× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 3.Трудно отделить страсть от любви, увлечение от обожания. Глава 42.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суо Ян на этот раз прилетел в Рио-де-Жанейро, с учетом времени, проведенного там с ночевкой, путь туда и обратно занял почти четыре дня.

Был полдень, когда они прибыли в Рио-де-Жанейро, и они не вернутся до следующего дня, так что они могли отдохнуть здесь в течение дня.

Суо Ян проводил последнего пассажира, разобрался с делами и после того, как все было сделано, включил телефон.

После включения, первым сообщением которое пришло, была фраза Шэнь Хуэймина: «Увидев самолет, я сразу начал скучать по тебе».

На самом деле, он пока не может приспособиться к этому состоянию — кто-то всегда думает о нем, а он всегда думает о другом. Но нельзя отрицать, что когда он увидел эту фразу, усталость, накопленная после более чем 30 часов полета, развеялась.

Между ним и Китаем 11-часовая разница во времени, и Суо Ян ответил из Рио-де-Жанейро, где ярко светило солнце, Шэнь Хуэймину, который уже спал в Китае.

Он не стал много писать, просто сказал, что благополучно приземлился — все прошло хорошо, просил не волноваться.

Суо Ян отправился со всеми в отель. Как обычно, в комнате жили по два человека. На этот раз коллега, который жил с ним в одной комнате, оказался в той же команде, что и его девушка. После того, как они прибыли, они отправились взять отдельный номер. Сосед был немного смущен, говоря Суо Яну: 

— Брат Ян, я не приду ночевать.

Суо Ян улыбнулся и кивнул, чтобы выразить свое понимание.

Но это хорошо, Суо Ян счастлив быть один.

Он убрал свой багаж, быстро привел себя в порядок, пошел принять душ, взял книгу, которую принес с собой, и лег на кровать.

Суо Ян чувствовал, что на него повлиял Шэнь Хуэймин, он даже брал с собой «О любви», когда выходил. Ранее он отправил эту книгу Шэнь Хуэймину, и они договорились о встрече, чтобы прочитать ее вместе. Для Суо Яна это было на самом деле перечитывание, поэтому в то время он не относился к этому слишком серьезно. Каждый раз, когда Шэнь Хуэймин присылал ему информацию о процессе чтения, он одновременно переворачивал эту страницу, бросая на нее несколько взглядов.

Сегодня он так устал, что попытался перечитать его слово в слово с первой страницы.

«В этом мире нет ничего сильнее желания любви».

Когда он читал это предложение в прошлый раз, он так не думал, но сейчас кивнул.

Шэнь Хуэймин, кажется, считает, что на отношения между ними повлиял «любовный фатализм» и что судьбы этих двоих давно связаны. Что касается Суо Яна, раньше он всегда чувствовал, что этот вопрос был очень загадочным. Всегда обнаруживается, что людям трудно избавиться от так называемой «судьбы».

Однако, даже если «судьба» преследует их все время, она лишь мало влияет на их жизнь. Это только приводит их к встрече. Что касается отношений, которые сформировались между ними позже, они все еще полагались на себя. 

Суо Ян чувствовал, что тот факт, что он и Шэнь Хуэймин смогли сойтись, был связан только с тремя успехами судьбы, а остальное следует приписать Шэнь Хуэймину.

Именно Шэнь Хуэймин заставил человека, не ожидавшего любви и не питавшего к ней оптимизма, добровольно написать слово «любовь» на бумаге.

Он откинулся на кровать, облокотился на мягкую подушку и дочитал в книге встречу между «я» и Хлоей.

Он и она, он и он, все они встретились на высоте 30 000 футов, в самолете, в облаках.

Закрывая книгу, Суо Ян ясно понял, что «любовный фатализм» — это всего лишь очень метафизическая вещь, она может разумно существовать в книге, но может и не существовать в реальности.

Но независимо от того, существует ли «любовный фатализм» или нет, он действительно влюбился в этого человека и действительно скучает по нему сегодня днем в чужой стране.

Он взглянул на время, и было 16:30 по времени Рио-де-Жанейро.

Это должно быть раннее утро следующего дня в доме Шэнь Хуэймина, он, должно быть, еще спит.

Он взял свой телефон и отправил Шэнь Хуэймину еще одно сообщение: «Я желаю тебе еще одного чудесного дня, когда ты проснешься, и я тоже по тебе скучаю».

===

На этот раз Суо Ян спал недолго и проснулся около восьми часов. Первое, что он сделал, когда открыл глаза, — дотронулся до своего телефона и проверил сообщения.

Это также новое изменение для него.

Два часа назад Шэнь Хуэймин прислал ему фотографию завтрака — тарелка аппетитно выглядящих вонтонов.

Суо Ян почти не ел с утра и поначалу не чувствовал голода, но когда он увидел вонтоны Шэнь Хуэймина, его желудок вдруг бессовестно заурчал.

Он потер живот, перевернул свой мобильный телефон и ответил Шэнь Хуэймину: «Доброе утро, вонтоны выглядят аппетитно».

Шэнь Хуэймин уже допил свой кофе, когда получил сообщение, и сидел на диване с мобильным телефоном, просматривая расписание, присланное вчера его помощником.

Еще один напряженный день.

Иногда Шэнь Хуэймин думал: сотрудники не хотят идти на работу, а начальник тоже не хочет, точно так же, как ученики не хотят идти в школу, учителя тоже не хотят.

Кто не хочет зарабатывать деньги, наслаждаясь жизнью? Но проблема в том, что все они обычные люди, если они не будут работать, у них не будет денег, чтобы есть и жить.

Глядя на плотное расписание, у Шэнь Хуэймина заболела голова, но когда пришло сообщение Суо Яна, он был в хорошем настроении.

Шэнь Хуэймин ответил ему и осторожно спросил: «Могу ли я связаться с тобой по видеозвонку?»

Он хотел увидеть Суо Яна.

Суо Ян никогда ни с кем не общался по видеосвязи, включая своих родителей.

Шэнь Хуэймин ждал ответа и немного нервничал. Хотя теперь они пара, они действительно не очень хорошо знают друг друга во многих привычках. Он все еще боится, что он может оттолкнуть Суо Яна.

Только подумав о том, стоит ли разговаривать вот так, Суо Ян отправил приглашение на видеозвонок.

Шэнь Хуэймин улыбнулся, чувствуя, что он был слишком осторожен, а Суо Ян был не так пуглив.

Их разделяет более 17 000 километров и они разделены горами и реками. Когда они увидели друг друга на видео, их мысли обратились друг к другу.

— Там уже темно, верно?

— Ну, я проспал весь вечер.

Шэнь Хуэймин рассмеялся: 

— Устал?

— Немного, — сказал Суо Ян, — но времени на отдых достаточно, мы отправимся в обратный путь завтра ночью. 

Шэнь Хуэймин сделал грубый подсчет: если он отправится ьзавтра ночью, то прибудет послезавтра утром. Он быстро взглянул на календарь на столе, намереваясь попытаться освободиться этим утром.

Хотя Суо Ян сказал «нет», он все равно хотел забрать его.

— Твои вонтоны кажутся довольно аппетитными, — Суо Ян уже встал с кровати, сел на стул у кровати и посмотрел в окно, — я голоден.

Фраза «Я голоден» на самом деле показалась несколько кокетливой, из-за чего Шэнь Хуэймин пожалел, что он не может пойти и приготовить для него вонтоны прямо сейчас.

— Я приготовлю их для тебя, когда ты вернешься, — с улыбкой посмотрел на него Шэнь Хуэймин, — что ты хочешь съесть позже? Настоящее бразильское барбекю?

Суо Ян засмеялся: 

— Мне это есть одному?

— Что? Разве ты не встречаешься со своими коллегами?

— Нет, — сказал Суо Ян, — я действительно не хочу выходить.

Шэнь Хуэймин улыбнулся: 

— Тогда, когда в будущем представится шанс, я буду сопровождать тебя в твоих выходах в свет.

Суо Ян наблюдал за аккуратно одетым Шэнь Хуэймином на экране и вдруг захотел помочь ему прикрепить запонки на манжетах.

— Хорошо, — Суо Ян посмотрел на него с легкой улыбкой, — куда еще ты собираешься пойти со мной?

— Берлин, — сказал Шэнь Хуэймин, — давай сходим на свадьбу позже.

Двое смотрели друг на друга и какое-то время.

Шэнь Хуэймин не сказал этого ясно, потому что он казался немного нетерпеливым и легкомысленным, когда говорил это сейчас, но на самом деле он думал, что, когда они вдвоем вернутся в Берлин в будущем, они будут присутствовать на собственной свадьбе.

Если Суо Ян согласится.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Суо Ян.

Шэнь Хуэймин знал, что Суо Ян согласился вместе вернуться в Берлин, что принесло ему двойное хорошее настроение.

— Ты готов отправиться в компанию? — спросил Суо Ян.

— Ну, время почти пришло, — Шэнь Хуэймин вообще не хотел идти на работу, а теперь он разговаривает по видеосвязи с Суо Яном, так что желания куда-то уходить совсем не было.

Суо Ян улыбнулся: 

— Иди, я больше не буду тебя беспокоить.

Шэнь Хуэймин вздохнул и сказал: 

— Мне срочно нужен отпуск, чтобы путешествовать с тобой по миру.

— Шанс еще будет, — помахал ему Суо Ян, — но перед этим нужно еще много и упорно работать, чтобы заработать деньги.

Шэнь Хуэймин громко рассмеялся и не мог отделаться от ощущения, что Суо Ян слишком реален.

— Хорошо, я готов идти, — Шэнь Хуэймин неохотно посмотрел на человека с другой стороны видео и сказал: — Я очень скучаю по тебе. Когда ты вернешься, я заберу тебя.

Суо Ян улыбнулся и не ответил на его слова, просто сказал ему: 

— Веди осторожно, слишком не переутомляйся.

Они попрощались друг с другом, и первым повесил звонок Суо Ян.

Видеовызов оборвался, и в комнате снова стало тихо.

Суо Ян поднял руку и сжал лицо, немного глупое от улыбки, и с экстазом уставился на интерфейс телефона.

Когда видео оборвалось, Шэнь Хуэймин отправил еще одно сообщение: «Свяжись со мной в любое время, если у тебя есть что сказать. Ты так же важен, как и работа».

Суо Ян с улыбкой посмотрел на сообщение и долго отвечал: «Хорошо».

Шэнь Хуэймин поставил его на один уровень с работой, что не огорчало Суо Яна, наоборот, он считал это правильным.

Любовь и любовники важны, но зрелому и разумному взрослому человеку не следует легко увлекаться эмоциями.

В этом мире мы должны сначала выжить и жить, и тогда у нас будет энергия, чтобы хорошо любить других. Это очень реальная проблема.

Если бы Шэнь Хуэймин сказал ему сегодня, что он важнее работы, Суо Ян вместо этого мог бы почувствовать разочарование.

Человек, которого он выбрал, не должен быть таким.

Он потянулся и посмотрел в окно.

Суо Ян внезапно обнаружил, что он не только любит Шэнь Хуэймина, но и ценит его.

Ценит разум Шэнь Хуэймина, ценит образ жизни Шэнь Хуэймина. 

Его взгляд упал с пейзажа за окном на самого себя, отраженного в стекле окна. Этому мужчине в пижаме с растрепанными волосами так повезло. Он занимался любимым делом и встретил своего идеального возлюбленного. Все это так прекрасно. Невероятно. 

Он взял телефон, открыл Weibo, сфотографировал ночную сцену за окном и, что редко делал, добавил несколько слов в пост.

Он написал: «Этой ночью в Рио-де-Жанейро я очень скучаю по тебе».

Через несколько минут пришло сообщение: «Что происходит? По кому ты скучаешь?

Суо Ян никогда не думал скрывать это и открыто признался: «Мы с Шэнь Хуэймином любим друг друга».

http://bllate.org/book/13935/1227807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода