× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод This Alpha Is Determined Despite Physical Disability [Interstellar] / Этот Альфа покалечен, но не сломлен [❤️]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующее утро, первое, что Лу Шао почувствовал 一 как кольцо непривычно давит на безымянный палец.

Только теперь он медленно начал осознавать, насколько изменилась его жизнь. Именно то, как кольцо давило на палец, напомнило Лу Шао, что он замужем. 

С Бай Ли они отлично ладили, да и сам по себе тот был довольно интересным. И у Лу Шао вдруг промелькнула мысль, что служи тот всё ещё в Первом легионе, то он бы с удовольствием попросился в то же подразделение. Бай Ли был гораздо интереснее большинства альф.

Лу Шао встал с кровати. И стоило ему подняться, как шторы на огромном панорамном окне автоматически раздвинулись, и комнату наполнил яркий свет утреннего солнца.

Получив разрешение от Лу Шао, в комнату скользнул робот-уборщик, несущий прямо на голове стопку чистой одежды.

Он покосился на свою одежду, в которой спал 一 то, что Бай Ли извлёк из своего шкафа. Что только напомнило, как стремительно и спонтанно всё прошло. Они едва успели организовать саму церемонию, но так и не успели съехаться. Да даже не обсудили толком где будут жить: просто у Бай ли Была квартира, а Лу Шао жил в казармах. Не говоря уже о том, чтобы перевезти вещи... словно у него было, что перевозить.

Вероятно, ему стоило попросить Хо Цуня купить пару комплектов неформальной... Тут его от мыслей отвлек громкий писк робота. Убедившись, что привлёк внимание, тот очень манерным, голосом с  игривыми нотками проговорил:

一 Неужели я наконец-то дождался, что хозяин привел мужа?! Милашка, лови поцелуйчик, чмок!

Это ошеломило настолько, что Лу Шао буквально оцепенел.

У двери раздался голос Бай Ли, и только тогда Лу Шао понял, что именно тот настроил робота сказать так.

Бай Ли, по всей видимости, только что вернулся с тренировки: он был весь в поту. Откинув со лба влажные волосы, он подошел к двери спальни Лу Шао:

一 Мой прекрасный цветок уже проснулся?

一 Довольно неплохо для робота-уборщика, — Лу Шао уже достаточно был смущен роботом, чтобы думать о неловкости, о первой брачной ночи и своего нового статуса.

Бай Ли не мог сдержать смех:

一 Забавно, правда? Но если не нравится, просто сам поменяй.

一 Я могу?..

— Конечно, — Бай Ли отпил воды, — Я вчера предоставил тебе полный доступ, так что можешь настроить всё, как сам хочешь.

Это стало полной неожиданность. Квартира принадлежала Бай Ли, да, они теперь официально были женаты, но брак по сути был фиктивным. Не зная, что сказать, он лишь пробормотал:

— Спасибо.

— Иди в ванную первым, я подожду, — спокойно кивнул Бай Ли.

Лу Шао кивнул в ответ и пошел в ванную. Но проходя мимо Бай Ли, он невольно бросил взгляд на его ноги.

На альфе были короткие спортивные шорты, которые ничего не скрывали. Ноги были стройные, загорелые, что свидетельствовало о постоянных тренировках. Да и в целом он разительно отличался от всех этих знатных альф. Они принимали добавки и питательные смеси, чтобы выглядеть подкаченными. Но от Бай Ли несло дикой первобытной мощью.

Взгляд Лу Шао скользнул по шраму на левой ноге Бай Ли: тот тянулся от лодыжки до самого бедра, напоминая толстую извивающуюся многоножку. Выглядело всё очень серьёзно и болезненно, даже представить было сложно, как Бай Ли смог это пережить.

Лу Шао отвел взгляд и направился в ванную.

— Там можно и полежать в ванне, но воду надо набирать заранее. Я сегодня поздно встал и забыл, так что используй  функцию быстрой очистки, — донесся громкий голос Бай Ли из-за двери ванной.

Ванная оказалась довольно просторной. Лу Шао сразу заметил большую ванну, в которой могли поместиться сразу двое. Для Империи такое было редкостью, быстрая очистка занимала всего три минуты, так что большинство предпочитали её. 

Лу Шао, быстро разделся и вошел в кабину быстрой очистки, всё продолжая думать о Бай Ли. Учитывая серьёзность ранения, неудивительно, что тому пришлось уйти из армии. Но люди ничего не знали и продолжали копаться в его прошлом, выставляя личные данные на всеобщее обозрение, выставляя его на посмешище.

Размышляя об этом, Лу Шао подумал и о своей собственной травме, полученной во время экспедиции к дальним рубежам у одной из неосвоенных планет. Если даже Бай Ли до сих пор подвергается нападкам из-за настолько серьезного ранения, то сколько людей будет смаковать подробности его ранения, если всё это станет достоянием общественности?

Лу Шао машинально провел рукой по своему животу и хмыкнул.

Только сейчас до него вдруг дошло, что Бай Ли, вероятно, видел вчера выписку из больницы и заключение врача с планом лечения. Но сегодня даже не заикнулся об этом.

Бай Ли вытер пот с лица поданным роботом полотенцем. Потом он сел на диван и открыл свой личный терминал. Быстро ответив на несколько рабочих вопросов, он снова открыл медицинское заключение, которое Лу Шао прислал ему прошлым вечером.

Хотя это было не обычное медицинское заключение или эпикриз для выписки с краткими данными о состоянии. Нет, это была полноценная выписка из истории болезни, включающая в себя описание состояния пациента на момент выписки. Взгляд невольно зацепился за один из абзацев:

«...вследствие воздействия неопознанного радиоактивного излучения на .................. пациент получил многочисленные необратимые повреждения внутренних органов.  С высокой степенью вероятности прогнозируется развитие бесплодия...»

«Эффективные методы терапии при подобных патологиях находятся в стадии разработки.»

Бай Ли откинулся на спинку дивана и устало потер виски.

— И эта чушь была в оригинальном сюжете?.. — едва слышно пробормотал он.

С самого момента своего рождения, едва открыв глаза, Бай Ли понял, что ему не повезло с судьбой.

Этот мир, как по своему устройству, так и по персонажам, был точной копией гаремного романа, который он читал в прошлой жизни.

В романе под названием «Первородный альфа» главный герой — альфа с изначально слабой духовной силой. С детства его презирали другие аристократы и постоянно сравнивали с его сводным братом, тоже альфой, но обладающим невероятной мощью. По воле случая духовная сила главного героя совершает прорыв, и он постепенно начинает делать себе имя в военных кругах. Но тут происходит несчастье: во время дальнего патрулирования военный корабль главного героя подвергается нападению космических пиратов. В ходе боя корабль сбивают, и он вынужден совершить посадку на далекой дикой планете, еще не открытой Империей.

Так начинается долгое путешествие домой главного героя. Его духовная сила растет как на дрожжах, бесчисленное количество омег покоряется ему, а представители разных рас с разных планет становятся его любовниками. Так он собирает свой огромный гарем.

И Лу Шао тоже входил в этот гарем. Ещё в детстве Лу Шао был помолвлен с главным героем, поскольку его предки оказали услугу семье главного героя. Однако из-за низкого происхождения семьи Лу Шао и того, что он в детстве жил на окраинной планете и мало общался с главным героем, эта помолвка долгое время не была обнародована.

В то время как главный герой скитался по пустынным звёздам и его местонахождение оставалось неизвестным, Лу Шао благодаря своим способностям продвигался по военной службе, зарабатывал себе имя и звания, поэтому семья главного героя долгое время не разрывала помолвку.

Но потом Лу Шао получил серьёзные ранения в бою, и семья главного героя немедленно расторгла помолвку.

Так Лу Шао достиг совершеннолетия, узнал, что помолвка аннулирована. И был вынужден выйти замуж за того, кого ему подберёт ИскИн. 

Это не особо расписывалось в романе, скорее просто упоминалось. Когда главный герой вернулся наконец в Империю, в столицу, он узнал, что его нареченный уже замужем за альфой. Более того, не за кем-нибудь, а за его сводным братом из побочной ветви рода. Ушедшим из армии после ранения и ставшим инвалидом. В гневе главный герой вломился в дом своего брата, требуя ответы. И так они с Лу Шао встретились вновь.

Лу Шао нравился многим читателям. Он независимый и сильный, холоден и высокомерен, и благодаря своим выдающимся способностям превосходит большинство альф в Легионе. Он отличался от других членов гарема и своим телосложением: он не был хрупкой омежкой. Был высоким и подтянутым, сильным и очень красивым. Конечно он привлек и главного героя. И после долгих ухаживаний Лу Шао  развелся со своим законным супругом и стал одним из спутников главного героя. И вся его задача была лишь помочь тому построить карьеру в армии.

Бай Ли, читая роман, считал, что, возможно, Лу Шао тронулся умом. Может сказалась какая-то травма. Он искренне любил этого персонажа, восхищался независимостью Лу Шао. И как-то совсем не ожидал, что последующие сюжетные повороты превратят все достоинства омеги лишь в фон для демонстрации силы главного героя.

А теперь он был тем самым "законным супругом" инвалидом. 

Он легко мог смириться со своей ролью, не было проблем быть таким ничтожным персонажем. Но одна только мысль о предстоящем сюжете вызывало у него ярость.

С детства Бай Ли изо всех сил тренировался, став более упорным, чем в оригинальном сюжете, и даже в молодом возрасте присоединился к Первому полку, тем самым избежав изначально запланированной сюжетной линии с травмой. Видя, что действительно может изменить свою судьбу, тогда Бай Ли вздохнул с облегчением.

Но в итоге в одной из схваток серьезно повредил ногу и уже не мог управлять мехом.

Столько усилий и времени, лишь чтобы ненамного отсрочить свой "приговор" по сюжету.

И даже спустя столько лет воспоминания об этом заставляли его удушающее разочарование.

一 Ты идешь в ванную или как? 一 вырвал его из плена воспоминаний и мыслей голос Лу Шао. 一 Выглядишь не очень.

Бай Ли открыл глаза. Лу Шао успел уже принять душ и переодеться в повседневную одежду, которую Бай Ли ему подготовил. И теперь стоял у большого окна неподалёку, смотрел на него и держал полупустую банку с заменителем пищи.

Бай Ли растер лицо.

一 Всё в порядке, просто слишком поздно лёг, заигрался.

Лу Шао кивнул и отвернулся.

Квартира располагалась на верхних этажах, и отсюда открывался прекрасный вид на район. Вся улица была как на ладони. В основном тут селились потомственные аристократы и выдающиеся военные деятели. Можно было увидеть новейшие дорогущие аэромобили, передвигающиеся по полупрозрачным воздушным трассам.

Чуть в стороне высился знаменитый имперский небоскрёб «Сапфир», где работала большая часть высокопоставленных чиновников Империи. Люди в элегантных деловых костюмах или украшенные знаками воинского отличия непрерывно входят и выходят из «Сапфира».

— Похоже, тебе здесь очень нравится, — сказал Бай Ли, быстро выходя из ванной комнаты. Он даже не потрудился надеть обувь: босиком, с бутылкой питательного раствора в руках, он подошёл к окну. Механический дворецкий поспешно следовал за ним, убирая оставленные им влажные следы. —  Вчера ты тоже долго смотрел, — добавил он.

Лу Шао задумался.

— Не то чтобы нравится... Просто раньше не было возможности вот так с утра спокойно любоваться видом на главный район города.

— А мне он уже давно опротивел, — Бай Ли несколькими глотками допил свой питательный раствор. — Я же с детства рос в центре города. Пока мой дед был жив, он несколько раз водил меня на верхние этажи «Сапфира». Знаешь, когда смотрел оттуда вниз, люди казались такими крошечными и ничтожными.

Лу Шао знал, что Бай Ли говорит о прежнем главе семьи Бай. Имя того старого Бай было особенно известно в военных кругах, и до сих пор упоминание о нём вызывало глубочайшее уважение.

Только вот, к сожалению, судьба не была благосклонна к господину Бай-старшему в плане наследников — у него была лишь дочь-омега, выданная замуж в семью Тан. Поскольку по законам имперской аристократии наследовать семейное дело мог только альфа, Бай-старший был вынужден требовать, чтобы первый ребёнок-альфа, рождённый его дочерью, носил фамилию Бай и унаследовал состояние и многовековую славу семьи Бай.

Этим ребёнком и был Бай Ли.

Он не стал ничего говорить. В конце концов, он и сам не рассказал Бай Ли о помолвке. Да и не знал, в курсе ли тот вообще. 

Медленно сделав глоток питательного раствора, он сказал:

— Окраинная планета, где я вырос, была небогатой. Когда завербовался в армию, нас перевозили на другую планету, и я последний раз издали видел свою родную.

Бай Ли повернулся к нему, и в его взгляде мелькнула тёплая улыбка:

— И как? Тоже показалась маленькой и ничтожной?

Лу Шао, заражённый улыбкой в глазах Бай Ли, слегка улыбнулся уголками губ:

— Да, в точку.

Бай Ли не стал расспрашивать о том, какой была родная планета Лу Шао, а тот не стал вдаваться в подробности о своей ничем не примечательной родине, населённой преступниками и звёздными скитальцами.

Механический дворецкий убрал с пола следы воды. Бай Ли приподнял руку и бросил пустую бутылку из-под питательного раствора. Дворецкий закрутился на месте, и из его круглого тела выдвинулись две короткие механические руки, которые поймали бутылку ещё до того, как она коснулась пола.

Механический дворецкий притворно кокетливо воскликнул:

— Ах, хозяин, какой же вы злыдня... Как можно так издеваться над бедным мной?..

Лу Шао застыл на месте.

Бай Ли громко рассмеялся.

Лу Шао нахмурился.

— У нас в казарме тоже есть дворецкий, но он совсем другой.

— Ну, я инвестировал в их компанию, так что этого сделали специально для меня, — посмеиваясь, ответил Бай Ли. — Мой прекрасный цветок, если тебе нравится, только скажи. Я закажу один специально для тебя в общежитие.

Да уж, интересно, кто те несчастные, в кого инвестировал Бай Ли... Додумать он не успел — личный терминал сообщил о входящем звонке.

— Генерал, я на месте, — наполнил гостиную голос Хо Цуня. 

— Хорошо, сейчас спущусь.

Лу Шао быстро допил свою питательную смесь. И только после обратил внимание, что робот уже подбежал, и теперь энергично размахивал своими короткими ручками, пытаясь забрать у него пустую бутылку.

Уголки губ Лу Шао дернулись, но всё же он аккуратно вложил пустую бутылку в короткие ручки. Видимо, Бай Ли давно уже его третировал, так что, вот так просто получив в свои ручки мусор, робот растерялся и буквально завис на несколько мгновений. Спустя несколько секунд он издал радостный визг:

— Ва-а-а! Ты такой хороший!

И быстренько унёс пустую бутылку.

Бай Ли снова рассмеялся, Лу шао с недоумением посмотрел на него. 

— Душа моя, мой трепетный цветок, ты такой хороший! — явно подражая роботу, пропел Бай Ли. — И куда ты сейчас?

— В Легион, — Лу Шао прищурился, рассматривая Бай Ли.

Они встречались лишь один раз до свадьбы. И единственным условием Лу Шао было — продолжать служить. И Бай Ли особо не раздумывая согласился, чем явно сломал шаблон сопровождающему Лу Шао офицеру..

Согласно традиционным ценностям, омеги, выйдя замуж, обычно увольняются. Готовятся к беременности, занимаются хозяйством. А служат и работают в основном альфы. Альфы были столпами их общества. 

— А, ясно, передай от меня подзатыльник Хо Цуню, — Бай Ли развалился на диване и уткнулся в личный терминал, просматривая последние новости.

Лу Шао замер уже у самой двери, осмысливая услышанное. Потом все же уточнил:

— А за что?

— За то, что едва не выбил меня из Топ-200 игроков «Космических Баталий Онлайн». Он вчера добавился ко мне в друзья. Думал навалять. Потом увидел мою стату. На коленях умолял прокачать его. И в итоге... У вас там в Легионе вообще у ларьков по объявлению набирают людей? Я из-за него ночь нормально не спал.

«Космические Баталии Онлайн» — именно в них вчера играл Бай Ли. Игра была старой, но довольно популярной до сих пор за счет качественного PVP-контента, строгого баланса и качественно проработанных механик.

Лу Шао усмехнулся, но, ничего не ответив, ушел в приподнятом настроении.

 Бай Ли же снова растянулся на диване и пробормотал:

— Нет, в реальности всё куда круче, чем в романе.

***

Внизу, в кабине военного летающего автомобиля, сидел Хо Цунь. Бортовой компьютер мобиля был подключен к защищенной Императорской сети и воспроизводил несколько внутренних уведомлений военного ведомства.

Лу Шао открыл дверцу и сел на пассажирское место. Хо Цунь сразу же уменьшил громкость диктора и поприветствовал: "Генерал".

— Да. Поехали, — Лу Шао и бросил Хо Цуню питательную жидкость — принесенный им заменитель пищи. — Ты ведь не ел?

Лицо Хо Цуня всё ещё выглядело сонным. Его адъютант любил поспать. И спал он, бета, больше, чем  даже Лу Шао.

Каждый раз отлеживался в кровати до последнего, не успевал позавтракать, а ещё постоянно забывал взять питательное питьё.

— Спасибо, генерал, — Хо Цунь и не думал стеснялся. Расплывшись в улыбке, он вскрыл упаковку питательного напитка. Но взгляд его неотрывно следил за Лу Шао.

Лицо Лу Шао, как всегда, оставалось невозмутимым. Заметив, что Хо Цунь все смотрит и смотрит на него, он спросил:

— Что?

— Э-э, ничего, — Хо Цунь, смутившись, отвел взгляд, но не удержался и спросил с беспокойством: — Генерал, у вас с господином Бай Ли все хорошо?

А если нет, то он найдёт кого-нибудь, чтобы задать тому хорошую трёпку.

Хо Цунь не особо беспокоился о том, что Лу Шао не сможет одолеть Бай Ли в открытом противостоянии. Проблема была лишь в том, что омеги по своей природе склонны были подчиняться альфам. Если альфа насильно выпустит большое количество феромонов и при этом будет использовать сильное психическое давление, инстинкт омеги заставит его покориться.

Лу Шао не знал, что ответить. Он не мог сказать, что они с Бай Ли только притворяются любовниками, а отношения на самом деле фиктивные. Подумав немного, он сказал:

— Он довольно интересный.

Хо Цунь вздохнул с облегчением. Его впечатление о Бай Ли было неплохим. И хотя он считал, что Бай Ли не достоин генерала Лу Шао, зато отношение Бай Ли его устраивало:

— Вот и славно.

— Ты вчера играл с ним в «Космические Баталии Онлайн»? — спросил Лу Шао.

Хо Цунь сразу же оживился:

— Кстати об этой игре... Вы даже не представляете! Генерал, вы не подумайте, что раз он инвалид, так всё! Он в этой игре просто великолепен! Я-то хотел отомстить за вас, поэтому добавил его в друзья в игре. Думал, задам ему хорошую трёпку, а оказалось, что он — один из лучших игроков в центрального сектора! Он вчера практически в одиночку, ну не считая меня, разгромил под чистую несколько команд в открытом противостоянии. Ну серьёзно, это же центральный сектор! Вы хоть знаете, сколько там сильных игроков?! А он! В одиночку! Разгромил! Он просто великолепен!

Лу Шао хмыкнул. 

— Знаешь, когда я спускался вниз, он попросил тебе кое-что передать. 

— Да? Что?

Лу Шао поднял руку и отвесил Хо Цуню подзатыльник : 

— Благодарность, что из-за тебя его чуть не выкинули из ТОП-200 игроков.

Хо Цунь насупился. Вот же мерзавец Бай Ли!

А Лу Шао отвесил ему еще один подзатыльник.

— А это-то за что?! — тут же возмутился Хо Цунь.

一 А это за то, что много болтаешь, 一 с абсолютным спокойствием отрезал Лу Шао.

Боже, вот же два сапога пара.

Хо Цунь залпом выпил питательную жадность. Знакомый вкус наполнил его рот, и он скривился.

一 Каждый день пить это 一 просто отвратительно. Я рассчитывал, что на этой неделе, во время собрания Легиона, нам выдадут что-нибудь вкусненькое, например, крабовых монстров с Блэк-стар или фруктовых птиц с B06...

一 Будь доволен, если есть чем набить живот.

Лу Шао больше не обращал внимания на его болтовню, полностью сосредоточившись на личном терминале: ему надо было успеть изучить документы. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13958/1228744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода