× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 15: Благодарственный подарок от бывшего супруга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав мусор с пола и заправив постели, все принялись раскладывать свои вещи.

В общежитии стояло восемь письменных столов, выстроенных в два ряда и сдвинутых вместе посреди прохода между кроватями.

Се Цы небрежно бросил свои книги на стол у окна. Краем глаза он заметил, как ученик по диагонали от него украдкой отодвинул свои вещи подальше, словно действительно его боялся.

— Брат, тебе этот не нужен? Тогда я займу, — радостно предложил Чжан Жочуань и переложил свои книги на место по диагонали от Се Цы. — Вечером, после самоподготовки, сможем вместе тут посидеть, почитать. Жду не дождусь нашей совместной жизни в общежитии.

Цзян Чэньюй выбрал место напротив Чжан Жочуаня, то есть справа от Се Цы.

— Здорово! Я уже готов сдохнуть от вашего занудства.

Чжан Жочуань:

— Брось! Кто не знает, что ты за нашими спинами ходишь на допы? На этом вступительном экзамене ворвался аж в тридцатку лучших по году.

Цзян Чэньюй:

— Да ты сам, блин, в шестнадцати лучших, крутой! И смеешь меня упрекать? Мне до тебя ещё ой как далеко.

Чжан Жочуань:

— Какой из меня крутой? Лао Фан — вот настоящий профи! Каждый раз берёт первое место, ещё ни разу не подвёл.

Цзян Чэньюй:

— Он же напротив живёт? Надо будет заманивать его к нам, пусть задачи решает. Другие в очереди стоят, чтобы вопрос задать, а у нас — отличник с доставкой на дом.

Они разговорились всё азартнее, хихикнули и дали друг другу пять.

Два других соседа по комнате из других классов загорелись их идеей, подошли познакомиться и тоже хотели прокатиться за их счёт.

— Меня зовут Чжан Чжицзе, а это Е Цзюньчэн, мы из пятого класса, — сказал худощавый высокий парень. Он повернулся, достал контейнер, открыл его и протянул им: — Это солёный арахис, я из дома привёз. Мама приготовила, очень вкусный.

— Какой ароматный, спасибо! — Чжан Жочуань взял горсть и, недолго думая, поделился с Се Цы, который стоял поодаль. Он по очереди представил новых соседей: — Я Чжан Жочуань, это Цзян Чэньюй, а это наш капитан, Се Цы, вы его наверняка знаете. А там, с вещами возится, — новенький в нашем классе, Гу Юйфэн.

Компания, щёлкая арахисом и болтая, наконец разрядила изначально довольно напряжённую атмосферу.

Чжан Чжицзе, видя, что Гу Юйфэн не подошёл, сам подошёл к нему:

— Брат, давай, арахис.

Гу Юйфэн, сидя на корточках, разбирал чемодан и бросал вытащенные вещи прямо на кровать Се Цы. В ответ он небрежно отказался:

— Не надо, не буду.

Лицо Чжан Чжицзе застыло.

Он по натуре не был общительным, и эта редкая попытка проявить инициативу обернулась отказом. Ему тут же захотелось провалиться сквозь землю.

Се Цы заметил, что парень растерялся, словно дрожащий хомячок, и пояснил за Гу Юйфэна:

— У него аллергия на арахис, нельзя есть.

— А, понятно, — Чжан Чжицзе выдохнул с облегчением, а потом вдруг осознал: Се Цы, оказывается, учёл его чувства. Похоже, он не такой уж злюка, как о нём ходят слухи. С этой мыслью парень набрался храбрости и спросил: — Вкусный арахис?

Се Цы кивнул:

— У тёти отличные руки.

У Се Цы редко выдавалась возможность попробовать что-то домашнего приготовления. Продукты самые обычные, но в них чувствуется тепло и забота.

Чжан Чжицей снова взял горсть и положил ему на стол:

— Мама как раз начала вялить хурму, через какое-то время принесу вам попробовать.

Поворачиваясь назад, он переглянулся со своим другом. В глазах у обоих читалось возбуждение. Соседи по комнате, кажется, все приятные в общении. Камень с души наконец свалился.

Когда парень ушёл доделывать свои дела, Гу Юйфэн поднял взгляд на Се Цы:

— Откуда ты знаешь, что у меня аллергия на арахис?

— Разве не у большинства иностранцев аллергия на арахис? — Се Цы отодвинул стул и сел, скользнув взглядом по беспорядочно разбросанной одежде на своей кровати. — Забирай свои вещи на свою кровать.

— Она же верхняя, неудобно. Дай хоть немного полежать, что тебе, жалко, что ли? — Гу Юйфэн продолжал выкидывать вещи из чемодана и швырнул Се Цы тряпичный мешочек: — Подобрал рухлядь, считай благодарность.

Се Цы поймал мешок, открыл его с недоумением. Внутри лежали новые кроссовки, причём как раз его размера.

— Откуда ты знаешь мой размер обуви?

— Так получилось, что у меня есть глаза, — Гу Юйфэн нарочно протянул слова. — Я прекрасно знаю размеры любой части твоего тела.

Се Цы: «…»

Парень становился всё более несдержанным.

Вспомнив, как Гу Юйфэн флиртовал в баре, Се Цы снова почувствовал знакомое давящее ощущение в груди.

Кто же его таким воспитал?

Когда уборка была почти закончена, пришло время обеда. У Гу Юйфэна были дела, и он ушёл первым. Се Цы с Чжан Жочуанем и другими отправились в столовую. По дороге они договорились после обеда пойти потренироваться в баскетбол.

Цзян Чэньюй невольно опустил взгляд и, увидев кроссовки на ногах Се Цы, тихо ахнул:

— Лао Се, ты сменил кроссовки?! — воскликнул Цзян Чэньюй.

Се Цы:

— Ага, только что подобрал хлам.

— Блин! Хлам?! — Цзян Чэньюй вытянул шею, разглядывая обувь, не удержался и присел для более детального осмотра. — Точно, они самые! Только что вышедшая лимитированная серия сезона. Я даже денежной силой не смог их выбить! Где ты их подобрал?

Увидев его возбуждение, Фан Сыцзэ и Чжан Жочуань тоже с любопытством присмотрелись. Любители баскетбола — кто из них равнодушен к кроссовкам?

Чжан Жочуань:

— Действительно они! На официальном сайте цена за них — больше тридцати тысяч!

Цзян Чэньюй:

— Уже раскупают больше чем за сто тысяч! Но главное — их просто не достать!

Цзян Чэньюй, поглаживая кроссовки Се Цы, жалобно посмотрел на него:

— Лао Се, мы же братья по духу... Проведёшь меня туда, где можно подобрать такие?

Се Цы:

— …Лао Гу дал. Когда вернётся, спроси у него.

— Лао Гу?! — Цзян Чэньюй вскочил от возбуждения. — У него такие связи оказывается?!

Чжан Жочуань:

— По Лао Гу с первого взгляда видно, что он сын богатой семьи. Может, даже богаче твоей, — он вспомнил тот вечер после ужина, когда их на «Ленд Ровере» подвезли до ворот жилого комплекса, и как его отец, возвращавшийся с прогулки, увидел это. Выражение лица отца было просто шедевральным.

Фан Сыцзэ поправил дужку очков и вступил в разговор:

— Тот новый корпус, где находится наш класс, — пожертвование семьи лао Гу.

Будучи старостой класса, Фан Сыцзэ в той или иной степени был в курсе семейного положения всех одноклассников. Он узнал о Гу Юйфэне в день его перевода, но не считал нужным разглашать такую информацию.

Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй были поражены:

— А что за персона этот лао Гу?

Фан Сыцзэ:

— В Ланьхае есть только одна семья Гу из числа самых богатых людей города.

Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй уставились, остолбенев. По сравнению с семьёй Гу состояние семьи Цзяна — сущие пустяки.

Фан Сыцзэ, видя, что оба выглядят так, будто их картина мира рухнула, напомнил:

— В школе все мы просто ученики. Не нужно специально задумываться о статусе и создавать дистанцию.

— Это я понимаю, — Чжан Жочуань очнулся. — Лао Цзян в начале первого класса как раз из-за своего богатства столкнулся с отчуждением.

Тогда только начался учебный год, все друг друга не знали. Цзян Чэньюй сразу предложил угостить весь класс, и многие высмеяли его, назвав позёром и хвастуном. Хотя, если пообщаться подольше, становится ясно — он просто бесхитростный.

— Спокойно, спокойно, — Цзян Чэньюй бормотал всю дорогу, в отчаянии хватая себя за волосы. — Да как тут успокоишься! Моя семья сотрудничает с корпорацией Гу! Если я крепко ухвачусь за ногу лао Гу, смогу ли я не напрягаться и жить припеваючи до конца дней?!

Его слова тут же вызвали дружный смех остальных.

Когда они накладывали еду в столовой, Фан Сыцзэ тихо спросил Се Цы:

— Ты уже знал о статусе лао Гу?

Се Цы:

— Каким бы ни был его статус, для меня он всегда одинаков.

Один и тот же несдержанный, склонный к флирту, патологический лжец — противный парнишка.

До самого вечернего самоподготовки Гу Юйфэн так и не вернулся.

Для многих это был первый день жизни в общежитии, и все были возбуждены. На самоподготовке стоял гвалт.

Сян Хайбинь, держа в руках термос, вышел с проверкой. Он встал у окна со стороны коридора и беззвучно уставился на них. Его мрачное лицо само по себе создавало жуткую атмосферу, порядком напугав учеников первого класса.

Он посмотрел на задние ряды. Увидев, что Се Цы прилежно читает, он колебался, не решаясь его беспокоить.

Многое ещё требовалось уточнить у Се Цы, но не было ничего важнее, чем его спокойная учёба.

— Лао Сян, — раздался голос. Сян Хайбинь, увидев заведующего Цяня, поспешил ему навстречу:

— Вы сегодня дежурный? — спросил он.

Заведующий Цянь кивнул и жестом пригласил его в кабинет.

— Ты с кем-нибудь говорил о той ситуации? — спросил заведующий Цянь.

— Пока нет, но я съездил к его родственникам, — Сян Хайбинь пригласил заведующего сесть и налил ему чаю.

Заведующий Цянь взял чашку, согревая замёрзшие руки:

— Почему он пошёл работать?

— Я хочу сказать о другом, — Сян Хайбинь сел на своё место и понизил голос. — Я подозреваю, что Се Цы долгое время подвергался жестокому обращению в доме своих родственников.

— Что?! — брови заведующего Цяня сдвинулись, рука дрогнула, и вода пролилась из чашки.

Сян Хайбинь рассказал о том, что услышал от Лао Вана с шашлычной:

— Сегодня я поехал к его родственникам с визитом. Когда речь зашла об этом, супруги избегали взгляда, их лица выглядели неестественно — явно что-то скрывали. Я попросил у них контакты родителей Се Цы, а они заявили, что не знают!

Заведующий Цянь:

— Как это не знают? Как тогда ребёнок попал к ним?

— Я тоже об этом подумал, — Сян Хайбинь тихо вздохнул. — Говорят, у Се Цы ещё есть бабушка в деревне. Я собираюсь навестить её в эти выходные.

Заведующий Цянь подумал:

— Послушай, раз он теперь живёт в общежитии, пусть спокойно остаётся здесь, чтобы это не мешало учёбе. Мы сами расследуем ситуацию с его семьёй. Если тебе потребуется помощь, обращайся.

Сян Хайбинь:

— Хорошо, я так и планировал.

Заведующий Цянь:

— В ближайшее время присматривай за ним. Если у него будут финансовые трудности, я помогу ему личными средствами.

— Не надо, не надо! — Сян Хайбинь поспешно замахал руками. — С такими деньгами я справлюсь. Боюсь только, что этот парень не скажет — упрям как осёл. Лучше пойдёт работать, чем попросит о помощи.

***

В классе Се Цы и не подозревал, что два учителя совещаются, как бы ему подкинуть денег.

Он быстро пролистывал старые учебники.

Прошло больше десяти лет с окончания старшей школы, и выученное давно выветрилось из головы. Химия с физикой были настоящими безнадёжными дырами — предметами, с которыми он реже всего сталкивался и которые забыл сильнее всего.

— Даже не знаешь, что мы сейчас проходим, — Ян Хэ, возвращаясь с водой, прошёл мимо парты Се Цы и презрительно скосил глаза. — Теперь книжки листать вздумал? Где же ты раньше был? Ты хоть что-то понимаешь?

— Ян Хэ, ты что, больной?! — Цзян Чэньюй сидел в четвёртом ряду на предпоследней парте. Увидев, что Ян Хэ пристаёт к Се Цы, он тут же накинулся на него: — Лао Се тебе чем помешал? Почему ты к нему всё время придираешься?!

— Да я чем ему помешал?! Я просто констатирую факты! — Ян Хэ изначально просто хотел бросить колкость и уйти, но после того, как Цзян Чэньюй набросился на него с руганью, он разозлился. — В нашем классе хуже всех к учёбе относится именно он!

Цзян Чэньюй:

— Какое тебе дело?! Занимайся собой!

Ян Хэ:

— А вот хочу заниматься чужими делами! Что ты сделаешь?!

Се Цы, будучи взрослым человеком за тридцать, откровенно ленился спорить с подростком. Но зубрёжка была чертовски скучной, и хотелось немного развлечься.

Се Цы повернул голову к классному стенду, где был вывешен рейтинг успеваемости по итогам вступительного экзамена.

— Ян Хэ, место в классе — двадцать шестое, место в параллели — шестьдесят седьмое.

Услышав, как зачитывают его результаты, Ян Хэ повернулся и уставился на Се Цы, бросая вызов:

— Ну и что?

Се Цы:

— С такими оценками смеяться над другими — это требует определённой самоуверенности.

Ян Хэ остолбенел. Его, оказывается, только что высмеял самый последний двоечник в классе?!

— Ты же последний! По какому праву ты смеёшься надо мной?!

Се Цы подпёр подбородок рукой, задумавшись:

— Давай так: если в пятницу на экзамене мои результаты окажутся лучше твоих, ты будешь дежурить за меня весь семестр. Идёт? Согласен?

Эта небрежно брошенная фраза прозвучала как гром среди ясного неба, взбудоражив весь класс. Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань тут же вскочили с мест. Их волнение было не передать словами.

Неужели после двух лет ожидания лао Се наконец взялся за ум?!

— Соглашайся! Конечно, соглашайся! Ян Хэ, не трусь, давай с ним пари!

Многие ученики в классе начали подначивать его.

Ян Хэ почувствовал непонятную тревогу, но отступать было уже поздно. Он мог только кивнуть, стиснув зубы:

— Я тебя боюсь, что ли?! Если твои результаты окажутся хуже моих, будешь дежурить за меня весь семестр!

Се Цы кивнул:

— Ладно. Я возьму с собой соседа по парте, будем дежурить за тебя вместе.

Ян Хэ:

— По какому предмету соревнуемся?!

Се Цы:

— По любому. Выбирай тот, в котором ты силён.

Эти слова, произнесённые таким ровным тоном, прозвучали невероятно дерзко и мгновенно подожгли атмосферу в классе докрасна.

Если бы соревновались в баскетболе, во всей Первой школе не нашлось бы соперника Се Цы. Но сейчас ставка была на учёбу! И Се Цы всё равно излучал такую уверенность! Теперь-то будет на что посмотреть!

Когда Сян Хайбинь вернулся, класс шумел, будто на празднике. Разъярённый учитель выдал каждому по две дополнительные контрольные по математике.

После этого весь класс резко притих.

***

Гу Юйфэн вернулся в школу только глубокой ночью, когда в общежитии уже погас свет.

За две свои жизни он ни разу не жил в общей комнате и чувствовал себя крайне некомфортно. Он ворочался на кровати, никак не мог заснуть.

В полудрёме он встал, чтобы сходить в туалет. Возвращаясь к кровати и собираясь лезть наверх, он краем глаза заметил Се Цы на нижней койке. Тот спал крепко. Его спящее лицо было незрелее, чем в воспоминаниях Гу Юйфэна, но всё равно... знакомым.

Видимо, от усталости мозг отключился. Когда Гу Юйфэн опомнился, он уже совершенно естественно лежал на кровати Се Цы, закрыв глаза и готовясь ко сну.

Но высота, угол, мягкость, размер кровати — всё отличалось от привычного, вызывая у него смутное чувство дискомфорта.

Этот дискомфорт достиг пика через несколько секунд. Гу Юйфэн резко очнулся.

Что не так? Зачем он полез на эту кровать? Не заболел ли?

Пока Гу Юйфэн пытался тихонько приподняться, рядом вдруг легла рука.

Се Цы машинально обвил рукой того, кто лежал рядом. Во сне он смутно почувствовал, что что-то не так, и возникло странное противоречивое ощущение: рядом должен быть кто-то... и не должен.

Когда сознание наконец прояснилось, он окончательно проснулся.

Парень с верхней койки, беспокойный с самого начала, уже в первую ночь устроил каприз — пробрался к нему в постель посреди ночи.

Раз уж он попался, разве не обязан Се Цы проучить этого юнца, как следует себя вести?

Всё-таки он его бывший супруг из прошлой жизни. Если округлить, то почти что родитель.

http://bllate.org/book/13912/1225972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода