× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суо Ян подумал, что фраза «в глазах людей спрятаны звезды» действительно была изысканной метафорой.

Когда человек видел что-то, что ему нравилось, или кого-то, кто ему нравился, его глаза бессознательно загорались. Проекция радости и желания, и считалась сияющей звездой.

Не то чтобы он чувствовал, что такая «радость» и «желание» были чем-то плохими, но в последние годы он редко испытывал такое желание к чему-либо, и редко у него были звезды в глазах, как сказал Цзян Тунъянь.

Суо Ян был немного озадачен и чувствовал, что он не думал, что он был слишком хорош для Шэнь Хуэймина.

Суо Ян улыбнулся Цзян Тунъяню и указал на мерцающие огни:

- Это не звезда, это лампа.

Цзян Тунъянь мог видеть, что это был человек, который никогда не поддастся никакому постороннему вмешательству в вопросы эмоций. Суо Ян был человеком, который признает только свое сердце.

Больше он ничего не сказал, хотя фраза о том, что «посторонний может видеть вещи более ясно и объективно, чем те, кто вовлечен в процесс» уже вертелась у него на губах.

Лучше было этого не признавать.

Цзян Тунъянь подумал: «Тогда у меня еще будет шанс».

У него было хорошее впечатление о Суо Яне, потому что Суо Ян, которого он видел до сих пор, был почти бесконечно ближе к его «идеальному парню».

Он был высокомерным, но не нетерпеливым, умным, но не дерзким, спокойным и сдержанным, сдержанным и утонченным.

Все в Суо Яне соответствует критериям, которые он установил для своей второй половины, как будто этот человек был создан специально для него.

Конечно, Цзян Тунъянь знал, что Суо Ян определенно не так прост, как кажется, он был человеком, которого сложно понять, и он даже не знал, как ему угодить.

Цзян Тунъянь многозначительно наблюдал за Суо Яном рядом с ним, а Суо Ян, за которым наблюдали, давно заметил взгляд другого мужчины, но сделал вид, что ничего не замечает, и посмотрел на все еще оживленный центр сцены.

Шэнь Хуэймин уже был помилован и сошел со сцены, но глаза Суо Яна не следили за ним и все время оставались на сцене.

- Что ж?- Цзян Тунъянь сказал Шэнь Хуимину, который вернулся с беспомощной улыбкой. - Ты чувствуешь, что давление ослабло?

Шэнь Хуэймин сел и сделал глоток вина, а затем с кривой улыбкой сказал:

- Я чувствую большее давление.

Суо Ян не присоединялся к их беседе, просто смотрел и слушал.

Несколько мускулистых мужчин на сцене задорно танцевали и под крики толпы начали медленно расстегивать молнию на своих трико.

Пальцы Суо Яна слегка потерли бокал с вином, казалось, наблюдая, но также, казалось, погрузившись в свои мысли.

Неподалеку Чжоу Мо притворился застенчивым и набросился на руки Чен Сена, а затем смело выбежал на сцену, чтобы задорно станцевать с танцорами.

Когда стрип-шоу закончилось, Чжоу Мо позвал всех пить, и все огни загорелись этим двусмысленным желтым цветом.

Чжоу Мо подбежал и спросил:

- Как дела?

Он втиснулся рядом с Суо Яном, «Как дела» относились к тому, как Суо Ян относился к Цзян Тунъяню.

Прежде чем Суо Ян успела ответить, Цзян Тунъянь взял на себя инициативу:

- Довольно хорошо.

Чжоу Мо посмотрел на него с улыбкой:

- Наш Ян гэ действительно хорош!

Внезапно Чжоу Мо пришла в голову идея, затем он выпил вино из своего бокала, встал и снова побежал.

Музыка сменилась успокаивающей танцевальной мелодией, и Чжоу Мо притянул Чен Сена к себе, флиртуя, пока они танцевали дуэтом.

Вскоре все искали в толпе себе партнера по танцу. Прежде чем Шэнь Хуэймин успел протянуть руку, Цзян Тунъянь сказал Суо Яну:

- Могу ли я иметь честь?

Суо Ян слегка улыбнулся, поставил бокал с вином в руке, встал и положил руку на раскрытую перед ним ладонь Цзян Тунъяня.

Эти двое сливаются с танцполом. Несмотря на то, что они танцевали, выражение лица Суо Яна никоим образом не изменилось — он по-прежнему улыбался, скромно, но отстраненно.

Шэнь Хуэймин был раздосадован его медленной реакцией и был удивлен, что Цзян Тунъянь первым взял на себя инициативу.

Он пил и сидел с отвратительным лицом.

Как только такой человек, как он, останется один, он станет добычей некоторых людей. Одна рука протянулась, и хозяин оказался мужчиной с нежным и миловидным лицом, в глазах которого было написано обольщение.

Мужчина посмотрел на Шэнь Хуэймина и улыбнулся, открыл свои тонкие губы и сказал Шэнь Хуймину:

- Красивый парень танцует?

Без Суо Ян Шэнь Хуэймин не собиралась танцевать.

Но когда он поднял голову и увидел их двоих на танцполе, в нем вдруг вспыхнуло желание победить.

Он взял мужчину за руку и «непреднамеренно» подвел его к Цзян Тунъяню и Суо Яну.

Суо Ян взглянул на Шэнь Хуэймина, который держал незнакомца за руку, и увидел, как они взяли друг друга за плечи. Затем услышал, как Цзян Тунъянь сказал:

- Не смотри на других, смотри на меня.

Суо Ян отвел взгляд и улыбнулся ему.

Этот вид парного танца заключался не столько в танце, сколько во флирте.

Чжоу Мо и Чэн Сен были так влюблены, что были на грани поцелуя друг друга во время танца, а партнер Шэнь Хуэймина постепенно прижимался к нему.

Но у Шэнь Хуэймина было чувство приличия, что, когда другая сторона подошла ближе, он отступил назад. Эти двое всегда сохраняли исходное расстояние и заставляли другую сторону дуться.

- Гэгэ, что с тобой? - мужчина обиженно спросил, - от меня неприятно пахнет?»

Шэнь Хуймин рассмеялся:

- Нет.

- Тогда почему ты избегаешь меня?

Шэнь Хуэймин не ответил, но бессознательно посмотрел на Суо Яна.

Когда он это сделал, партнер по танцу перед ним тоже оглянулся.

- Понял, - его партнер по танцам улыбнулся и сказал. - Вашего возлюбленного похитили.

Шэнь Хуэймин рассмеялся:

- Это не так.

- Смотри на меня.

Его партнер по танцам внезапно притянул его к Цзян Тунъяню и Суо Яну во время танца и даже намеренно ударил Цзян Тунъяня по спине.

Цзян Тунъянь оглянулся, очень по-джентльменски кивнул головой и извинился, а затем нырнул в сторону вместе с Суо Яном.

Чем больше они избегали, тем ближе мужчина притягивал Шэнь Хуэймина.

Цзян Тунъянь засмеялся:

- Что это значит?

Партнер по танцам Шэнь Хуэймина подмигнул ему:

- Я не это имел в виду.

Шэнь Хуймин не знал, смеяться ему или плакать, поэтому ему пришлось перетащить человека на другую сторону.

Когда он увидел, что они ушли, Цзян Тунъянь продолжил танцевать с Суо Яном и сказал:

- Старый Шэнь иногда может вести себя совсем по-детски.

Суо Ян молча улыбался и равнодушно танцевал.

Внезапно музыка изменилась, и Чжоу Мо закричал:

- Поменяйтесь партнерами!

Он был как командир, одним приказом все искали рядом нового партнера по танцам.

Прежде чем Цзян Тунъянь успел среагировать, человек перед ним превратился в того, кто продолжал натыкаться на него.

Он обернулся, чтобы найти Суо Яна, и обнаружил, что другая сторона держится за талию Шэнь Хуэймина.

Суо Ян сказал:

- Ты очень быстро реагируешь.

Шэнь Хуймин рассмеялся:

- Иначе, как я смогу вернуть тебя обратно?

Вернуть тебя обратно?

Суо Ян улыбнулся и сказал:

- Твой партнер хорошо танцует.

- Ты имеешь в виду тебя или…

- Тот, что только что, - сказал Суо Ян, - я не умею танцевать.

- В этом виде танца дело не в том, хорошо танцуешь или нет, - сказал ему Шэнь Хуэймин, глядя ему в глаза, - главное в том, с кем танцуешь.

Он обнял Суо Яна и повернулся лицом к Цзян Тунъяню, который смотрел на него.

- Тунъяню ты очень понравился.

- Это просто хорошее впечатление от первой встречи, - сказал Суо Ян.

- А ты? Тебе он тоже понравился?

Суо Ян взглянул на запонки Шэнь Хуэймина и сказал:

- Мне нравится этот бренд.

http://bllate.org/book/13935/1227773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода