× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 25.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Суо Яна редко возникает такое чувство близости к человеку, не расстояние в пространстве, а расстояние в его сердце.

Люди, наверное, все такие. Чем старше они становятся, тем труднее принимать близость других. Настороженность будет усиливаться с возрастом. Когда человек приближается, они подсознательно думают о намерениях того человека.

Это кажется слишком утилитарным и слишком реалистичным, чтобы говорить об этом, но это факт, что у каждого взрослого человека, жившего в обществе, есть замок на сердце.

Именно из-за этого все всегда говорят, что после университета чистых друзей будет все меньше и меньше.

Суо Ян не из тех, кто легко заводит знакомства. За все эти годы он привык к одиночеству и даже забыл, что значит, когда тебя кто-то сопровождает.

Атмосфера как раз для бокала вина.

Шэнь Хуэймин, казалось, видел его мысли насквозь, а может быть, он просто пришел к такой же идее одновременно с ним.

Он задал вопрос:

— В винном шкафу есть красное вино, не хочешь выпить?

Суо Ян улыбнулся:

— Тогда, бокальчик.

Шэнь Хуэймин встал и подошел к винному шкафу.

Суо Ян собрал коробки с обедом перед собой, сложил мусор в пакет и отложил его в сторону, а затем повернулся, чтобы посмотреть на Шэнь Хуэймина, который открывал вино.

Он подошел, достал бокал, чтобы помыть его, а когда вернулся, Шэнь Хуэймин уже ждал его.

— Это вино неплохое, — сказал Шэнь Хуэймин, — но ему нужно недолго настояться.

Суо Ян увидел, что часть вина он налил в графин.

— Не торопись, — Суо Ян отставил бокалы, — ночь все равно еще длинная.

Они сидели перед окнами от пола до потолка и наблюдали за неприглядной ночной сценой снаружи.

Сильный ветер качает ветки и капли дождя, а молнии сопровождаются раскатами грома, что очень похоже на сцену конца времени в фильме.

Суо Ян сказал:

— Такой погоды я боюсь больше всего.

Когда человек готов признаться вам в своих слабостях, это доказывает, что он начал вас принимать.

Шэнь Хуэймин спросил:

— Из-за работы?

— Отчасти поэтому, — голос Суо Яна был очень тихим, но он не волновался, он просто спокойно сказал ему обычную вещь, — кажется, что со времен старшей школы, вечер и ветреная погода пугают меня.

— Вечер и ветреные дни?

— Да, проще говоря, если я окажусь на улице в такое время, я буду чувствовать тревогу, а иногда даже учащенное сердцебиение и головокружение, — улыбнулся Суо Ян, — я даже зашел в интернет, чтобы из-за чего это происходит.

— Ты нашел результат?

Суо Ян громко рассмеялся:

— В интернете говорят, что это называется «синдром заката», и в нормальных условиях это серия изменений настроения и когнитивных функций у пациентов с деменцией в сумерках.

Шэнь Хуэймин не мог ни смеяться, ни плакать:

— Болезнь Альцгеймера?

— Хахаха, да, слабоумие, — расслабленно улыбнулся Суо Ян, — когда я увидел это, я сразу же закрыл веб-страницу.

Шэнь Хуэймин покачал головой:

— Вот почему, если есть какая-то проблема, ты не можешь просто проверить ее в интернете. Ты можешь обнаружить, что смертельно болен.

— Итак, я до сих пор не знаю, почему я такой, — сказал Суо Ян, — но сейчас я редко так много думаю. Плохая погода заставляет меня беспокоиться, только потому, что это повлияет на полет.

Шэнь Хуэймин смотрел в окно, или, другими словами, он смотрел на Суо Яна, отражавшегося в оконном стекле.

Он помолчал некоторое время, затем сказал:

— Я думаю, что есть один возможный ответ.

Суо Ян посмотрел на него.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Но я боюсь обидеть тебя, когда скажу это.

— Все еще беспокоишься об этом сейчас? — Суо Ян намеренно пошутил над ним. — Почему ты не подумал об этом, когда покупал билет на этот рейс?

Шэнь Хуэймин опустил голову и улыбнулся.

Через некоторое время Шэнь Хуэймин сдержал улыбку и серьезно сказал:

— Может быть, это из-за отсутствия безопасности.

Улыбка на лице Суо Яна постепенно исчезла, и он, казалось, смотрел в оцепенении.

— Я не осмеливаюсь рассуждать о твоей психологии. Я не уверен, что ты знаешь об этой проблеме, - сказал Шэнь Хуэймин, - вечер означает границу дня, и это неоднозначный период времени, днём эмоции подобны крючку, который цепляет день и ночь, а когда цепляет ночь, он также цепляет тревоги и желания людей.

Шэнь Хуэймин повернулся и посмотрел на Суо Яна:

— Я не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, но ты действительно очень милый, у нас нет глубокой дружбы, но я чувствую, что ты делаешь все возможное, чтобы делать то, что тебе нравится, я в восторге от одного этого.

Как мне описать это чувство?

Это было похоже на секрет, который Суо Ян не открывал раньше, и который внезапно был раскрыт другими. На мгновение его спина похолодела, а ладони вспотели

Суо Ян — гордый человек. Его гордость заключается не в том, чтобы задирать подбородок, чтобы смотреть свысока на других, а в том, чтобы чувствовать, что железные стены вокруг него неприкосновенны. Он чувствует, что он должен быть неуязвимым, безупречным и восхваляемым, куда бы он ни пошел.

Чтобы поддерживать это состояние, он должен делать глубокий вдох в начале каждого дня, и он должен быть полон энергии, независимо от того, насколько он устал.

Но есть человек, который тактично говорит ему: «Суо Ян, ты не уверен в себе».

Гордость и уверенность - разные вещи.

Суть проблемы Суо Яна в том, что он никогда не был уверен в себе, он чувствует, что он недостаточно хорош, и должен больше работать, чтобы жить лучше.

В конце каждого дня он чувствовал, что совсем не вырос. Каждый день он отрицал себя. Отрицая себя, ему приходится притворяться высокомерным. Он думал, что очень хорошо играет гордого Суо Яна, но я не ожидал, что Шэнь Хуэймин так легко разберется в нем.

Увидев, что он долго не говорил, Шэнь Хуэймин втайне подумал, что это плохо, он сказал слишком много.

Суо Ян человек, с очень оборонительным менталитетом, если вы слишком много говорите, он закроет дверь.

Что касается Суо Яна, то после того, что Шэнь Хуэймин сказал, они могут пойти двумя разными путями: во-первых, Суо-Ян открывает ему свое сердце и обращается с ним как с близким другом, а во-вторых, он полностью попрощается с Шэнь Хуэймином.

Он не знал, был ли его подход слишком умным или слишком глупым.

На какое-то время он был сбит с толку.

С тех пор, как он встретил Суо Яна, Шэнь Хуэймин чувствовал, что каждый его шаг был авантюрой.

— Я почти протрезвел, — Шэнь Хуэймин встал, — я собираюсь налить еще бокал.

Суо Ян кивнул, но ничего не сказал.

Когда Шэнь Хуэймин пошел разливать вино, Суо Ян продолжал смотреть на него через отражение в окне, у него было полно вопросов, и он никак не мог в них разобраться.

Когда Шэнь Хуэймин вернулся с бокалом вина и протянул его ему, Суо Ян спросил:

— Я веду себя очевидно?

Шэнь Хуэймин на мгновение задумался и улыбнулся:

— Нет, хотя кажется, что я очень нескромен, когда говорю это, но я считаю, что лишь немногие могут это видеть.

Он рассмеялся не только из-за вопроса Суо Яна, но и потому, что, поскольку другая сторона задала такой вопрос, это означало, что Суо Ян не отверг его из-за этого.

Это хороший знак.

Суо Ян нахмурился с выражением недоверия, он действительно не понимал, как Шэнь Хуэймин обнаружил эту проблему.

Они встречались всего несколько раз, и обычно у них были очень поверхностные разговоры, Суо Ян никогда не проявлял «демонстрации слабости» перед Шэнь Хуэймином.

Что здесь происходит?

Суо Ян вдруг почувствовал, что Шэнь Хуэймин был страшным человеком, настолько умным, что подумал, нет ли у него «третьего глаза».

— Если я скажу, что просто догадался, значит ли это, что я не искренен? — Шэнь Хуэймин снова сел и сделал глоток вина.

— Значит, это не случайное предположение, — сказал Суо Ян, — можешь мне рассказать об этом?

— Я очень точно читаю людей, — с улыбкой сказал Шэнь Хуэймин. — Конечно, бывают моменты, когда я совершаю ошибки.

Он держал бокал обеими руками, помедлил и сказал Суо Яну:

— Так обстоят дела в этом мире. Неважно, насколько хорошо ты притворяешься, когда ты встречаешь кого-то, кто действительно думает о тебе, он может увидеть недостатки с первого взгляда.

Шэнь Хуэймин в шутку сказал:

— Я не хотел высмеивать своих соперников.

Суо Ян тоже засмеялся, сделал глоток вина и сказал:

— В любви нет соперников.

— Суо Ян, — Шэнь Хуэймин перестал шутить и серьезно сказал ему, — на самом деле слова во многих случаях — самое слабое средство, и лучший способ заставить человека утвердиться в себе — это не чужая похвала.

Суо Ян посмотрел на вино в своей руке.

Да, он никогда не испытывал недостатка в похвале.

С детства до взрослой жизни, будь то родители, учителя, одноклассники или друзья, даже если это просто односторонний путешественник, он полон похвалы.

Он даже не понимает, почему это так, почему он должен стоять прямо и чувствовать, что он очень хорош, но никак не может себя идентифицировать.

Эта эмоция беспокоила его много лет и даже несколько раз чуть не сломала.

— Я также пытался найти ответ раньше, — сказал Суо Ян, — я всегда думал, что у всех болезней есть свои причины, и я могу решить эту проблему, найдя первопричину, но, как ни странно, я обнаружил, что у меня вообще нет причины. Не могу ее найти.

Он сделал глоток вина:

— Многие недостатки характера исходят из их семьи, но на самом деле я всегда думал, что моя семья хорошая. Я всегда чувствую их любовь.

Шэнь Хуэймин сел рядом с ним и молча слушал.

— Если она не из семьи, откуда тогда? — Суо Ян сказал. — Эмоциональная? Я не боюсь твоих шуток. Я никогда официально не вступал в отношения. Я думаю, что чувства слишком тяжелы. Я не могу легко это себе позволить. Я не доверяю другим, я не доверяю себе и не верю, что совершенная любовь действительно существует.

— На самом деле идеальной любви не существует, — улыбнулся Шэнь Хуэймин, — это вредит перфекционизму.

Суо Ян пожал плечами:

— Возможно.

— Совершенная любовь не является обычным явлением в произведениях искусства. Всякая любовь уникальна. Но если вам приходится беспокоиться о "совершенном", я думаю, что любая любовь совершенна, - сказал Шэнь Хуэймин. — Пока она существует, она совершенна, даже если это кусок треснувшего фарфора, но это тоже произведение искусства. Итак, любовь-это искусство, а стремление к любви - это стремление к искусству. Ты говоришь, что искусство совершенно? Прекрасное искусство или уродливое искусство, но любое искусство совершенно. Люди одинаковы, каждый является произведением искусства, с определенной точки зрения нет идеального человека, но все совершенны.

http://bllate.org/book/13935/1227790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода