× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ихэн тоже стоял на балконе и курил, когда шел дождь.

 

Было уже восемь часов, а Доу Юйкон еще не пришел домой.  Он отклонил сегодняшнее приглашение Яо Чжаня из-за него. 

 

Конечно, он чувствовал, что иногда полезно отказываться. Они оба слишком устали за эти дни, как огню, разгорающемуся слишком сильно, пришло время успокоиться. 

 

Шел сильный дождь, но температура не была низкой. Он выглянул наружу и увидел машину Доу Юйкона, припаркованную внизу. 

 

Когда Доу Юйкон вошел, Цюй Ихэн уже потушил сигарету и начал готовить для него. Он переобулся, выругался и пошел в комнату, чтобы переодеться. 

 

Доу Юйкон взял полотенце, чтобы вытереть волосы: 

 

— Я только что сделал несколько шагов от парковки до двери здания и почти насквозь промок.

 

— Кто тебе сказал не оставлять зонтик в машине? — Цюй Ихэн сказал ему. — Ужин почти готов, поторопись и приведи себя в порядок.

 

— Изначально он там был, — пробормотал Доу Юйкон и замолчал.

 

Он вошел на кухню, сел за обеденный стол и спросил своего брата: 

 

— Ты готов признаться? Наша семья будет снисходительна, если ты признаешься.

 

Цюй Ихэн улыбнулся и сказал: 

 

— Что? Если я не признаюсь, ты хочешь быть строгим со мной? Насколько строгим?

 

— Все нормально, самое большее, ты не сможешь поспать несколько дней, — Доу Юйкон сказал. — Я действительно думаю, что это странно. Мой маленький радар, который распознает тот же вид, очень полезен. Почему он не сработал, когда дело дошло до тебя?

 

Говоря об этом, Цюй Ихэн тоже нашел это интересным.

 

Яо Чжань и Доу Юйкон видели друг друга однажды, и они могли видеть суть друг друга. Он был единственным, кого Доу Юйкон не опознал за столько лет. Что это значит? Разве он не явно согнут (имеется ввиду, что он гей)?

 

— На самом деле, я действительно не имею к нему никакого отношения,— Цюй Ихэн высыпал овощи в тарелку, а затем пошел подавать еду Доу Юйкону. — У меня были хорошие отношения с ним, когда я учился в школе, но за эти годы я с ним не связывался. Разве я не был некоторое время назад на похоронах одноклассника? Мы тогда встретились и начали поддерживать связь.  

 

Он говорил легкомысленно и вообще не говорил о сути, но Доу Юйкона было не так-то легко обмануть. Как только они встретились в этой ауре, каким бы тупым он ни был, он мог видеть, что здесь было что-то хитрое.

 

— Ты нравишься ему или он нравится тебе? — Доу Юйкон спросил. — Или у вас роман? Оба влюблены?

 

— На самом деле нет, — Цюй Ихэн улыбнулся, — это все...

 

Некоторое время он колебался, говорить это или нет, чувствуя себя немного пристыженным.

 

— Вы двое спали?

 

Люди в кругу гомосексуалистов всегда рассказывают, насколько плоха их жизнь и насколько хаотичны их отношения. У Доу Юйкона много друзей, которые неразборчивы в связях, и они не беспорядочны, но, по крайней мере, они не настолько самодисциплинированы. 

 

Но, говоря об этом, кто мешает взрослым заниматься сексом так, как им нравится? 

 

На протяжении многих лет у него были любовники, и он целеустремлен. Он предан, он всегда чувствует, что раз у него есть любовник, то он должен быть строг с собой, то есть уважать другую сторону, поэтому на протяжении многих лет его любовник является его единственным сексуальным партнером. 

 

Он бы смотрел свысока на изменников, но мужчина без партнера имеет полное право спать с кем-то еще. 

 

Он чувствовал, что может понять и принять это. 

 

Цюй Ихэн услышал, как он прямо спросил, и замолчал. 

 

Как только он замолчал, Доу Юйкон, естественно, понял: 

 

— Это значит, спали. 

 

Он взял свою миску с рисом и съел немного: 

 

— Твои кулинарные навыки улучшились. 

 

Цюй Ихэн посмотрел на него и ничего не сказал. 

 

— Думаешь, ты знаешь его? 

 

— Мне не нужно его понимать, — сказал Цюй Ихэн, — наши отношения подошли к этому моменту, и они больше не будут развиваться. 

 

Доу Юйкон улыбнулся: 

 

— Глупый. 

 

— Нет, — он снова изменил слова, — не глупо. 

 

Цюй Ихэн посмотрел на него в замешательстве, и Доу Юйкон сказал: 

 

— Должен ли я сказать, что сторонний наблюдатель видит больше? По крайней мере, я думаю, что ты ему интересен. 

 

— Ты слишком много думаешь, — сказал Цюй Ихэн, — и он возвращается через два дня, и мы не будем поддерживать связь. 

 

Доу Юйкон посмотрел на него, набил рот едой и сказал: 

 

— Тогда ты должен дорожить этими несколькими днями, любовь на расстоянии непроста. 

 

— …Я сказал «нет», — Цюй Ихэн перестал нести с ним чушь, встал и вернулся в комнату. 

 

За обеденным столом Доу Юйкон подумал о том, что только что сказал его брат, и пришел к выводу: эти двое встречаются как друзья по сексу. 

 

 

 

Яо Чжань считал смешным, что такой большой человек проснулся с затекшей шеей и не может пошевелить головой утром. 

 

Он отправил сообщение Цюй Ихэну: 

 

«У меня свело шею». 

 

Цюй Ихэн в это время чистил зубы, и когда он увидел сообщение, он так сильно смеялся, что чуть не проглотил зубную пасту. 

 

Он быстро прополоскал рот, а затем ответил Яо Чжаню: 

 

«Не можешь пошевелиться?» 

 

Яо Чжань: 

 

«Да». 

 

Слово «да» весьма огорчало. 

 

Цюй Ихэн улыбнулся и написал ему: 

 

«Двигайся медленно, и во второй половине дня ты будешь в порядке». 

 

Яо Чжань потер шею, чувствуя себя несчастным. Если сегодня за день это не пройдет, смогут ли они с Цюй Ихэном выполнить постельные упражнения ночью? 

 

До окончания учебного курса оставалось еще полтора дня, Яо Чжань привел в порядок свои записи и почувствовал, что готов, обмен знаниями не составит проблем. Единственное, о чем он беспокоился, так это о том, разорвут ли они с Цюй Ихэном контакт снова после того, как он вернется.

 

Он чувствовал, что Цюй Ихэн был из тех, кто редко проявлял бы инициативу, чтобы связаться с вами, если бы вы не связались с ним. Через долгое время отношения угаснут. Он не хотел этого, но был немного не уверен в том, что он значит для Цюй Ихэна. 

 

В конце концов, это другое место, и цена переезда в другой город для тридцатилетних слишком высока. 

 

Он не готов бросить свою работу, чтобы приехать сюда, так почему он должен просить других отказаться от своей жизни, чтобы поехать туда? 

 

От отношений, которые неизвестно, как долго продлятся, взрослые, которым нравится заботиться о плюсах и минусах, могут легко уклониться. 

 

Он беспокоился.

 

Яо Чжань понимал, что если бы он встретил Цюй Ихэна в свои двадцать, даже если он не понравился бы ему, он осмелился бы пойти за ним, но теперь он не может, слишком много вещей нужно учитывать. 

 

Когда занятия закончились, Цюй Ихэн, как обычно, ждал его на улице. У них двоих были свои заботы, поэтому они сразу же пошли выпить немного вина и вернулись в отель, не поев. 

 

Первоначально Яо Чжань думал, что он не будет делать это в течение следующих двух дней. Несколько дней назад Цюй Ихэн пострадал, он хотел позаботиться о нем. 

 

Однако, как только он увидел Цюй Ихэна, он не смог себя контролировать. 

 

Раньше он расстраивался каждый раз, когда кто-то говорил, что человек — это животное, которое думает нижней частью тела, но теперь кажется, что они правы. 

 

Нижний «мозг» не находится под контролем верхнего мозга, и когда он видит кого-то, кто ему нравится, он будет махать своим флагом и кричать, желая выйти из-под контроля, пока другая сторона не начнет плакать и молить о пощаде. 

 

Яо Чжань всегда считал, что для людей секс и любовь могут быть полностью разделены. Заниматься сексом с кем-то не обязательно означает, что он любит этого человека, но теперь он осознал другую проблему, только когда вы влюбляетесь в кого-то, вы действительно хотите обладать им, и не раз. 

 

Он все еще укладывал Цюй Ихэна в постель и почувствовал себя виноватым, увидев внешний вид дырочки Цюй Ихэна. 

 

Он обнял Цюй Ихэна и спросил с некоторой жалостью: 

 

— Больно? 

 

Это больно. 

 

Цюй Ихэн чувствовал, что ему трудно ходить, но ничего не сказал, а лишь улыбнулся Яо Чжаню и сказал: 

 

— Это довольно хорошо. 

 

Видя его двуличие, Яо Чжань еще больше почувствовал себя зверем. 

 

— Извини, — он погладил волосы Цюй Ихэна и сказал. — Я слишком долго сдерживался. 

 

Цюй Ихэн улыбнулся: 

 

— Разве это было не вчера? 

 

— До того, как я встретил тебя. 

 

Они вдвоем замолчали, и Цюй Ихэн заснул, слушая сердцебиение Яо Чжаня. 

 

Перед встречей с Цюй Ихэном Яо Чжань был одинок, никто не обращал на него внимания, и после того, как он, наконец, встретил его, он не хотел отпускать его. 

 

Яо Чжань не мог заснуть и не осмеливался пошевелиться с человеком на руках, опасаясь разбудить его. 

 

Среди ночи он услышал, что снова идет дождь, причем очень громкий, что его раздражало. 

 

Причина, по которой он чувствовал себя раздраженным, заключается в том, что он боялся, что это разбудит человека, который терпеть не мог шум.

 

Цюй Ихэн не планировал оставаться на ночь, хотя Доу Юйкон уже знал о его отношениях с Яо Чжанем, он не возвращался всю ночь, что заставило его почувствовать, что его поведение было очень странным. 

 

Но он так и заснул в объятиях, и ничего не мог поделать. 

 

Когда он открыл глаза, было уже десять часов утра следующего дня, и ему было больно двигаться, он некоторое время лежал на кровати в оцепенении, затем повернул голову и увидел завтрак и записку на тумбочке. 

 

Когда Яо Чжань ушел, он купил ему завтрак и ушел, написав ему записку, что его занятия закончатся в полдень, чтобы он мог связаться с ним, когда проснется. 

 

Цюй Ихэн посмотрел на записку, на почерк Яо Чжаня. 

 

«Врачи не всегда пишут неразборчивым почерком», — подумал он и улыбнулся. 

 

Он дотронулся до телефона и вдруг захотел услышать голос Яо Чжаня, но только сейчас он понял, что они так долго общались через WeChat, и у них даже не было номера телефона друг друга. 

 

Но даже если бы и был, он бы не позвонил. 

 

Не говоря уже о том, что Яо Чжань находится в классе, даже если он знает, что этот человек свободен в данный момент, он смущен. 

 

«Что сказать по телефону? Просто сказать, что я хочу услышать его голос?»

 

Цюй Ихэн отправил сообщение Яо Чжаню, сказав, что он встал, и подождал некоторое время после отправки сообщения, пока Яо Чжань ему не ответил, что вернется, чтобы найти его после занятий, а затем он пошел в ванную, принять душ. 

 

Приняв душ, Цюй Ихэн сел на кровать и позавтракал, внезапно почувствовал себя странно, как будто он был канарейкой, выращиваемой дома. 

 

Эта мысль заставила его рассмеяться. 

 

Когда Яо Чжань вернулся, Цюй Ихэн уже снова заснул, в комнате был включен кондиционер, а человек на кровати был плотно закутан в одеяло. 

 

Он тихо подошел, сел у кровати, долго смотрел на спящее лицо Цюй Ихэна, и в конце концов почувствовал себя глупо. 

 

Он снял с себя одежду, лег в постель, подержал его в объятиях через одеяло, вздохнул и тоже приготовился вздремнуть. 

 

Неожиданно, как только он закрыл глаза, Цюй Ихэн проснулся. 

 

Сначала Цюй Ихэн был в легком сне, но он проснулся естественным образом, когда кто-то прикоснулся к нему, и тихо спросил: 

 

— Все занятия закончились? 

 

— Ага, — увидев, что он проснулся, Яо Чжань больше не боялся, а просто крепко обнял его, — я уеду завтра. 

 

Это заставило сердце Цюй Ихэна сжаться, он никогда не осознавал, что раньше так не хотел отпускать Яо Чжаня, вероятно, потому, что в эти дни он был слишком нежным, из-за чего ему действительно не хотелось с этим расставаться. 

 

Он перевернулся и посмотрел на Яо Чжаня: 

 

— Во сколько самолет? 

 

— В одиннадцать часов. 

 

— Тогда я провожу тебя завтра. 

 

Яо Чжань тихонько хмыкнул и спросил его: 

 

— Ты еще спишь? 

 

Цюй Ихэн покачал головой.

 

— Ты еще не ел? 

 

— Я не голоден.

 

— Тогда давай немного полежим и выйдем, когда ты проголодаешься.

http://bllate.org/book/13934/1227718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода