× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем, как выйти, Цюй Ихэн встал перед зеркалом и долго смотрел в него. Обычно он не очень заботится об имидже, но сегодня ситуация особенная. 

 

Он посмотрел на свои волосы в зеркале и почувствовал небольшое сожаление: если бы он знал, что приедет Яо Чжань, он пошел бы в парикмахерскую, чтобы хорошенько подстричься. 

 

Когда он выходил на улицу, то редко брал такси.

 

Включив навигацию на мобильном телефоне, он наблюдал, как приближается к этому месту. 

 

Вероятно, из-за того, что он давно был холост и слишком давно жил один, Цюй Ихэн не привык знакомиться с людьми таким образом. Чем короче расстояние, тем больше он нервничает. Даже при включенном кондиционере в машине, его ладони все еще потные. 

 

Если сцена в прошлый раз была компенсацией сожалений юности, то какого черта он делает сейчас? 

 

В общей сложности дорога от дома до ресторана заняла сорок три минуты. 

 

Цюй Ихэн заплатил деньги, вышел из машины, посмотрел на адрес ресторана и дважды подтвердил его, прежде чем почувствовал себя непринужденно. 

 

Он отправил сообщение Яо Чжаню: «Я здесь, а ты?» 

 

Яо Чжань быстро ответил: «Я уже внутри, стол 13». 

 

Цюй Ихэн толкнул дверь и вошел, но тут же подошел официант. 

 

Официант: 

 

— Здравствуйте, сколько вас будет? 

 

Цюй Ихэн поднял руку и потер кончик носа: 

 

— Я ищу кое-кого, стол 13. 

 

— Сюда, пожалуйста. 

 

Он последовал за официантом, делая вид, что не ищет его нарочно, и, делая вид, что очень спокойно делает каждый шаг. 

 

— Сюда!  

 

Кто-то поднял руку и заговорил. 

 

Цюй Ихэн оглянулся и увидел, что за столиком 13 сидит Яо Чжань. Он больше не был весь в черном, а светлая футболка делала его вид намного живее. 

 

Он поблагодарил официанта, выдавил неловкую улыбку и подошел к Яо Чжаню, отодвинул стул и сел напротив Яо Чжаня. 

 

Яо Чжань продолжал смотреть на него с улыбкой и спросил: 

 

— Я приехал сюда внезапно, не побеспокоил ли я тебя? 

 

— Нет, — Цюй Ихэн взял чашку и сделал глоток воды, его сердце забилось так быстро, что ему захотелось сделать глубокий вдох. 

 

Хотя контакта не было пятнадцать лет, Яо Чжань может сказать, что Цюй Ихэн по-прежнему не силен в словах. Поскольку как только он вошел, он не осмелился смотреть прямо на него. Он сидел здесь и продолжал пить воду, как олененок, который заблудился в лесу по ошибке. Может он используеет этот способ только для того, чтобы скрыть свою панику. 

 

— Давай сделаем заказ, — Яо Чжань протянул меню Цюй Ихэну, — я не знаю, что ты любишь есть, поэтому я решил сделать заказ, когда ты придешь. 

 

Когда Цюй Ихэн потянулся, чтобы взять меню, он случайно коснулся руки Яо Чжаня. Само собой разумеется, это было совершенно нормально, но в этот момент он, казалось, внезапно наэлектризовался, и электрический ток мгновенно распространился от соприкасающихся кончиков пальцев к его сердцу, заставляя его обмякнуть. 

 

Когда некоторые люди встречаются с определенными людьми, у них действительно замечательная реакция. 

 

Но эта реакция может быть двусторонней или односторонней, Цюй Ихэн чувствует, что между ними существует односторонняя реакция. 

 

Прежде чем прийти сюда, Цюй Ихэн специально проверил фирменные блюда этого ресторана. Когда он делал заказ, он вел себя как постоянный клиент. Яо Чжань откинулся на спинку стула и посмотрел на него с улыбкой, как будто смотрел классический фильм, который был повторно экранизирован много лет спустя. 

 

— Посмотри, есть ли что-нибудь, что ты хочешь добавить, — Цюй Ихэн вернул меню Яо Чжаню. Яо Чжань сказал: 

 

— Нет, это все. 

 

Официант взял меню и ушел, оставив их обоих безмолвными. 

 

На самом деле, говорить о том, что они относительно молчаливы, это только на поверхности, а сердца этих двух людей давно уже бились сильнее. 

 

Цюй Ихэн думал о том, чтобы найти о чем поговорить, чтобы они не выглядели такими неловкими, но Яо Чжань думал, что встреча с Цюй Ихэном на этот раз кажется немного другой, чем в прошлый раз. 

 

В последний раз, когда они встретились, эти двое неподготовленно воссоединились после пятнадцати лет разлуки. Выпив, они сразу перешли к делу и хорошо провели время. После хорошего времяпрепровождения они почти ни о чем не говорили и расстались, не воспринимая друг друга всерьез. Теперь Яо Чжань смотрит как Цюй Ихэн сидит здесь и чувствует, что даже если он находится в толпе, у него есть ощущение, что он не на своем месте в этом мире.

 

— Э-э… я вижу, ты часто говоришь в группе, что очень занят работой… — Цюй Ихэн не собирался слишком много расспрашивать о личных делах Яо Чжаня. Есть молчаливое взаимопонимание, то есть они не спрашивали друг друга слишком много, но, подумав об этом в течение долгого времени, он действительно не мог найти никакой темы для разговора, поэтому ему пришлось сказать это.

 

Яо Чжань беспомощно улыбнулся: 

 

— Да, когда я учился, я слышал, что есть врачи, которые каждый год умирают от истощения на работе. В то время я думал, что все это паникерские разговоры, но кто знал, что это правда.  

 

— Ты врач? — Цюй Ихэн был немного удивлен, вспомнив, как Яо Чжань сказал, что хочет изучать биоинженерию в старшей школе, он не собирался изучать медицину.  

 

— Это такой сюрприз? —  Яо Чжань громко рассмеялся. Ему было интересно увидеть удивленное выражение лица Цюй Ихэна. —  Я не только врач, но и педиатр. 

 

Цюй Ихэн был еще больше удивлен, он не мог представить, что Яо Чжань вообще может ладить с детьми. 

 

В его памяти Яо Чжань был человеком с небольшим терпением. В то время Шао Вэй брал Яо Чжаня, чтобы обучать его математике. Каждый раз, когда он не мог понять, Яо Чжань нетерпеливо курил, Шао Вэй заменял его, чтобы снова начать объяснять. 

 

Такому человеку теперь приходится каждый день иметь дело с детьми, сцена, наверное, довольно интересная. 

 

— О чем ты думаешь? —  спросил Яо Чжань. — Ты думаешь, это немного странно?

 

Цюй Ихэн кивнул и слегка улыбнулся: 

 

— Да, я этого не ожидал. 

 

— А ты? Ты учился в художественной академии, чем ты сейчас занимаешься? 

 

Улыбка на лице Цюй Ихэна внезапно исчезла, он опустил голову и несколько раз моргнул и, наконец, сказал неуверенно: 

 

— Это просто живопись для издательства или что-то в этом роде, чтобы нарисовать несколько иллюстраций. 

 

— Отлично, — когда Яо Чжань сказал это, официант как раз принес еду. 

 

Увидев, что еда была подана, Цюй Ихэну, наконец, не пришлось заставлять его говорить, он сказал: 

 

— Давай сначала поедим. 

 

Когда они ели, Яо Чжань сказал: 

 

— Я слышал, что в подвале есть бар? 

 

— Ну, мы можем пойти и посмотреть позже. 

 

Яо Чжань ждал его слов. 

 

На самом деле, судя по текущему состоянию этих двоих, даже если они не выпьют, лягут спать неизбежно. Поскольку Цюй Ихэн согласился встретиться, он согласился это сделать. Это молчаливое понимание между взрослыми. 

 

Но Яо Чжань чувствовал, что Цюй Ихэн, выпив немного вина, сможет немного расслабиться. Он мог сказать, что с того момента, как Цюй Ихэн вошел, и до сих пор он все время был напряжен и осторожен во всем, что делал, и он устал смотреть на это. 

 

Ели они вдвоем мало. Во-первых, они не были голодны, а во-вторых, они не встречались, чтобы поесть. Это было бы бессердечно так много есть по этому поводу. 

 

Цюй Ихэн взял на себя инициативу оплатить счет, а Яо Чжань встал позади него и сказал: 

 

— Ты можешь купить еду, но я должен заплатить за выпивку позже. 

 

Среди взрослых также есть негласное понимание, что вы если вы тратите на одно, то другой обязательно потратится на другое, и вы друг другу ничего не должны. Хотя ни у кого нет недостатка в этих маленьких деньгах, так принято. 

 

Они спустились вниз, и Цюй Ихэн почувствовал небольшое сожаление, прежде чем добраться до бара. Это место не такое тихое и элегантное, как сказал Доу Юйкон. Оно определенно не вульгарное, но прошло всего несколько часов с открытия, и там уже полно пьяниц. 

 

У входа на лестницу они встретили мужчину. Мужчина уставился на Цюй Ихэна и осмотрел его сверху донизу. 

 

Цюй Ихэн боялся вызвать проблемы, поэтому он нахмурился и вошел, а мужчина повернулся и последовал за ним. 

 

Яо Чжань сначала не обратил внимания, но сразу же заблокировал противника, как только обнаружил. 

 

Мужчина сердито посмотрел на него, и Яо Чжань сказал: 

 

— Извините, у него есть компаньон. 

 

Услышав голос, Цюй Ихэн повернул голову назад, но только что он не видел этой сцены, Яо Чжань подошел к нему, обнял рукой за талию, как только он повернул голову. 

 

Яо Чжань прижался к уху и спросил: 

 

— Это гей-бар? 

 

Цюй Ихэн не знал, он здесь не бывал. 

 

Яо Чжань отвел его, чтобы найти неприметное место, и после того, как они сели, Цюй Ихэн вздохнул с облегчением. 

 

— Ты действительно популярен, — Яо Чжань посмотрел на него с улыбкой, а затем подозвал официанта к себе. 

 

Цюй Ихэн ничего не ответил, чувствуя себя немного раздраженным тем, что только что произошло. 

 

Он так ненавидел, когда на него пялились незнакомые люди, казалось, что в нем есть что-то странное, или он чужой в этом мире. Иначе с чего бы эти люди пялились на него? 

 

Он не привык к этому, и он чувствовал себя расстроенным. 

 

— Что будешь пить? — Яо Чжань положил меню напитков, принесенное официантом, перед Цюй Ихэном и обнаружил, что его цвет лица не очень хороший, поэтому он обеспокоенно спросил. — Что случилось?

 

— Все в порядке, — Цюй Ихэн посмотрел на меню и заказал вино с пометкой «горячее» на обратной стороне. 

 

— Мне то же самое, спасибо, — Яо Чжань вернул меню напитков официанту, и после того, как официант ушел, он снова спросил. — Ты действительно в порядке? Ты выглядишь не очень хорошо. 

 

— Все в порядке, — Цюй Ихэн не хотел продолжать эту тему, поэтому поднял руку и неловко потер уши.  

 

Только тогда Яо Чжань понял, что на самом деле сегодня он носил серьги. 

 

Три слева и пять справа. 

 

Яо Чжань сказал: 

 

— Когда ты проколол уши? Я помню, когда ты учился в старшей школе, ты очень боялся боли.

 

Цюй Ихэн перестал трогать уши, затем опустил руки и сказал: 

 

— Когда я учился в академии, каждый раз, когда я не чувствовал вдохновения, я шел прокалывать уши. 

 

— Это помогало? 

 

— По крайней мере, я  чувствовал себя лучше. 

 

Яо Чжань улыбнулся: 

 

— Ты мазохист. 

 

— Возможно, — Цюй Ихэн всегда знал, что у него есть некоторые психологические проблемы, но это несерьезно, безобидно и не влияет на жизнь. В современном обществе у кого нет психологических проблем.  

 

— Тогда вот как появились татуировки на твоем теле? — Яо Чжань вспомнил татуировки, которые он видел в прошлый раз, и ему очень хотелось указать на них одну за другой, чтобы узнать их значение.  

http://bllate.org/book/13934/1227708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода