×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад In the Same Boat / В одной лодке: Розділ 62. Экстра 2. 15 Лет назад.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Чжаню было очень скучно, если бы Шао Вэй не заставил его прийти сюда, он бы не был в настроении смотреть, как другие учатся. 

 

Цюй Ихэн перед ним выглядел робким, хмурился и поджимал губы, отвечая на вопросы. 

 

Яо Чжань посмотрел на него, снова посмотрел на вопрос и пробормотал: 

 

— Ты сделал что-то не так. 

 

Его предложение «Ты сделал что-то не так» сделало Цюй Ихэна похожим на испуганного маленького кролика, он на мгновение растерялся, а затем быстро вычеркнул все написанные им ответы. 

 

Яо Чжань не смог сдержаться и расхохотался с громким «пффф». 

 

— Это не все неправильно, тебе не нужно зачеркивать их все, — его палец указал на третий шаг. — Начни отсюда, подумай об этом. 

 

Цюй Ихэну было стыдно смотреть на Яо Чжаня, он опустил голову, прикусил колпачок гелевой ручки и уставился на вопрос, но чем больше он смотрел, тем больше смущался, он не знал, где ошибся. 

 

Он вдруг почувствовал, что он очень глуп, настолько глуп, что ему стыдно перед другими. 

 

— Шао Вэй только что показывал тебе эту формулу? — Яо Чжань взял ручку у него из рук, вытащил лист бумаги и написал на нем строку формулы. — Ты примени эту формулу к этой задаче. 

 

Яо Чжань не терпеливый человек, и это его предел. 

 

Цюй Ихэн все еще хмурился и долго ничего не писал. 

 

Яо Чжань тайно закатил глаза, встал, повернул голову, чтобы посмотреть в сторону доски, и щелкнул пальцами: 

 

— Шао Вэй, иди сюда. 

 

Шао Вэй строчил на доске, когда услышал, как Яо Чжань зовет его, он уронил мел, стряхнул меловую пыль с руки и подошел: 

 

— Что случилось?

 

— Ты показал ему формулу? 

 

Шао Вэй посмотрел вниз и сказал: 

 

— Показал. 

 

Он взглянул на Цюй Ихэна, который очень низко опустил голову, оттолкнул Яо Чжаня звуком «цк» и сказал: 

 

— Иди и остынь, мой ученик напуган. 

 

Шао Вэй провозгласил себя учителем и сел, чтобы продолжить лекцию для своего маленького ученика, потерявшего рассудок. 

 

В тот день было очень жарко, и вентилятор в классе был включен, но троим мальчикам от этого не стало прохладнее, наоборот, Цюй Ихэн так нервничал, что пот на его спине промочил его футболку. 

 

Они оставались в классе до пяти часов, в течение которых Яо Чжань выходил купить три мороженых, и когда он передал одно Цюй Ихэну, тот сказал «спасибо» три раза подряд. 

 

Яо Чжань считал этого мальчика очень интересным, он всегда думал, что студенты-художники отличаются особой богемностью, но не ожидал, что найдется такой сдержанный человек, как мимоза. 

 

— Ты не силен в математике, — Яо Чжань по-прежнему сидел на подоконнике и смотрел на него, — ты уже в третьем классе старшей школы, так что слишком поздно наверстывать упущенное. 

 

Шао Вэй повернул голову и отругал его: 

 

— Знаешь, что за пердеж, у него лишние баллы в художественном тесте, и он не на той же стартовой линии, что и мы. 

 

Яо Чжань пожал плечами, выглянул наружу и продолжил есть мороженое. 

 

Цюй Ихэн никогда не смотрел на Яо Чжаня, он откусывал маленькие кусочки мороженого, которое Яо Чжань дал ему, осторожно облизывал кончиком языка вкус холодных сливок, чувствуя, как будто что-то тихонько вырывается из его сердца. 

 

После этого дня Шао Вэй почти каждую неделю брал Яо Чжаня с собой, чтобы давать уроки для Цюй Ихэна. Шао Вэй сначала объяснял ему содержание учебника, затем просил его ответить на вопросы, а затем объяснял суть. Когда он заканчивал, Цюй Ихэн был благодарен, Шао Вэю это нравилось. 

 

Сдавать последний ежемесячный экзамен Цюй Ихэн отправился в другое место, и Шао Вэй почувствовал сожаление, что его там не было. Он всегда хотел увидеть результаты Цюй Ихэна, только сравнивая их, он мог знать, улучшился ли он. 

 

На этом ежемесячном экзамене Цюй Ихэн был очень серьезен. Он чувствовал, что, хотя он и глуп, но кто-то так усердно работал, чтобы помочь ему, что если он все еще не улучшится, ему будет очень жаль Шао Вэя и Яо Чжаня. 

 

Однако такие вещи, как экзамены, иногда весьма метафизичны, и чем больше вы обращаете внимания, тем больше вероятность возникновения проблем. 

 

Хотя оценки Цюй Ихэна улучшились по сравнению с предыдущими, они все еще слишком далеки от того, что он ожидал. Когда бланки раздали, он увидел много аналогичных вопросов, которые Шао Вэй объяснял ему, но он напрочь забыл все во время экзамена. 

 

День, когда раздавали результаты контрольной работы, была пятница, и на этой неделе места в классе менялись. Яо Чжань сидел очень близко к Цюй Ихэну. После того, как он получил свой бланк, он посмотрел на Цюй Ихэна и обнаружил, что тот опустил голову и не двигался.

 

Он встал, подошел, схватил бумагу из рук одноклассника, некоторое время смотрел на нее и нахмурился. 

 

— Учитель сможет проверить в понедельник. — Яо Чжань вернул ему бумажку, — В эти выходные мы с Шао Вэем стретимся с тобой, чтобы переделать все вопросы из контрольной работы. 

 

Услышав слова Яо Чжаня, удивился не только Цюй Ихэн, но и Шао Вэй, который подбежал, чтобы изучить контрольную работу. 

 

— Когда Лао Яо пробудил свою любовь? — Шао Вэй улыбнулся и похлопал Цюй Ихэна. — Твой брат Яо, очень заботится о тебе! 

 

Цюй Ихэн посмотрел на Яо Чжаня, тот повернулся и ушел, не сказав ни слова, но его уши, казалось, горели. 

 

Они втроем договорились встретиться в школе в субботу, но Шао Вэй по какой-то не смог прийти, так что остались только Яо Чжань и Цюй Ихэн. 

 

— Тогда… мы все еще будем учиться? — Цюй Ихэн немного боялся Яо Чжаня, он чувствовал, что Яо Чжань очень неохотно приходил сюда каждый раз, и теперь, когда Шао Вэй не пришел, он, вероятно, развернется и уйдет.

 

— Будем, — Яо Чжань вошел внутрь, засунув руки в карманы, — я не могу тратить свое время зря. 

 

Однако до тех пор, пока они не подошли к двери класса, они не поняли, что раз Шао Вэй не пришел, у них не было ключа от класса. 

 

Яо Чжань нахмурился и тихо выругался, на самом деле он ругал Шао Вэя, но Цюй Ихэн не понял его и тут же извинился. 

 

Яо Чжань улыбнулся: 

 

— За что ты извиняешься? 

 

— Я потратил твое время, извини, — Цюй Ихэн был так раздражен, что школьная сумка на его плечах стала тяжелее. 

 

— Все в порядке, — успокоил его Яо Чжань, — иди и посмотри другие места, в любом случае, мне больше нечего делать. 

 

Сначала они думали, что лучше пойти в лавку чая с молоком возле школы, но когда они прошли мимо спортзала, то обнаружили, что дверь открыта. 

 

— Здесь? — Цюй Ихэн выглядел сбитым с толку. 

 

— Да, — улыбнулся Яо Чжань, — за зрительным залом на третьем этаже есть ряд сидений со столами. Пойдем туда. 

 

Цюй Ихэн хотел отказаться, в магазине чая с молоком лучше, но, увидев интерес Яо Чжаня, не смог возразить. 

 

Они вошли в спортзал, на втором этаже кто-то играл в бадминтон, а на третьем никого не было. 

 

Цюй Ихэн последовал за Яо Чжанем, чтобы найти упомянутый им ряд сидений. Это место было специально спроектировано, как будто оно было специально предназначено для отдыха людей. Сиденья все мягкие, и они установлены в углубленной части трибун, что довольно уединенно. 

 

— Здесь, — Яо Чжань сел, похлопал по столу и попросил Цюй Ихэна достать контрольную работу. 

 

Учеба в спортзале – это новый опыт. 

 

Цюй Ихэн сел рядом с Яо Чжанем, они были очень близко. Он положил портфель на другую сторону и достал из него контрольную работу. 

 

— Ты сам разбирал вопросы после того, как получил? 

 

— Смотрел, — Цюй Ихэн не ложился спать прошлой ночью, чтобы переделать все неправильные вопросы, некоторые он действительно не мог понять, и отметил их. — Я изменил некоторые из них, а некоторые — нет, не понимаю. 

 

— Ага, — Яо Чжань облокотился на стол, посмотрел на него, подняв подбородок, и через некоторое время спросил. — Эй, что ты ел перед тем, как пришел? 

 

— А? Что?

 

— В уголок твоего рта прилипло маленькое кунжутное семя. 

http://bllate.org/book/13934/1227760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

1.56% КП = 1.0

Непереведённые фрагменты будут пропущены.

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу