Готовый перевод Нед (Марвел11): 29

То, что я оказался близок к новому королю Джоффри, имело свои последствия – как приятные, так и не очень. Конечно, по части садистских увлечений шестнадцатилетнему королю был намного ближе Рамси… Но слава о том, как я моментально, практически менее чем за год, сумел возродить из руин заброшенные земли Шёпота, превратив их в процветающий край, дошла даже до ушей Тайвина Ланнистера. Поэтому Старый Лев, как только стал десницей вместо Эддарда Старка, решил незамедлительно посадить на место мастера над монетой именно меня. Расчёт был понятен: найти идиота, который решит финансовые проблемы Короны. Я же, в свою очередь, действительно мог решить все эти проблемы весьма просто. Например, отправить в Браавос пару экспедиционных корпусов моего Союза и вырезать к херам всех этих банкиров Железного банка… Но вот нахрен мне это сдалось – решительно непонятно. Поэтому гасить долги Короны из своего кармана я не собирался. Вместо этого я вежливо отклонил предложение и предложил Тайвину на должность мастера над монетой кандидатуру моего «очень богатого друга» из Астапора по имени Джанго. Я же не дурак впрягаться и работать на благо Семи Королевств, когда это могут и должны делать за меня люди, которых я специально для этого купил, обучил и подготовил.

Сам Джанго, конечно, не был гением математики и экономики, но зато прекрасно умел играть роль эксцентричного, но баснословно богатого восточного купца – этакого Буратино, обожающего картошку и кетчуп с майонезом. Вот Джанго с радостью скупал или брал в долгосрочную аренду любую землю, пригодную под фермы и поля для выращивания картошки и помидоров. Аренда предлагалась на десять и более лет, с предоплатой. И естественно, прагматичный Тайвин, почуяв запах золота, с превеликой радостью начал сдавать ему в аренду обширные участки в Утёсе Кастерли и Королевских землях под эти, в общем-то, не сильно прихотливые к почве растения. Конечно, далеко не каждый пустырь годился под поля – нужен был регулярный полив, а значит, доступ к воде. Но мои «кулибины» в исследовательских центрах Союза уже начали массово производить металлические ветряные мельницы, эффективные ветряные насосы, а также прочные подшипники для водяных мельниц и водоподъёмных колёс. Это, конечно, ещё не электрические насосы, но уже кое-что, позволяющее осваивать земли, которые из-за засушливости сейчас не годились даже под выпас овец или коров.

Кроме того, мои цеха и инженерные центры в Эссосе уже вовсю ломали головы над созданием надёжных центробежных насосов и налаживанием производственных линий для выпуска дешёвых металлических труб. Такие системы позволили бы поднимать воду прямо из глубоких колодцев, тем самым полностью убрав зависимость новых ферм от наличия поблизости рек, озёр или ручьёв. Это точно должно было толкнуть демографию вверх и значительно упростить жизнь моим фермерам в будущем. Естественно, все эти передовые технологии в первую очередь внедрялись в моих собственных землях, а уже потом доходили бы и до арендованных земель во владениях других лордов Вестероса.

Теоретически, из-за того, что я начал производить слишком много дешёвой пищи, мог бы случиться экономический кризис, обрушение цен на зерно. Но этого не произошло. Потому что, кроме моих одичалых переселенцев и некоторых наиболее любопытных или прагматичных лордов, картошку в Вестеросе поначалу никто не ел… Да, вы всё правильно поняли. Эти тупые средневековые селяне скорее с голоду помрут, но не станут есть ничего, кроме привычных им зерна, репы, капусты и прочего подножного корма, который жрали их предки на протяжении тысяч лет. А всё потому, что некоторые из них уже успели пару раз знатно травануться зелёной картошкой. Той самой, которая зеленела на свету из-за того, что ушлые купчишки, закупавшие её у меня в Шёпоте по дешёвке, совершенно не соблюдали элементарные правила транспортировки и хранения – держали клубни под палящим солнцем круглые сутки.

Картошка же, в отличие от зерна, почти не гниёт и долго хранится, вот они и возили её не в мешках или закрытых ящиках, а просто насыпью в телегах, как последние долбоёбы. А потом целые деревни дружно обсирались после дегустации «заморского чуда». С помидорами всё обстояло несколько иначе – они слишком быстро портятся и прокисают на жаре. Поэтому покупать их сырыми и везти куда-то насыпью решались только полные дебилы, и то лишь один раз. А технологию консервации – производство стеклянных банок, крышек, стерилизацию – я пока изобретать не спешил. Нормального стекольного завода для массового выпуска банок у меня ещё не было, а консерванты попроще, вроде уксуса и сахара, были в дефиците и требовались в огромных количествах для производства моего любимого кетчупа и майонеза. Едва хватало на собственные нужды. Использовать соль как относительно доступную альтернативу для консервации овощей можно было, но она сильно меняла вкус и подходила далеко не для всего.

Но, опять же, повторюсь: мне бы для начала своих людей прокормить. Я нихуя не доллар, чтобы всем нравиться, и не Мать Тереза, чтобы спасать каждого голодающего идиота. Хотят помирать с голоду, давиться пресной репой, но гордо отказываться от питательной и дешёвой картошки – это их личный выбор. Я же буду потихоньку продолжать селекцию, наращивать производство и собирать огромные запасы картофеля в хранилищах Шёпота. А там, глядишь, уже через годик-другой, максимум три, мои колхозы на арендованных землях заработают на полную мощность. И вот тогда мои управляющие и бригадиры из бывших одичалых быстро научат это немытое местное быдло есть вместо безвкусной пшеничной каши нежнейшее картофельное пюре со сливочным маслом. Или жареную картошечку. От такого точно никто не откажется.

Так вот, от должности мастера над монетой я успешно отвертелся. Но вот Джанго туда протолкнуть так и не получилось. Во-первых, он оказался «не того цвета кожи» для консервативного вестеросского двора, а во-вторых, Тайвину решительно не понравилось, что мой кандидат хреново изъясняется на Общем языке. Так что в кресло мастера над монетой в итоге сел Тирион Ланнистер. Но вот деньги Джанго – то есть, моё валирийское золото и серебро – старый Тайвин принимал с превеликим удовольствием и без лишних вопросов выдавал разрешения на аренду земель. Конечно, за десять лет аренды я платил раз в сто меньше, чем пришлось бы выложить за покупку этих земель навсегда. Но и качество участков, сдаваемых в аренду, было, мягко говоря, не самым лучшим – в основном пустоши, лишь бы у дороги, без густого леса и желательно рядом с каким-никаким водоёмом. Таких необжитых земель оказалось не то чтобы очень много, но вполне хватило, чтобы казна Джоффри получила от меня разом эквивалент пяти миллионов золотых драконов. Практически все эти деньги немедленно ушли на возврат долгов – Железному банку Браавоса и самому Тайвину Ланнистеру.

Вообще, Корона до этого была должна Тайвину около трёх миллионов, а Браавосу и прочим кредиторам – ещё три с лишним. Но хитрый Тайвин решил, что в первую очередь нужно откупиться от опасных браавосийских банкиров, и погасил только половину долга Короны самому себе, остальное оставив «на потом». И не то чтобы он сильно остался в минусе от этой сделки. Ведь он параллельно сдал мне в аренду и обширные земли Утёса Кастерли – на тех же условиях и за те же самые деньги, что и Джоффри сдавал мне Королевские земли. В общем, ещё порядка пяти миллионов золотых драконов плавно перекочевали из моих закромов прямиком в карман Тайвину Ланнистеру. После чего Старый Лев стал заметно чаще и куда более дружелюбно общаться со мной, с неподдельным интересом расспрашивая о том, как именно я считаю правильным развивать свои, а теперь и его, земли.

Надо сказать, Тайвин Ланнистер на удивление внимательно и стоически выслушивал мои, весьма революционные для Вестероса, идеи. О том, что нужно дать сервам – то есть, фактически, всем крестьянам – личную свободу и небольшой надел земли в собственность. Но при этом вся остальная земля – леса, поля, реки, недра – должна принадлежать государству. И таким образом, никто не сможет просто так пойти в лес, нарубить дров или подстрелить дичь, ибо всё это – государственная собственность. Единственное место, где свободный крестьянин может заработать себе на пропитание – это либо его собственный крошечный клочок земли, либо работа на государственных предприятиях: фермах, шахтах, мануфактурах. Причём совсем не обязательно платить этим свободным людям золотом или серебром за их труд. Вполне хватит простого обещания – обязательства государства выдать им эквивалент заработанных денег натурой, то есть продукцией, произведённой этими самыми государственными предприятиями. А уже эту полученную продукцию – сыр, зерно, ткань, инструменты – они сами могут продать на рынке и получить за неё живые деньги. Или можно выписывать им специальные бумаги – талоны, сертификаты – подтверждающие их право на получение определённого количества товаров. А эти бумаги уже можно будет использовать для расчётов между собой или продавать торговцам за серебро и золото.

При этом у самого государственного предприятия может вообще не быть в наличии золота или серебра для выплаты зарплат. Да что там, у него может не быть даже достаточного количества готовой продукции, чтобы моментально рассчитаться со всеми работниками натурой – особенно на первых порах, пока производство только налаживается. Но ведь и людям, как правило, не нужно получать всю свою зарплату сразу и прямо сейчас – нахрен им сто килограммов сыра или полтонны картошки единовременно? Они будут понемногу брать свежий сыр и свежую картошку по мере необходимости, а оставшиеся у них на руках талоны или сертификаты будут сохранять до лучших времён или перепродавать друг другу или торговцам. Ну, это, фактически, сильно упрощённое объяснение того, как работают долговые расписки и векселя, от которых до полноценных бумажных печатных денег – всего один шаг.

Однако при такой системе крайне высок риск того, что рано или поздно появятся толпы фальшивомонетчиков, которые смогут обрушить всю эту хрупкую экономику по щелчку пальцев. Но об этом риске Тайвину я, разумеется, сказать не соизволил – пусть сам думает, если такой умный. Впрочем, на данный момент население Вестероса в массе своей не страдает ни излишней грамотностью, ни доступом к высоким технологиям, чтобы массово производить качественные подделки документов, и тем более копировать защищённые печатные бумаги. Возможно, несколько лет, а то и десятилетий, такая схема вполне себе будет работать. По крайней мере, у меня в Шёпоте мои бывшие одичалые на удивление быстро изучают простейшие фонетические алфавиты и уже через несколько месяцев могут свободно читать и писать несложные документы, связанные с работой, получением зарплаты и учётом продукции. А их бригадиры уже вовсю сами считают выработку, ведут учёт и пишут отчёты о проделанной работе. И это происходит не потому, что все одичалые внезапно оказались прирождёнными гениями, а потому, что бригадирами становятся только те, кто реально приложил усилия, выучился и доказал, что справляется со своей работой лучше других.

Недовольные таким положением дел, конечно, есть – те, кто привык полагаться только на силу и удачу. Но и они формально свободны попробовать себя в роли бригадиров и попытаться получать большую зарплату. Вот только кто, блять, пойдёт работать под началом этих дурачков, если они постоянно будут тупить в расчётах и не смогут даже прочитать простейшее задание от управляющего колхоза? В общем, всем приходится рвать жопу, напрягать мозги и осваивать азы математики и грамоты. Именно поэтому родители из числа бывших одичалых теперь с радостью пинают своих сыновей и дочерей под зад прямиком в начальные школы, которые я организовал в каждом посёлке. Чтобы те уже к тринадцати-четырнадцати годам научились читать, писать и считать за счёт колхоза, а потом могли помогать родителям управлять бригадами или вести учёт.

И даже те обычные рабочие, которые сами не собираются в своём возрасте учиться цифрам и буквам, всё равно посылают детей на учёбу. Потому что понимают: грамотный ребёнок – это перспектива для всей семьи. Он сможет зарабатывать больше денег, стать бригадиром или даже управляющим, а потом протащит и остальных своих родичей на более выгодные и лёгкие работы. Для одичалых родственные и племенные связи – это далеко не пустой звук. По факту, любое их племя всегда было, по сути, большим сборищем кузенов и кузин разной степени родства. Отсюда и та самая, вполне здравая для их условий жизни, традиция воровства невесты из чужого племени. Которая обычно принималась как должное и мужиками, у которых дочерей украли (если жених доказал свою силу и хитрость), так и самими женщинами, которых воровали (ведь это означало, что их выбрал сильный и удачливый охотник). Так сказать, если охотник оказался достаточно хорош, чтобы незаметно увести дочь из-под носа у отца, значит, либо отец уже стар и слаб, либо охотник действительно хорош и точно сможет прокормить и защитить свою новую семью.

В общем, все оставались в относительном плюсе. Жаль только, что теперь, в условиях оседлой жизни и зарождающегося правопорядка, все эти древние ценности быстро переоцениваются. И теперь за похищение девушки без согласия родителей или хотя бы её самой незадачливого похитителя могут запросто тупо забросать камнями до смерти на общем сходе посёлка. Изнасилования теперь тоже считаются тяжким преступлением, за которое, как и за убийство, местные собрания старейшин и бригадиров выносят смертные приговоры чаще всего. Порядок – он такой. Суровый, но справедливый. По крайней мере, по их меркам.

И вот, вроде бы, всё устаканилось: король Роберт помер, Джоффри теперь сидит на Железном троне вместо него. Нед Старк, слава богам, послушался моего доброго совета и свалил вместе с Сансой обратно на свой холодный Север. Арья, Бриенна и остальные мои девочки преспокойно занимались обучением новых магов в Шёпоте, немедленно приспосабливая их обретённые таланты к нуждам бурно развивающегося хозяйства. Маги воды теперь отвечали за полив бескрайних полей и наполнение водонапорных башен в посёлках. Маги огня трудились там, где требовалось кипятить огромные объёмы воды, поддерживать жар в кузнях или что-то плавить и обжигать. Маги земли с лёгкостью вспахивали поля силой своей воли и так же магически выкапывали созревшую картошку, а маги металла занимались тонкой обработкой и заточкой металлических инструментов и деталей для новых механизмов. Маги воздуха, работая в связке с магами воды, коллективно испаряли морскую воду и гнали полученные облака пара вглубь материка, создавая искусственные дожди над отдалёнными от водоёмов полями. Целители из числа магов воды и огня неустанно исцеляли больных и травмированных, резко снизив смертность. Варги же, как более продвинутые и специализированные маги воздуха, пасли и защищали огромные стада коров и овец от хищников, а также управляли могучими быками для транспортировки тяжёлых грузов по строящимся дорогам. Это была, фактически, самая настоящая утопия в миниатюре – мир, где каждый маг был на своём месте и приносил пользу обществу… Но, как всегда, была одна серьёзная проблема… Мейстеры.

Эти суки в серых робах изначально ставили мне палки в колёса, особенно когда я захотел поставить образование моих бывших одичалых на поток, открыв школы в каждом посёлке. И в итоге, когда они наотрез отказались «унижаться» до обучения обычного «быдла» грамоте и счёту, я просто послал их нахер, официально запретив любому мейстеру ступать на земли моего лордства. А вместо них нанял учителей Общего языка и математики из моего Союза в Эссосе, что, к моему удивлению, получилось даже дешевле.

Но я изначально очень не хотел ссориться с Цитаделью и её выпускниками. Ибо они же суки! Сеть их влияния простиралась по всему Вестеросу, и я был уверен, что они рано или поздно найдут способ испортить мне жизнь или каким-то образом подло насрут в кашу. Так оно и случилось: вскоре все мейстеры Вестероса, как по команде, объявили мою картошку и помидоры ядовитыми и добились через послушных им лордов запрета на их продажу и выращивание в соседних землях. Впрочем, мне ли не похуй? Мне бы для начала своих людей досыта накормить да вывести нормальные, не горькие и крупные сорта картохи и помидоров. А там посмотрим.

Потом, когда я изгнал мейстеров со своих земель, возникли предсказуемые проблемы с Верой в Семерых… Ну, то есть, проблемы возникли у них, а не у меня. У меня-то в посёлках все поголовно были либо убеждёнными старобожниками (бывшие одичалые), либо атеистами (мои люди из Союза). А редких переселенцев-семибожников из других регионов Вестероса я, мягко говоря, слал нахуй. Если же те решали проявить инициативу и заняться самозахватом моей земли или проповедями – их быстро отправляли в кандалы и на суд местным общинным органам. Которые, как выяснилось, очень полюбили новую забаву – забрасывать камнями всех подряд за любую провинность, либо отправлять преступников в Ночной Дозор за преступления против лорда и общины. В общем, процент верующих в Семерых на моих землях был исчезающе низок, отчего верховные септоны и прочие попы были просто в ярости и строчили гневные письма в Королевскую Гавань.

Далее, по Вестеросу просочились и другие тревожные для святош новости: что у лорда Айронстарка на службе состоят ебучие колдуны всех мастей, да ещё и Дети Леса (которых все считали вымершими), и что они вместе творят какую-то противоестественную хуету с животными, картошкой и помидорами. Но опять же, мне ли не похуй на их пересуды? Джоффри был моим другом (или, по крайней мере, считал меня своим другом), а все остальные лорды, выслушивая жалобы мейстеров и септонов, лишь вежливо кивали с умным видом, а потом слали их нахер – рассказывать эти сказочки кому-нибудь другому, необразованному и обосранному люду где-нибудь в Блошином Конце. В общем, жители моей земли де-факто стали изгоями в глазах остального Вестероса, но им самим было на это глубоко похуй – им и так жилось намного лучше, сытнее и безопаснее, чем под властью любого другого лорда. А все постоянно растущие потребности в рабочей силе для моих амбициозных проектов легко решались налаженными поставками тысяч новых переселенцев-одичалых с Севера, из-за Стены.

Кроме того, не стоило забывать о масштабах моих владений. На данный момент у меня были прилично заселены и разработаны лишь около половины береговой линии, да и то всего на пять-десять километров вглубь от моря. Примерно девяносто пять процентов моих земель всё ещё стояли пустыми или были покрыты густыми лесами. Причём далеко не весь этот лес годился для постройки хороших кораблей. Да и сами корабли из дерева уже потихоньку начинали уходить на второй план. В Эссосе мои маги земли и металла разработали и наладили производство очень дешёвых и прочных железокаменных кораблей. Технология была проста: на прочный металлический каркас-арматуру маги земли «налепливали» слой плотного и водостойкого камня вроде гранита или базальта, формируя корпус. Конечно, существовал теоретический риск, что камень может треснуть в море от сильных ударных нагрузок во время жестокого шторма. Но даже если такое случалось, маги воды и земли, имеющиеся на каждом корабле Союза, могли буквально за пару часов «слепить» треснувший пополам корабль обратно и спокойно плыть дальше.

А то, что мои инженеры-маги земли тщательно продумывали конструкцию внутренних помещений и переборок, позволило им создать ячеистую, полностью герметичную структуру корпуса. Благодаря этому корабль сохранял плавучесть, даже если его разбивало на куски, и более пятидесяти процентов отсеков оказывались затоплены водой. В таких условиях заделать пробоины и откачать воду с помощью магов воды и земли было вопросом всего пары часов. А потом можно было либо склеить разорванные куски корабля прямо в море, либо даже спокойно доплыть на уцелевшей половине до ближайшего порта или пункта назначения. Это стало уже вполне обычным делом для флота моего Союза.

В общем, деревянные корабли теперь использовались в Союзе в основном лишь потому, что у нас пока просто не хватало рабочих рук и магов земли, чтобы массово строить новые каменные суда, армированные металлической арматурой. Да и после того, как каменный флот в Эссосе будет полностью укомплектован, старые деревянные корабли можно будет легко переправить через Узкое море на нужды Шёпота и для снабжения моих арендованных земель в Вестеросе. Так что вековые корабельные сосны в моих лесах можно было смело и массово рубить на продажу, освобождая ценные земли под новые поля для картохи и пастбища для ферм. Пространства для роста населения, строительства новых деревень и колхозов у меня было предостаточно, даже без учёта арендованных у Ланнистеров и Короны земель.

Но, естественно, всё не могло быть так гладко и просто. Слишком много в Вестеросе и за его пределами было людей, которым не нравились Ланнистеры у власти. Слишком много было тех, кто жаждал хаоса, который, как известно, можно использовать как лестницу к власти и богатству. Иллирио Мопатис, этот жирный интриган из Пентоса, каким-то образом умудрился из какой-то жопы мира достать живого Визериса Таргариена. Я ведь был почти уверен, что его вместе с самим Мопатисом давно зарезал и обоссал их трупы кхал Дрого! А нет, эти двое внезапно всплыли в Дорне. И хотя они тщательно шифровались, так что другие о них пока не подозревали, у моих энкавэдэшников в Союзе везде были свои глаза и уши. Я порой даже сам был в шоке от того, насколько хорошо и автономно работала созданная мной система без моего постоянного и тщательного присмотра.

Впрочем, так же правдой было и то, что от самого первого созыва моего ЦК Политбюро – Секретариата Союза – к настоящему моменту не осталось в живых ни одного человека. Их всех методично вырезали Безликие – ассасины, нанятые, без сомнения, Железным банком Браавоса. Но, блять, моей системе-гидре отруби одну голову – у неё тут же отрастают две новые, ещё более злые, хитрые и голодные до власти. То же самое происходило и с остальными ключевыми организациями моего Союза: Коллегией Магов, НКВД и даже Красной Армией. Все они регулярно теряли своих высших руководителей в результате покушений или внутренних чисток, но это, как ни странно, даже шло им на пользу и держало всех в постоянном тонусе. Все стремились стать лучшими шпионами, генералами, магами или партийными функционерами. А тот, кто не становился лучшим или допускал ошибку, быстро убивался наёмниками Браавоса или своими же амбициозными подчинёнными, и его место тут же занимал более сильный, молодой и способный кадр снизу.

Система, созданная мной в Союзе, ещё не видела аналогов в этом мире. Фактически, современные власть имущие – будь то лорды Вестероса, магистры Вольных городов или кхалы дотракийцев – просто не знали, как бороться с таким стихийно расширяющимся, самовосстанавливающимся и постоянно эволюционирующим врагом. И возможно, было бы хорошим решением попытаться уничтожить этого врага изнутри, посеяв смуту и раздор… Но, блять! НКВД, Секретариат, Красная Армия и Коллегия Магов – это были фактически отдельные, независимые структуры, постоянно грызущиеся между собой за ресурсы и влияние, и в то же время удивительно эффективно выполняющие свои основные функции по многоуровневому контролю над населением и расширению Советского Союза.

Любые недовольные или потенциальные бунтовщики практически моментально выявлялись и улетали в «Сибирь» – строить БАМ или поднимать целину. Где-нибудь в бескрайних степях, где на сотни километров вокруг – только один захудалый посёлок на три сотни таких же зеков и полсотни вооружённых до зубов надзирателей. В таких условиях не то что революцию – простой бунт не организуешь. А простые рабочие и крестьяне в самом Союзе уже давно наладили широчайшую сеть добровольных и не очень доносчиков, работающих одновременно и на магов, и на секретарей, и на НКВД. Об армии и вообще не стоило упоминать: солдаты и офицеры использовали устав и служебное положение, чтобы лезть друг другу по головам в погоне за званиями и привилегиями, превращая армию в настоящий гадюшник. Но при этом этот гадюшник работал поразительно быстро, эффективно и с особой жестокостью подавлял любые проявления инакомыслия или угрозы «идеалам социализма».

Мопатис, кстати, сбежал из Пентоса очень вовремя. Буквально через пару недель после его исчезновения город был завоёван и тщательно зачищен этими цепными псами социализма. Они превратили Пентос фактически в пустой город-призрак, а затем заселили его заново проверенными переселенцами с особо выдающимися личностными и идеологическими качествами. А всё репрессированное оригинальное население отправилось пасти овец в степях аналога Херсонщины и поднимать целину в Казахстане. Также мой Секретариат справился и с другой важной задачей: они наконец-то нашли и нанесли на карты местные «Уральские горы», которые до этого по какому-то нелепому недоразумению назывались Горами Костей. Теперь скоро миллионы недовольных жителей Браавоса и прочих «буржуазных» городов, которых мой Союз планировал ассимилировать в ближайшем будущем, отправятся в шахты – добывать руду и прокладывать сеть железных дорог для паровозов, которые пока существовали только на чертежах моих инженеров.

Но вернёмся в Вестерос. Кроме внезапно воскресшего Визериса и его кукловода Мопатиса, начали свои подозрительные телодвижения и другие игроки. Мизинец, Петир Бейлиш, скоропостижно женился на вдове Джона Аррена, Лизе. А братья покойного короля, Ренли и Станнис Баратеоны, почти одновременно и неожиданно для всех подняли восстание, объявив Джоффри незаконным королём под предлогом того, что Серсея нарожала бастардов не от Роберта, а от собственного брата… Ох, блять! Чует моё сердце, это всё-таки Нед Старк не удержал язык за зубами и спизданул лишнего какой-то мрази вроде своей жены Кейтилин. Или же это хитрый Петир Бейлиш воспользовался наработками своего покойного наставника, Джона Аррена, который, как я теперь понимал, расследуя истинное родство своего «сына» Робина с Бейлишем, мог случайно наткнуться на страшную правду про Джоффри и остальных выблядков Джейме и Серсеи? Короче говоря, жизнь явно не становилась легче. Я выиграл всего каких-то пару лет мирной передышки, но большая война в Вестеросе всё же неотвратимо разразилась. Хорошо хоть, что я к этому моменту был уже далеко не бесправным бастардом и собирался идти на эту войну отнюдь не с голой жопой против валирийских мечей врагов. У меня были свои козыри в рукаве.

http://bllate.org/book/13946/1228259