× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I'm waiting for you to look up / Жду когда ты посмотришь вверх: 18: Совместное проживание.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Лан впервые посетил дом Фэн Хао, он пришел с пустыми руками. На этот раз он принес с собой небольшой чемодан.

Он долго стоял в дверях, не решаясь переступить порог. Фэн Хао молча ждал рядом, не задавая вопросов и не оказывая давления.

— Вопрос, который ты задал мне на пляже... — наконец нарушил молчание Линь Лан, который редко заговаривал первым.

Фэн Хао повернулся и внимательно, но спокойно слушал.

— В юности я боролся со своими… наклонностями. В академии я с головой ушел в учебу. Следующие десять лет... — он колебался.

— Хочешь верь, хочешь нет, но я никого не любил в первой половине своей жизни. Ты говорил, что я тебе нравлюсь, но я... — он снова сделал паузу, подбирая слова, — ...я даже не понимал, что такое любовь.

Фэн Хао шагнул вперед и нежно обнял его.

— Я верю тебе, — пробормотал он. — И я рад, что ты мне это сказал. Уже одно то, что ты здесь, стоишь передо мной и говоришь такие вещи... это значит больше, чем ты думаешь.

Он отстранился, и его рука опустилась.

— Если ты не уверен, я помогу тебе обрести ясность. Если ты запутался, я подожду. Но как только мы переступим этот порог, — голос Фэн Хао смягчился и стал серьезным, — все изменится. Ты это знаешь. И я тоже — мне нужны не просто отношения. Мне нужно нечто большее.

Линь Лан долго смотрел на него, а затем торжественно кивнул.

Губы Фэн Хао изогнулись в легкой улыбке, когда он протянул руку.

— Спасибо, что позволил мне сделать первый шаг. Обещаю, я помогу тебе сделать все остальное.

***

Агент впервые посетил дом Фэн Хао. Он осмотрел каждый дюйм дома, словно следователь.

— Заметил какие-нибудь угрозы безопасности? — с усмешкой спросил Фэн Хао.

— Для чего эти запертые комнаты? — с подозрением указал агент.

— Хранилище, — легко ответил Фэн Хао.

Огоньки в его лисьих глазах ясно давали понять, что он не говорит всей правды. Но агент не стал настаивать.

Он подошел к окну и внимательно оглядел окрестности.

— Не думай, что папарацци не смогут сюда пробраться.

— Это место надежно охраняется, — ответил Фэн Хао. — Чтобы пройти через ворота, им понадобится магия.

Агент фыркнул.

— Ты говорил то же самое на острове, и мы оба знаем, чем это закончилось.

Фэн Хао пожал плечами.

— Это на мне. К тому же, наши со старшим отношения теперь наполовину публичны. Несколько фотографий ничего не изменят.

— Мы ничего не подтвердили, — резко ответил агент. — Это просто шумиха, помнишь?

— Конечно, — театрально вздохнул Фэн Хао. — Как скажешь.

Агент прищурился.

— Проверку провели дважды, когда меня только что провели?

— Да. Главные ворота и двор.

— Дай мне карту. И запасной ключ.

— Нет.

Агент моргнул.

— У меня был полный доступ к квартире Линь Лана.

Улыбка Фэн Хао не дрогнула.

— Но это мой дом.

Линь Лан вошел в гостиную и застал их за обычными препирательствами: кто шутил, кто ворчал. Почему-то каждая их встреча заканчивалась именно так.

— Что происходит? — Линь Лан, как всегда, сразу перешел к делу.

Агент сердито посмотрел на Фэн Хао, а затем повернулся к нему.

— Я организовал для тебя побег. Не привлекай к себе внимания. Даже если все это «сотрудничество» просто пиар, не стоит его выставлять напоказ.

— Я отложил все твои предстоящие промо-акции, — продолжил он. — Просто оставайся дома. Не высовывайся. Никаких интервью, никаких мероприятий.

Линь Лан был рад одиночеству. Он и так ненавидел публичные выступления. Что касается Фэн Хао, то это было первое предложение от агента, которое, похоже, ему действительно понравилось.

— Сейчас нет достойных сценариев, — добавил агент. — Так что воспринимай это как отпуск.

— Да тебе просто повезло, — театрально вздохнул Фэн Хао. — Я тоже хочу отдохнуть.

— Попроси свое агентство отложить работу, — резко ответил агент. — Тогда можешь брать выходной каждый день.

— Если бы оно у меня было, я бы, наверное, так и сделал, — с ухмылкой ответил Фэн Хао, на мгновение лишив агента дара речи.

— О, совсем забыл, — добавил агент. — Я все еще ищу для тебя дом. Не переживай, если это займет какое-то время.

— Не нужно, — отмахнулся Фэн Хао. — Старший переезжает ко мне. Насовсем. Можешь начинать собирать его вещи.

Агент выглядел ошеломленным.

— Я знаю Линь Лана лучше, чем ты. Он много лет живет один, он не из тех, кто делит пространство с кем-то.

Он повернулся к Линь Лану:

— Правда?

Даже не поднимая взгляда, Линь Лан сказал:

— Просто сделай, как он сказал.

У агента перехватило дыхание.

Оставив еще несколько инструкций по технике безопасности, агент наконец сдался и поднялся, чтобы уйти.

Фэн Хао проводил его до двери и вручил ему небольшой клочок бумаги.

— Что это?

— Мой стационарный телефон. Если нужно что-то решить по телефону, просто позвони. Лично приезжать не нужно.

Подтекст не ускользнул от него.

— А как насчет сценариев или контрактов?

Фэн Хао передал еще один листок.

— …Что это?

— Информация о курьерской службе. Пожалуйста, воспользуйся ею.

Агент снова потерял дар речи.

— В любом случае, — сказал Фэн Хао совершенно вежливым тоном, — постарайся сократить свои визиты до минимума.

— Почему?

— Потому что, — сказал Фэн Хао с непоколебимой улыбкой, — это мой дом.

Проводив агента, Фэн Хао вернулся в гостиную.

— У меня сегодня съемка. Веди себя хорошо и подожди меня, ладно? — Он легонько поцеловал Линь Лана в щеку.

Линь Лан напрягся, но заставил себя принять этот жест.

— Я куплю продукты позже. Что ты хочешь съесть?

— Я пойду, — предложил Линь Лан.

— Я бы предпочел, чтобы ты не привлекал внимание фанатов, — поддразнил Фэн Хао.

— Я надену солнцезащитные очки.

— Слишком заметно, — он погладил Линь Лана по голове. — Я пойду. Я не такой уж знаменитый, помнишь?

После ухода Фэн Хао Линь Лан бесцельно бродил по дому. Когда Фэн Хао был дома, его присутствие не было заметно, но теперь, когда он остался один, Линь Лан почувствовал себя… чужим.

Он попробовал посмотреть телевизор. Ничего не понравилось. Он подумывал почитать, но полки Фэн Хао были забиты толстыми английскими романами.

Даже дом казался незнакомым.

Слишком чисто.

Все слишком тщательно отобрано.

Линь Лан несколько раз прошелся взад-вперед, задержавшись взглядом на запертых комнатах, а затем направился в кабинет. Интернет работал. Он немного покопался, неудивительно, заголовки о нем и Фэн Хао были повсюду. Большинство представляли собой снимки папарацци с острова. Некоторые же были чистыми домыслами. В конце концов, это был его первый настоящий скандал.

Линь Лан едва просмотрел статьи. Внезапно он вспомнил прошлую публикацию на Weibo и воспользовался данными, которые ему дал помощник, чтобы войти.

Фэн Хао был единственным человеком в его списке подписчиков.

Его последний пост гласил:

Приземлился.

На фото только аэропорт. Лиц нет. Фэн Хао нет.

И тем не менее, публикация взорвалась потоком репостов и комментариев.

Фэн Хао опубликовал репост с подписью:

Мы летели больше десяти часов. Почему такое ощущение, что мы приземлились в мгновение ока?

За ним следовал игривый плачущий смайлик.

Ответы варьировались от романтических предположений до дерзких приказов вроде: будьте вместе.

Линь Лан снова нажал на профиль Фэн Хао.

Последний пост:

Миллион подписчиков! Наверное, все боты (рыдает). Если ты не бот, сделай репост, чтобы доказать свою любовь ко мне. ❤️

Линь Лан нахмурился, пытаясь разобраться в приложении. Он не привык к интерфейсу Weibo и случайно нажал на несколько кнопок.

В этот момент он услышал звук поворачивающегося ключа в замке.

Он оттолкнулся от стола и направился к двери. В комнату вошел Фэн Хао, держа в каждой руке по пакету с покупками.

— Почему ты не позвонил в звонок? — спросил Линь Лан, наклоняясь, чтобы помочь, но Фэн Хао опередил его.

— Привычка, — ответил он, направляясь на кухню. — Я не знал, что тебе нравится, поэтому купил всего понемногу… возможно, даже слишком много.

Линь Лан последовал за ним с пустыми руками. Он наблюдал, как Фэн Хао с привычной легкостью раскладывает продукты на прилавке.

— Кажется, ты предпочитаешь вегетарианскую еду? — спросил Фэн Хао, разбирая продукты. — Я заморожу остальное.

Линь Лан потянулся к контейнерам, но Фэн Хао увернулся. Тихо и ловко он упаковал все и отправил в морозильник.

— Как насчет картошки сегодня вечером? — улыбнулся Фэн Хао, поднимая одну картошку.

Линь Лан потянулся за ножом, но Фэн Хао мягко остановил его.

— Я сделаю это.

— Я справлюсь, — ответил Линь Лан. — Я годами жил один — знаю, как это сделать.

Фэн Хао покачал головой, усмехнувшись.

— Тебе это не нужно.

Линь Лан слегка нахмурился.

— Я не хочу просто сидеть здесь и есть бесплатно.

Фэн Хао помолчал.

— Ты действительно хочешь помочь?

Линь Лан кивнул.

— Тогда… — Фэн Хао наклонился к нему с теплой улыбкой и понизил голос, — принеси мне тапочки.

Линь Лан замер.

Тон Фэн Хао был мягким, но несомненно твердым. Взгляд его был ласковым, но за ним скрывалась непреклонность.

С тех пор, как они встретились, каждая команда Фэн Хао была окутана игривостью. Но ни одна не вызывала у него такой улыбки.

Линь Лан на мгновение замер, а затем медленно отвернулся.

Через несколько мгновений он вернулся. Не говоря ни слова, он опустился на колени и осторожно поставил тапочки к ногам Фэн Хао.

http://bllate.org/book/13924/1226838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода