× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Цюй Ихэн никогда раньше не встречал Новый год в одиночестве: сначала он был с родителями, а потом с Доу Юйконом. 

 

В то время Доу Юйкон жил со своим парнем, но они все равно приходили сопровождать его во время Весеннего фестиваля. Два брата болтали и выпивали. В этом городе не были запрещены фейерверки и петарды, как в городе С. Они вдвоем не пускали их, но они стояли на балконе и смотрели на фейерверки в других местах. 

 

Он изначально думал, что его и его брата в этом году разлучили, поскольку у брата тоже появился новый любовник, и они могут больше не сойтись. Неожиданно семья есть семья, и семья никогда не оставит тебя одного. 

 

Доу Юйкон был занят на кухне, а Цюй Ихэн и Чэн Хэтун подошли к двери, чтобы развесить куплеты о Весеннем празднике. 

 

Дома других людей уже развесили это рано утром, но Доу Юйкон позвонил утром и сказал, что ему нужно подождать, пока они развесят их вместе. Он где-то услышал, что куплеты можно развешивать только тогда, когда вся семья вместе. 

 

Однако семье не хватало одного человека, Яо Чжаня там не было. 

 

У Цюй Ихэна все еще были некоторые сожаления, но он понял и не жаловался. 

 

Два человека принесли к двери куплеты Весеннего фестиваля и скотч, один отвечал за их приклеивание, а другой отвечал за проверку того, не кривые ли куплеты Весеннего фестиваля. 

 

Чэн Хэтун сказал: 

 

— Я не праздновал Новый год с другими уже пять лет. Спустя пять лет я наконец-то немного почувствовал атмосферу Нового года. 

 

Цюй Ихэн был немного удивлен: 

 

— Господин Чэн, значит, раньше вы праздновали в одиночестве? 

 

Чэн Хэтун опустил голову и улыбнулся, оторвав кусок двустороннего скотча и протянув его Цюй Ихэну: 

 

— Моя семья вся за границей, и у меня здесь не так много друзей. Я вырос за границей, но это стало привычкой праздновать Новый год в Китае каждый год. Просто я не мог вернуться к ним после приезда сюда, в первый Весенний фестиваль здесь, в канун Нового года, я впервые узнал, что такое одиночество. 

 

Цюй Ихэн посмотрел на него и вдруг обнаружил, что на самом деле у всех был период одиночества. 

 

— В том году я был дома один, в пустом доме, и в доме не было ни звука, кроме моего дыхания, — сказал Чэн Хэтун. — Я читал до двенадцати часов, а когда прозвенел звонок, пустили фейерверки и на улице начали запускать петарды. Внезапно я опешил. 

 

Цюй Ихэн улыбнулся: 

 

— Все любят запускать фейерверки в Новый год. Это очень оживленно. Однако фейерверки и петарды были запрещены в городе C с позапрошлого года, новогодний колорит может быть не таким сильным. 

 

— Но все же тепло быть с кем-то, не так ли? — Чэн Хэтун посмотрел на него. — Это был мой первый год в этой компании, и у меня не было знакомых. Мои коллеги в компании считали меня своим боссом и никогда не сближались со мной слишком близко. В канун Нового года я получил сообщения от всех, и все они были... ну, вы знаете, все одинаковые. 

 

Цюй Ихэн засмеялся: 

 

— Отправляют сообщения в группах, все такие. 

 

— Да, — вспоминая то время, Чэн Хэтун тоже улыбнулся, — но Юйкон другой. Он прислал мне фотографию пельменей и написал мне: «Мистер Чэн, с Новым годом», что очень по-человечески. 

 

Цюй Ихэн все еще держал в руке слово «Фу» и вдруг сказал: 

 

— Значит, вы влюбились в него пять лет назад? 

 

Чэн Хэтун не стал врать, кивнул и сказал: 

 

— Но в то время я не знал, такой же ли Юйкон, и я не осмелился показать это так просто, но когда я узнал, что мы похожи, я также узнал, что у него есть парень. 

 

Они продолжали склеивать «Фу», и Цюй Ихэн сказал: 

 

— Сяо Кон выглядит умным, но на самом деле он очень легко доверяет людям, — он оглянулся на Чэн Хэтуна. — Если вам кто-то нравится, вы всем сердцем сосредоточитесь на другом человеке. 

 

Чэн Хэтун понял, что он имел в виду, посмотрел на Цюй Ихэна и с улыбкой кивнул: 

 

— Я понимаю. Мне очень повезло быть с ним, и я буду дорожить этим. 

 

Многие слова просто произносятся, и они могут быть искренними, когда только их произносят, но как долго продлится искренность, зависит исключительно от удачи. 

 

И Цюй Ихэн, и Доу Юйкон встретили людей, которые в прошлом не были хорошими, но он надеялся, что на этот раз они правильно поняли человека, и надеялся, что на этот раз им всем повезет. 

 

Доу Юйкон приготовил большой стол блюд и даже сделал фотографии и отправил их Яо Чжаню, чтобы похвастаться. 

 

Яо Чжань был дома и только что закончил есть, так что он собирался тихо посидеть в телефоне до вечера, пока ему представилась возможность. 

 

— Ты все время занят на работе, так что ты, наконец, можешь отдохнуть, не смотри в свой телефон, — мать Яо Чжаня принесла фрукты и попросила сына посмотреть с ней телевизор. 

 

Яо Чжань сел рядом с ней и начал болтать. 

 

Сегодня во время ужина Яо Чжань сказал своим родителям, что сменил работу, старшие сделали ему выговор, но, услышав, что его нынешняя клиника работает хорошо, они ничего не сказали, просто сказали ему позаботиться о своем здоровье. 

 

В этот момент отец Яо Чжаня пошел спать, мать Яо Чжаня спросила: 

 

— Из-за кого ты сменил работу? 

 

Яо Чжань притворился что не понял: 

 

— О чем ты? 

 

Его мать сердито посмотрела на него: 

 

— Тот ребенок, о котором ты говорил. 

 

Яо Чжань улыбнулся: 

 

— Он такого же возраста, как и я, он художник, какой ребенок. 

 

— Художник? Я видела все на этой картине, — обнаженный человек, нарисованный Цюй Ихэном, хорошо отпечатался в памяти матери Яо Чжаня. 

 

Яо Чжань очистил апельсин, сунул его матери в руку и сказал: 

 

— Он не обычный художник. Его картины были выставлены в Париже в прошлом месяце. Ты не представляешь сколько людей хотят устроить для него выставку. 

 

Мать Яо Чжаня выглядела недоверчивой. 

 

— Забудь об этом, если не веришь, ты все равно ничего не понимаешь. 

 

Они вдвоем уже подняли эту тему, и мать Яо Чжаня намеренно или ненамеренно болтала с Цюй Ихэном. 

 

— Ребенок дома? 

 

— Нет, — сказал Яо Чжань, откусывая яблоко, — его родители умерли, и у него нет близких родственников. 

 

— Значит, он один встречает Новый год? 

 

Яо Чжань повернулся и сказал своей матери: 

 

— Мама, он приехал в город С один, сейчас канун Нового года, а я оставил его там. 

 

Мать Яо Чжаня замолчала, а через некоторое время встала и сказала: 

 

— Я тоже иду спать. 

 

Яо Чжань посмотрел ей в спину и вздохнул, думая, что, несмотря ни на что, он должен вернуться ночью. 

 

Раньше Цюй Ихэн и Доу Юйкон вместе готовили пельмени каждый весенний праздник. В этом году к ним присоединился Чэн Хэтун, но господин Чэн с детства рос и жил за границей, ему было немного сложно лепить пельмени. 

 

— Позвольте мне узнать, — Чэн Хэтун был весьма заинтересован, переоделся в домашнюю одежду, закатал рукава и последовал за ним. 

 

Доу Юйкон был готов позволить ему присоединиться к веселью, поэтому он надел на него фартук. 

 

Эти двое намеренно не проявляли особой привязанности перед Цюй Ихэном, но когда Цюй Ихэн смотрел на них двоих, он неизбежно скучал по Яо Чжаню. 

 

Они отнесли пластиковую панель в гостиную и поставили ее на кофейный столик, собрались вокруг панели и стали смотреть Весенний фестиваль, готовя пельмени. 

 

Гала-концерт Весеннего фестиваля был скучным, но Доу Юйкон и Чэн Хэтун отлично провели время. Цюй Ихэн наблюдал за их весельем, а затем задался вопросом, что делает Яо Чжань. 

 

Цюй Ихэн подумал о письме, которое Яо Чжань написал ему, в котором говорилось: «Сейчас все по-прежнему сложно, но я надеюсь, ты веришь, что, если это возможно, я хотел бы, чтобы наши имена были немедленно внесены в одну и ту же книгу регистрации домохозяйств». 

 

Было бы здорово, если бы это удалось реализовать, Цюй Ихэн не знал, винить ли общество или самого себя за то, что он не женщина. 

 

Яо Чжань должен смотреть гала-концерт Весеннего фестиваля со своими родителями, верно? 

 

Яо Чжань должен беззаботно болтать с ними. 

 

Цюй Ихэн не мог не скучать по Яо Чжаню, и чем больше он понимал, что не должен, тем больше он скучал по нему. 

 

Мобильный телефон находился рядом, и он может позвонить другому абоненту. Он вытер руки, но он не посмел беспокоить семью. 

 

Он не знал, сколько еще Весенних фестивалей ему придется провести таким образом, но он только надеялся, что хотя бы однажды сможет наблюдать за другой семьей и вместе слушать новогодние куранты. 

 

Было 23:53, когда Яо Чжань открыл дверь и вошел. Он стоял у входа, только что переобулся и вошел, когда обнаружил, что три человека внутри удивленно смотрят на него. 

 

— Почему ты вернулся? — Цюй Ихэн был так удивлен, что растерялся, подумал, что все кончено, на этот раз он действительно отнял у родителей Яо их сына. 

 

Яо Чжань положил ключ, посмотрел на пельмени, которые они поставили на стол, и с улыбкой спросил: 

 

— Что за начинка? 

 

— Три деликатеса, — сказал Доу Юйкон, — и чистое мясо. 

 

Он встал и подал маленькую тарелку Яо Чжаню: 

 

— Брат Яо, сегодня большая ночь, ты очень внимателен. 

 

Яо Чжань взял тарелку и поставил ее: 

 

— Сначала я вымою руки. 

 

Он пошел в ванную, и Цюй Ихэн последовал за ним. 

 

— Почему ты вернулся? — спросил Цюй Ихэн. — Ты снова поссорился с тетей? 

 

Яо Чжань повернулся и поцеловал его: 

 

— Нет, моя мать согласилась.

 

Цюй Ихэн не поверил и решил, что снова провоцирует их двоих: 

 

— Разве ты не согласился не ссориться с ними сегодня? Весенний фестиваль бывает только один раз в году. Зачем тебе это? 

 

После того, как Яо Чжань вымыл руки и вытер их, он заключил Цюй Ихэна в объятия и некоторое время энергично целовал. Когда поцелуй закончился, было двенадцать часов. 

 

Телевизор был включен, люди на большой сцене гала-концерта Весеннего фестиваля были в приподнятом настроении. Все поздравляли с Новым годом. Яо Чжань потер кончик носа Цюй Ихэна своим носом и сказал: 

 

— Есть только один Весенний фестиваль в году, и я не могу позволить тебе проводить время, наблюдая за тем, как другие демонстрируют свою любовь. 

 

Яо Чжань сказал, что никогда не оставит Цюй Ихэна одного. 

 

Он чувствовал, что более или менее добился своего. 

 

— Дорогой, с Новым годом, — они стояли в ванной, чтобы поздравить друг друга, Яо Чжань сказал. — Поскольку наступил новый год, я сообщу тебе хорошие новости. 

 

— А? — Цюй Ихэн смутно ожидал чего-то, что было связано с внезапным возвращением Яо Чжаня, но разум напомнил ему, что не стоит возлагать слишком большие надежды, чтобы не разочароваться. 

 

Яо Чжань сказал: 

 

— Моя мама попросила тебя прийти ко мне домой на ужин завтра, в первый день нового года, первый прием пищи в новом году и воссоединение. 

 

Цюй Ихэн почувствовал, что, вероятно, неправильно расслышал, поэтому долго не отвечал Яо Чжаню. 

 

— О чем ты думаешь? — спросил Яо Чжань. — Ты пытаешься отвергнуть мою мать? 

 

Днем Яо Чжань болтал со своей матерью, и только тогда он понял, что его мать была всего лишь солоноватым сердцем с острым ртом, которые каждый день говорили друг против друга, но на самом деле она помогала Яо Чжаню заниматься идеологической обработкой отца. 

 

Вечером они поужинали втроем, и Яо Чжань прямо сказал, что должен вернуться до двенадцати часов, отец вышел из себя, но, в конце концов, отпустил его. 

 

Яо Чжань был удивлен, его мать последовала за ним, когда он вышел, и сказала ему, что, если Цюй Ихэн захочет, он может привести его сюда завтра. 

 

Какой бы выбор ни сделал ребенок, родители в итоге все равно уступят. 

 

Что еще они могут сделать? 

 

Ведь он их дите.

 

— Итак, нам обоим нужно рано вставать завтра утром, — Яо Чжань прикусил губу Цюй Ихэна. — Яхотел хорошо провести время с тобой сегодня вечером, но, похоже, это не сработает, завтра разберемся с нашими стариком и старушкой. 

 

Глаза Цюй Ихэна были красными, и он немного подождал, прежде чем спросить: 

 

— Правда? 

 

— Правда, — Яо Чжань посмотрел на него так, с любовью и печалью одновременно, — я не стал бы лгать тебе о таких вещах. 

 

В следующую секунду Цюй Ихэн крепко обнял Яо Чжаня и сказал: 

 

— Спасибо. 

 

Спасибо за всю эту тяжелую работу ради меня. 

 

Спасибо за то, что подарил мне лучшую любовь. 

 

Спасибо, что сообщил мне, что, несмотря на то, что мы маргинализованы, есть семьи, которые принимают нас. 

 

Самая теплая жизнь, наверное, такая. 

 

В ту ночь, хоть Яо Чжань и сказал, что не будет мучить Цюй Ихэна, чтобы встать пораньше, они оба не выдержали и не спали до рассвета. Через два часа их разбудил будильник, они приняли душ, переоделись, все убрали, оставили записку двум соседям, которые еще спали, и вышли, держась за руки. 

 

На двери были наклеены куплеты Праздника Весны, наклеено слово «Фу», они осторожно закрыли дверь и спустились вниз. 

 

Яо Чжань сказал: 

 

— Я подумал, что это наш первый совместный Весенний фестиваль. Для меня было важно сделать тебе новогодний подарок. Итак, ты доволен этим подарком? 

 

Цюй Ихэн повернулся, чтобы посмотреть на него с улыбкой, и ничего не сказал, но Яо Чжань увидел его сердце по его глазам. 

 

Они ходили кругами пятнадцать лет, встречали не тех людей и много страдали. В конце концов, в возрасте тридцати трех лет иллюзорная «любовь» стала реальностью, и любовь – это другая сторона, человек, стоящий перед ними в этот момент. 

 

В этот момент и Яо Чжань, и Цюй Ихэн очень ясно понимали, что им повезло. Любовь — это прекрасно, не волнуйтесь, подождите немного, однажды она придет к вам. 

http://bllate.org/book/13934/1227758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 61. Экстра 1. 15 Лет назад.»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать In the Same Boat / В одной лодке / Глава 61. Экстра 1. 15 Лет назад.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

0.82% КП = 1.0

Непереведённые фрагменты будут пропущены.

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода