леденящим ужасом наблюдал за этим.

— Твою мать...

Окажись он на пути, сейчас бы походил на решето.

Часть внимания Мин Чжао всё ещё была прикована к Ци Юаню, и, заметив, что тот чудом избежал удара, он оставил дальнейшие эксперименты, решив разобраться с противницей быстро. Вцепившись в запястье призрака, он резко сократил дистанцию и нанёс сокрушительный удар локтем в область гортани.

Удар был молниеносным, точным и беспощадным.

Мин Чжао не собирался останавливаться. С холодным выражением лица он с силой вывернул руку призрака назад на сто восемьдесят градусов и сломал её.

Ци Юаню, наблюдавшему за этим, стало физически не по себе.

В драке Мин Чжао был жесток к себе и ещё беспощаднее к другим — в этом Ци Юань убеждался не раз.

Однако то, что последовало дальше, вызвало у него глубокий холод внутри: сломав конечность, Мин Чжао, казалось, счёл этого недостаточно и буквально оторвал её от тела!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13960/1228764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода