× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 40: Спортивные соревнования и шоу от бывшего супруга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале ноября в Первой средней школе прошли осенние спортивные соревнования, которые длились три дня. К счастью, в эти дни температура немного повысилась, и когда светило солнце, не ощущалось сильного холода.

В углу спортивной площадки была зона отдыха, служившая временным пунктом снабжения для классов. Многочисленные «работники тыла» суетились, помогая учащимся своего класса, участвующим в соревнованиях.

Физрук класса №1 вместе с Ян Хэ и несколькими другими подтвердил список участников, удостоверившись, что каждый вовремя явится на свои соревнования и никто не будет пропущен.

Услышав объявление по громкой связи, физрук передал список Ян Хэ, взял свой нагрудный номер и сказал:

— Я сначала иду на прыжки в длину, здесь оставляю вас.

Ян Хэ помахал рукой:

— Идите спокойно, вернитесь с первым местом.

Физрук и его товарищи отправились на площадку для прыжков в длину, и на пункте снабжения остались только семь-восемь учеников класса №1, включая Ян Хэ.

— Утром финал на двести метров, почему Се Цы ещё не пришёл? — одна девушка, просматривая расписание соревнований, оглядывалась по сторонам. Ян Хэ посмотрел туда-сюда и указал в направлении:

— А вот и он!

Едва услышав имя Се Цы, группа парней и девушек, а также окружающие из других классов устремили взгляды в ту же сторону.

Вокруг спортплощадки было полно людей, но им не нужно было всматриваться, чтобы сразу заметить в толпе высокого Се Цы. При температуре чуть выше десяти градусов на нём была только чёрная спортивная куртка поверх футболки и спортивные шорты чуть выше колен. При ходьбе были отчётливо видны мускулистые линии его ног — не перекачанные, но полные силы. Спокойная походка, отрешённое выражение лица и подтянутая осанка создавали полное ощущение крутого парня. Ему не нужно было ничего делать, достаточно было просто стоять там, чтобы вызывать чувство особой защищённости.

Во время спортивных соревнований и баскетбольных матчей Се Цы становился опорой класса №1, их козырной картой, которой можно было похвастаться налево и направо. Даже те в классе, кому он обычно был не слишком симпатичен, в такие моменты отбрасывали предубеждения и испытывали чувство коллективной гордости «делиться славой».

Рядом с Се Цы шёл Гу Юйфэн. Их телосложение было схожим, на обоих была лёгкая спортивная одежда. Утончённые черты лица Гу Юйфэна излучали сонную лень только что проснувшегося человека, но его аура была очень сильной, и даже рядом с Се Цы он обладал яркой индивидуальностью.

Двое шли вместе, о чём-то разговаривая на ходу. Атмосфера между ними была очень гармоничной, полностью отсекая Чжан Жочуаня и других, шедших рядом, от их беседы.

— Сегодня на трибунах особенно много народу.

— В основном пришли посмотреть на Се Цы, разве так не каждый год?

— У него с Гу Юйфэном такие хорошие отношения.

— Они же соседи по парте. К тому же Гу Юйфэн так активен. Такой человек, как капитан Се — холодный снаружи, горячий внутри — точно не устоит перед его напором.

Ян Хэ, слушая разговор девушек, фыркнул с недовольством:

— Откуда ты знаешь, что он «холодный снаружи, горячий внутри»? За два года в одном классе ты с ним и не разговаривала?

Девушку задело за живое, она рассердилась:

— Я просто знаю! Тебе есть что сказать?!

— Конечно есть, — пробормотал себе под нос Ян Хэ. — Он же прилюдно отпускал колкости в мой адрес. Такой злюка, где уж тут «горячий»?

Девушка парировала:

— А может, это ты сам слишком развязный?!

Ян Хэ сжал губы, наблюдая, как группа Се Цы приближается, и больше не стал продолжать разговор.

И Се Цы, и Гу Юйфэн успешно прошли в финалы забегов на короткие дистанции в первый же день.

Подойдя к зоне отдыха своего класса, Се Цы немного размялся. Вскоре подошёл Сян Хайбинь и принёс ему шиповки.

— Ученики других классов все в них бегают, я и тебе раздобыл пару, — Сян Хайбинь поставил обувь на ступеньки, повернулся к Се Цы и с пафосом выкрикнул: — Возьми двести метров! Возьми полторы тысячи! Покажи им мощь нашего первого класса!

Се Цы: «…»

«Старик сегодня корма для скота объелся1, такой возбужденный».

Примечание 1: Грубая, но распространенная идиоматическая фраза, означающая, что человек ведет себя необычно возбужденно, энергично или даже истерично, как животное на стимулирующем корме.

Цзян Чэньюй усмехнулся:

— Какой-то слишком по-детски пафосный лозунг, мы уже так не кричим, классный руководитель.

— Что ты понимаешь? В войне самое главное — боевой дух! — Сян Хайбинь повернулся к Гу Юйфэну. — Сегодня нельзя быть таким расслабленным, как обычно! Наш первый класс не только в учёбе берёт первые места, но и в спорте должен бороться за первое!

Гу Юйфэн, поднимая ногу для растяжки, небрежно ответил:

— Разве вы не говорили, чтобы не влияло на учёбу, и можно было просто играть?

Сян Хайбинь парировал:

— Раз уж участвуешь, надо показать лучший боевой дух!

Гу Юйфэн: «…»

«Последнее слово за собой оставляешь».

Возможно, заражённый атмосферой соревнований, старичок сегодня разительно отличался от своего обычного строгого и мрачного вида, на его лице даже появилась улыбка. Поговорив с ними несколько фраз, он взял несколько бутылок минеральной воды и отправился по площадкам повсюду «колоть куриную кровь»2, возбуждённый больше всех.

Примечание 2: Идиома, означающая крайне возбужденное, восторженное, гиперактивное состояние (часто временное или искусственно вызванное). В конце 1950-х - начале 1960-х (пик пришелся примерно на 1962-1965 годы) в Китае действительно возникла массовая истерия вокруг так называемой "терапии куриной кровью". Это была не инъекция крови в человека, а подкожное введение человеку свежей крови, взятой из гребня петуха (реже курицы).

Финал на двести метров у Се Цы был примерно через полтора часа. Услышав объявление о прыжках в высоту, он вместе с Цзян Чэньюем и другими сначала пошёл посмотреть на соревнования Гу Юйфэна.

Гу Юйфэн лениво произнёс:

— Вы все идёте? А вдруг я из-за волнения допущу ошибку?

Се Цы равнодушно ответил:

— Что тогда делать? Буду смеяться над тобой при всех.

Гу Юйфэн, улыбаясь, посмотрел на него:

— Тебе сегодня лучше не ошибаться.

— Не факт, — без эмоций сказал Се Цы. — Обычно над мной смеётся много людей. Если ты не придёшь ждать на финиш, тебе и очереди не достанется.

— Хочешь, чтобы я встретил тебя на финише — так и скажи прямо, к чему эти намёки? — Гу Юйфэн просто по привычке подыгрывал шутке, ожидая увидеть холодное выражение лица Се Цы и его вечное «Ты не мог бы быть серьёзнее?».

Се Цы повернул голову к нему, тон обычный:

— Встреть меня.

Неожиданная прямая реакция Се Цы слегка озадачила Гу Юйфэна, ему стало смешно:

— Ладно, братец обязательно встретит тебя вовремя.

На площадке для прыжков в высоту уже начали перекличку перед стартом.

Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань, видя, как ученики других классов подбадривают своих, тоже принялись кричать в сторону Гу Юйфэна, напрочь забыв, кто только что высмеивал Сян Хайбиня за «детскость».

Се Цы взял нагрудный номер Гу Юйфэна и приколол ему на спину:

— Я пошутил насчёт ошибки. Не ошибайся.

Увидев его серьёзное предупреждение, уголки губ Гу Юйфэна слегка приподнялись, но тут же он услышал:

— Если ошибаешься в прыжке в высоту, обычно падаешь очень некрасиво.

Гу Юйфэн: «…»

Чжан Жочуань, услышав это, крикнул со смехом:

— Выиграть или нет — не важно, главное — выглядеть красиво!

Цзян Чэньюй поддержал:

— Лицо нашего первого класса ни в коем случае не должно упасть!

Ученики других классов, услышав это, начали переругиваться, обвиняя их в зазнайстве и неуважении к другим.

Под перекрикивания группы подростков соревнования по прыжкам в высоту начались.

Се Цы, держа куртку и бутылку с водой Гу Юйфэна, наблюдал, как тот легко выигрывает соревнование. Его поза в воздухе была ловкой и изящной, словно у красивой русалки.

В середине соревнований подошёл обходивший площадки Сян Хайбинь. Он сжал кулак и громко крикнул в сторону Гу Юйфэна:

— Гу Юйфэн! Гу Юйфэн, вперёд! Ученики нашего первого класса — не слабаки!

Гу Юйфэн, проходя мимо, с бесстрастным видом бросил:

— Не заставляйте меня смеяться, а то сил не останется.

Сян Хайбинь опешил, потёр нос и поспешно ушёл.

Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань смеялись до упаду. У них не было утренних забегов, и они выступали в роли чирлидеров. После победы Гу Юйфэна они ликовали и шумели, обеспечив его полной эмоциональной поддержкой.

Ученики других классов, наблюдая, как Гу Юйфэн уходит в окружении Се Цы и его друзей, были ошарашены.

Такой уровень мастерства — разрыв просто огромный! Почему в выпускном классе первый класс обзавёлся ещё одним боевым конём, разве это честно?!

Се Цы накинул куртку на Гу Юйфэна, сошедшего с площадки, и протянул ему бутылку с водой:

— Выступил хорошо.

Гу Юйфэн открутил крышку, сделал глоток:

— Только устная похвала? Никакой материальной награды?

Се Цы предложил:

— Пусть лао Сян наградит тебя большой красной цветочной брошью.

Гу Юйфэна это рассмешило:

— Я же из-за тебя участвую в соревнованиях.

Се Цы подумал:

— Ночь на роскошной двухъярусной кровати плюс обед в столовой уровня звёздного отеля?

Гу Юйфэн: «…»

— Вот это по-настоящему щедрая награда.

Се Цы ответил:

— Так и должно быть.

По пути они зашли посмотреть на соревнования по метанию копья. Фан Сыцзэ показал результат, оставивший всех далеко позади, а в последнем раунде и вовсе побил школьный рекорд.

Глядя на то, как Фан Сыцзэ спокойно надевает очки после выступления, Цзян Чэньюй пробормотал:

— Лао Фан в последнем броске явно выместил какую-то обиду.

Чжан Жочуань прозрел:

— Вот почему он обычно такой невозмутимый — всю злость выбросил вместе с копьём.

Се Цы рассмеялся над их словами. Дождавшись окончания выступления Фан Сыцзэ, компания вернулась в зону отдыха класса №1.

— Чёрт! — Чжан Жочуань поспешно подхватил с нижней ступеньки промокшие насквозь шиповки, посмотрел на опрокинутую бутылку с минеральной водой на ступеньках выше и уставился на Ян Хэ и других. — Кто это сделал?

Парни и девчонки только сейчас заметили происшествие и столпились вокруг.

— Это шиповки Се Цы? Совсем промокли!

— Как их теперь носить? Скоро же финал на двести метров!

— Что за безобразие, кто пьёт и не закручивает крышку?!

Девушка, которая ранее спорила с Ян Хэ, очнулась и посмотрела на него:

— Это ты сделал? Из-за прошлых обид на Се Цы намочил его обувь.

Лицо Ян Хэ мгновенно потемнело:

— Каким глазом ты видела, что это я?!

Девушка парировала:

— Здесь только у тебя были трения с Се Цы! Ты же раньше много гадостей про него в классе говорил!

— Это не я! — Ян Хэ, под пристальными взглядами всех, с обидой оправдывался. — Я носил воду на площадку толкания ядра, только что вернулся!

Прежде чем девушка успела что-то добавить, Се Цы поднял руку, останавливая её:

— Вряд ли это он.

Ян Хэ удивился. Не ожидал, что Се Цы за него заступится.

Се Цы продолжил:

— Хотя он и выглядит не особо умным, но вряд ли настолько туп.

Ян Хэ: «…»

«Заступается и при этом умудряется обругать».

— Внимание! Финал забега на двести метров среди выпускных классов скоро начнётся! Просим всех участников пройти к старту для подготовки!

— Внимание! Финал забега на двести метров среди выпускных классов скоро начнётся...

Цзян Чэньюй нахмурился, вытягивая шею в поисках Сян Хайбиня:

— Я найду классного руководителя, пусть достанет ещё одну пару.

— Времени нет, — сказал Гу Юйфэн Се Цы. — У нас одинаковый размер. Надень мои.

— Я принесу! — Чжан Жочуань уже рванул было в сторону класса, но Се Цы остановил его.

Се Цы посмотрел на Гу Юйфэна:

— Ты не против, что я надену твои кроссовки?

— Экстренная ситуация. К тому же... — Гу Юйфэн сделал безразличный вид. — Даже если у тебя грибок, он мне уже давно передался.

Се Цы: «…»

«До сих пор помнит про грибок?»

Пока они говорили, девушка из другого класса тихонько подошла и, прильнув к одной из учениц первого класса, прошептала:

— Я видела, как Цзян Шо из второго класса, пока у вас в классе никого не было, специально вылил воду на шиповки.

— Второй класс?! — Девушки взорвались.

— Опять они пускаются в эти грязные приёмы!

— Так оставлять нельзя! Пойдём разбираться к ним в класс!

— Как же подло они играют!

Ян Хэ, схватив обувь, в ярости отправился разбираться со вторым классом.

— Что тогда делать? — спросил Фан Сыцзэ Се Цы. — Ты не поменяешь шиповки?

Шиповки обеспечивают лучшее сцепление, что даёт значительное преимущество в спринтерских забегах.

— Не буду менять, — ответил Се Цы, снимая куртку. Он собирался передать её Фан Сыцзэ, но, заметив взгляд Гу Юйфэна, перебросил её ему.

После предстартовой переклички Се Цы направился к старту. Из шести человек в забеге только он один был без шиповок. А Цзян Шо, устроивший пакость, стоял на второй дорожке.

Заметив взгляд Се Цы, Цзян Шо вызывающе усмехнулся, всем видом показывая полную уверенность в победе.

Сян Хайбинь, прибежав поболеть, увидел, что Се Цы без шиповок, и заволновался. Он схватил за руку Фан Сыцзэ:

— А где его обувь?!

Фан Сыцзэ пояснил:

— Кто-то намочил, носить невозможно.

— Как же так неосторожно! — Сян Хайбинь хотел в последние минуты попытаться одолжить пару в другом классе, но его остановил Гу Юйфэн.

Гу Юйфэн скользнул взглядом по плотной толпе зрителей на трибунах, остановил его на Се Цы у стартовой линии и лениво, но твёрдо произнёс:

— Ему это не нужно.

Раздался хлопок стартового пистолета, и все рванули со старта.

Трибуны мгновенно взорвались шумом. В криках слышались имена участников от разных классов, но имя «Се Цы» почти заглушало все остальные.

— Се Цы! Се Цы! — Сян Хайбинь, пробившись вперёд, орал возбуждённо, полностью забыв о достоинстве классного руководителя.

Цзян Чэньюй и компания орали во всю глотку:

— Лао Се! Вперёд! Разнеси их!

Взгляд Гу Юйфэна следил за быстро перемещавшимся Се Цы. Он видел, как тот вышел в абсолютный лидер, как на второй половине дистанции смог даже прибавить скорость, увеличивая отрыв от остальных, и первым финишировал с безоговорочной победой.

Вокруг стоял оглушительный гул криков и ликования. В этот миг Гу Юйфэн с особой остротой осознал, что тот хитрый лис, что в тишине глухой ночи делил с ним вино и строил планы, когда-то сиял на спортивных аренах, сводя с ума и восхищая бесчисленные юные сердца.

Судьи взглянули на секундомеры и объявили, что Се Цы побил свой же прошлогодний рекорд на двухсотметровке. На финише Цзян Шо, опираясь руками о колени, тяжело дышал. Он злобно уставился на Се Цы, в его взгляде смешались ярость и неверие.

«Он без шиповок, и смог выиграть так легко?!»

Но Се Цы даже не удостоил его взглядом, словно того вовсе не существовало.

Гу Юйфэн пошёл встречать Се Цы. Проходя мимо Цзян Шо, он равнодушно бросил:

— У двоечника канцелярских товаров много, да толку?

Услышав, что второй класс прибегнул к грязным приёмам, Сян Хайбинь в гневе отправился к их классному руководителю.

Цзян Шо, едва сойдя с дорожки, был вызван на разговор двумя классными руководителями. Его лицо выражало нечто гораздо худшее, чем просто дурное настроение.

В последний день соревнований главным событием стала эстафета 4100 метров.

Состав первого класса: Се Цы, Гу Юйфэн, Цзян Чэньюй, Фан Сыцзэ.

Ранее они специально тренировали передачу эстафетной палочки, но у Се Цы и Гу Юйфэна всегда возникали проблемы.

Каждый раз, видя, как Се Цы бежит к нему, Гу Юйфэн невольно представлял ту сцену из прошлой жизни, когда тот спешил к нему на помощь на острове, и терял концентрацию.

А Се Цы, видя бегущего к нему Гу Юйфэна, с трудом сдерживал порыв поймать самого человека вместе с палочкой.

В итоге Се Цы, учитывая особенности каждого, изменил порядок: он бежал первый этап, затем Фан Сыцзэ, потом Цзян Чэньюй, а последний, четвёртый этап достался Гу Юйфэну.

Первый класс оказался на второй дорожке, ближе к внутренней стороне.

Хлопнул стартовый пистолет, трибуны ревели.

Се Цы, как и ожидалось, вышел в лидеры и без проблем передал эстафетную палочку Фан Сыцзэ.

Фан Сыцзэ, стартуя, боковым зрением заметил, что первые бегуны других классов только приближались. Он думал, что, сохранив этот отрыв, у них большие шансы на победу.

Фан Сыцзэ успешно пробежал свой этап и передал палочку Цзян Чэньюю. Но тут второй бегун с соседней дорожки внезапно упал и сильно врезался в Цзян Чэньюя, который как раз обернулся, следя за передачей.

На трибунах зрители, увидев происшествие на дорожке, ахнули в один голос.

Когда Цзян Чэньюй упал, сердца всех в первом классе подступили к горлу. Каждый затаил дыхание, боясь моргнуть: во-первых, беспокоясь о самом Цзян Чэньюе, во-вторых, испытывая глубокую досаду.

В таких спринтерских дисциплинах падение практически лишает шансов на первое место.

Они выкраивали с трудом время для тренировок из-под груды домашних заданий, выматывались до изнеможения каждый день — и вот такой результат. Казалось, все усилия напрасны. Группа студентов, и без того доведённых до отчаяния учёбой, испытала сильнейшее сопереживание.

За то мгновение, пока все моргнули, бегуны с других дорожек начали обгонять Цзян Чэньюя справа и слева. Не обращая внимания на кровоточащее колено, Цзян Чэньюй выхватил эстафетную палочку из рук Фан Сыцзэ. Сделав несколько шагов, он едва обрёл равновесие и бросился догонять.

Сян Хайбинь, увидев это, заорал во всю глотку:

— Цзян Чэньюй! Не сдавайся! Добежать до конца — уже победа!

Услышав это, остальные ученики тоже начали скандировать имя Цзян Чэньюя.

Когда Цзян Чэньюй наконец передал палочку в руки Гу Юйфэна, преимущество, созданное Се Цы, давно испарилось. Последние бегуны остальных пяти команд уже устремились вперёд.

Гу Юйфэн, получив палочку, начал финальный спурт.

Все на стадионе наблюдали, как Гу Юйфэн с невероятной скоростью одного за другим обходит соперников, постепенно настигая последнего бегуна грозного второго класса.

Студенты на трибунах вскочили с мест, скандируя имя Гу Юйфэна. Даже ведущий на главной трибуне, взволнованный, кричал в микрофон:

— Гу Юйфэн! Гу Юйфэн догоняет! Гу Юйфэн берёт… первое место!

Вплотную приблизившись к финишной черте, Гу Юйфэн обошёл бегуна второго класса и первым пересёк линию.

Весь стадион взорвался ликованием.

Гу Юйфэн сделал несколько шагов, опёрся руками о колени, тяжело дыша. В ушах звенело. Он невольно спросил себя: сколько лет прошло с тех пор, как он так отчаянно выкладывался?

Разве это необходимо — для обычных школьных соревнований?

Услышав рёв трибун и увидев приближающегося Се Цы, он нашёл ответ.

Необходимо.

Потому что он не хотел, чтобы усилия этого человека были напрасны. И он хотел оставить в юности этого человека неизгладимый след.

— Отлично справился, — в глазах Се Цы светилась лёгкая улыбка, он протянул руку Гу Юйфэну.

Гу Юйфэн выпрямился и отвесил ему «пять». По привычке он наклонился, чтобы коснуться щекой щеки Се Цы. Опомнившись, он поспешно отпрянул, но с удивлением обнаружил, что Се Цы на этот раз даже не уклонился.

— На этот раз не напомнишь мне о сдержанности? — дыхание Гу Юйфэна всё ещё было неровным.

Се Цы невозмутимо ответил:

— Просто щека к щеке. Я это выдержу.

Гу Юйфэн: «…?»

Прежде чем он успел разобраться в перемене отношения Се Цы, боковым зрением он заметил, как Сян Хайбинь в возбуждении несётся с трибун.

Оба словно увидели, как им машет рукой тысяча иероглифов самокритики. Они поспешно развели руки, испытывая странное ощущение, будто их застали на месте преступления.

Цзян Чэньюй с травмированным коленом, которого поддерживал Фан Сыцзэ, подошёл и рассмеялся без тени смущения:

— Эй, вы, чего разбежались? Как будто вас Небесная императрица разлучила, Пастух и Ткачиха?

Гу Юйфэн ответил с двойным смыслом:

— Я бы не отказался, чтобы он был Пастухом.

Се Цы почти неспешно вставил:

— Если бы не чудовищная нагрузка в выпускном классе, иногда можно было бы и попробовать.

Гу Юйфэн с недоумением посмотрел на Се Цы:

— Ты сегодня что-то не то съел?

Се Цы парировал:

— Разве соседи по парте не должны дышать в унисон?

Гу Юйфэн: «…»

Цзян Чэньюй дважды прокрутил их диалог в голове, затем повернулся к Фан Сыцзэ:

— Они же говорят совсем не о том, о чём я думаю, да?

Фан Сыцзэ машинально поправил дужки очков, но обнаружил, что они не на месте. С глубокомысленным видом он ответил:

— Детям лучше не задавать столько вопросов.

Цзян Чэньюй: «…»

http://bllate.org/book/13912/1225997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода