Цунь: [У нашей компании так много проблем ТАТ]
Цунь: [Завтра мне опять нужно на корпоративное мероприятие!]
Красавец-Фей: [В какие неприятности ты попал на этот раз?]
Цунь: [В компании действует программа по обучению новичков, и завтра они организовали поездку на лошадях в конном клубе]
Цунь: [Эта прохладная осенняя погода идеально подходит для того, чтобы сидеть дома, читать комиксы и играть в игры! Но мне придется выйти… эх]
Красавец-Фей: [Верховая езда – это же так весело!!!]
Цунь: [А ты сам ездил?]
Красавец-Фей: [Я катался на пони, когда был маленьким и родители брали меня с собой в путешествие. Это было так расслабляюще и удобно!]
Цунь: [Очень хорошо]
Цунь: [Во мне возродилась маленькая надежда на жизнь!]
Красавец-Фей: [Ты поедешь кататься на лошади, а я завтра пойду в «Секретную базу», буду гладить кошек и смотреть аниме, хе-хе~]
Цунь: [866]
[Прим. пер. Цифра 8 (八, bā) – в Китае считается самой счастливой, 6 (六, liù) означает «круто» или «гладко» из-за созвучия со словом liú (溜). 666 в интернет-сленге – «потрясающе», а 866 в данном случае что-то вроде «потрясающий счастливчик»]
※
Адрес, который прислал Цинь Фанлу, оказался входом в парк неподалеку от дома, где жил Жуань Цуньюнь. Тот думал, что в этой точке соберутся все сотрудники компании, но приехав, обнаружил, что там стояла только машина Цинь Фанлу.
Машину вел водитель, и Жуань Цуньюнь сидел рядом с Цинь Фанлу, чувствуя себя немного неловко.
Цинь Фанлу зачесал волосы назад, что придавало ему опрятный и деловой вид. Одежда на нем была повседневной, и в этом наряде он выглядел очень непринужденно. По какой-то причине на рабочем мероприятии он выглядел даже привлекательней, чем обычно.
Когда они подъехали к конному клубу, служитель открыл для них дверцу машины, фамильярным тоном обратился к Цинь Фанлу, назвав того «Босс Цинь», и провел их в просторный, величественный и сдержанно роскошный вестибюль.
От края и до края по всему открытому полю на лошадях скакали другие члены клуба, но ни одного коллеги тут видно не было. Жуань Цуньюнь гадал про себя – неужели господин Цинь пригласил сюда его одного? Это какой-то проект их программы «Восходящие звезды»?
– Господин Жуань, господин Цинь, сюда, пожалуйста. Давайте пройдем в конюшню и проверим лошадей, – пригласил их молодой человек.
В руки Жуань Цуньюню сунули два пакета. Он неосознанно их сжал, а потом услышал, как Цинь Фанлу сказал ему:
– Это морковь и галеты для лошадей. Ты можешь попозже их покормить.
Конюшня была чистой и светлой, посередине располагался длинный проход, а по обеим сторонам – просторные стойла, откуда лошади высовывали головы.
Жуань Цуньюнь впервые оказался в таком месте и издал легкий стон восхищения. Хотя он и не любил заниматься спортом на открытом воздухе, ему все равно нравилось общаться с животными.
В первом стойле жила гнедая лошадь. Завидев людей, она завиляла задом и, похоже, учуяла запах морковки, которую держал Жуань Цуньюнь. Лошадь высунула голову и обнюхала его.
– Ее зовут Каштановый Ветер. У нее живой характер, и к людям она хорошо относится, – представил лошадку молодой человек.
– Очень красивое имя, – Жуань Цуньюнь нежно погладил Каштановый Ветер по лбу.
Он протянул ладонь с угощением, а лошадь ее лизнула и с хрустом съела морковь. Это было волшебное чувство – слушать как живое существо ест рядом с тобой.
Кажется, Жуань Цуньюню это очень понравилось, и в его глазах засверкали звезды. На самом деле Цинь Фанлу не пошел бы в конный клуб, если бы не эта встреча. Свои выходные он посвящал графическому планшету и игровой приставке. Но теперь он думал, что оно того стоило.
– Господин Цинь, вы хотите ее погладить? – Жуань Цуньюнь шагнул в сторону, уступая Цинь Фанлу место поближе к лошади.
Служащий клуба на мгновение опешил.
Господин Цинь – старожил клуба, он гладил бесчисленное множество лошадей. Почему господин Жуань говорит таким тоном, который создает впечатление, будто Цинь Фанлу никогда лошадей не видел? Все сотрудники знали, что у господина Цинь холодный характер, и, хотя тот никогда не оставлял плохих отзывов, с ним определенно было сложно ужиться.
Обычно господин Цинь приводил в клуб потенциальных деловых партнеров. Вот до этого был мужчина средних лет в деловом костюме, который считал себя знатоком лошадей и хотел этим похвастаться. Он прочитал длинную лекцию о конном клубе и даже начал поправлять Цинь Фанлу посадку. В результате господин Цинь снял перчатки и холодно заявил, что сотрудничество окончено.
Было непонятно, какие отношения связывают господина Цинь и господина Жуаня. Последний походил на молодого наследника из богатой семьи. Служащий даже немного забеспокоился, полагая, что тот, не зная, что делает, навлечет на себя гнев господина Цинь.
Однако выражение лица Цинь Фанлу осталось мягким. Он последовал совету Жуань Цуньюня, встал перед Каштановым Ветром, коснулся его головы и сказал:
– Здравствуй.
Это прозвучало так безэмоционально, будто говорил механический голосовой помощник, и Жуань Цуньюнь чуть от такого не расхохотался.
Они пошли мимо остальных стойл, проходя одно за другим. Жуань Цуньюнь был ослеплен этим зрелищем. Высокого и спокойного коня звали Сюаньву, величественного в пятнах – Чунмин, а белую, словно сказочную лошадь, – Линьлу… [Прим. пер. Сюаньву – «черный воин», дух-покровитель Севера; Чунмин – священная птица из древнекитайских легенд; Линьлун – что-то вроде «дух росы».]
– Они так здорово придумывают лошадям имена! – воскликнул Жуань Цуньюнь.
Побывав на конюшне с визитом, Жуань Цуньюнь узнал, что лошадей, принадлежащих клубу, гладить можно, а вот к личным лошадям членов клуба прикасаться нельзя.
– Господин Жуань, это еще и процесс выбора, – сказал молодой человек. – Вы можете выбрать понравившуюся лошадь и потом на ней покататься.
– Боже мой, он такой красавец! – взгляд Жуань Цуньюня был прикован к черному коню.
Если все предыдущие лошади были «милыми», «нежными» и «красивыми», то эта, запавшая Жуань Цуньюню в сердце, была…
Ах! Какой! Цвет!
Конь был совершенно черный, шерсть у него была гладкой и переливалась темными оттенками. Тело было стройным, ноги – изящными, и при каждом движении выделялись рельефные линии мышц. Хотя Жуань Цуньюнь и не мог понять, что скрывалось у коня в глазах, он увидел в нем необузданную дикость.
Если бы у Бога Войны был конь, он был бы точно таким же – черным, высоким и сильным. Властным, стремительным и неудержимым.
– Как его зовут? – Жуань Цуньюнь моргнул. – Это должно быть что-то крутое, вроде Золотого Ворона, Фантома, Блейда или чего-то такого?
Молодой человек не смел открыть рот, выражение лица у него было неописуемым.
Цинь Фанлу шагнул вперед и положил ладонь на лоб коня.
– Уголек! – громко сказал он.
Атмосфера стала несколько спертой.
Глядя на ошарашенного Жуань Цуньюня, Цинь Фанлу указал на черного, красивого, высокого, породистого коня и сказал:
– Его зовут Уголек.
Конь согласно фыркнул.
Уголек! Разве это не совершенно обыденная кличка для кошек и собак? Кто бы стал так называть роскошную лошадь, которая лучше, чем черный BMW?
Жуань Цуньюнь отвернулся и беззвучно хихикнул, но тут же оборвал свой смешок. Почему ему ответил Цинь Фанлу, а не работник клуба?
– Это моя лошадь, – продолжил Цинь Фанлу. – На ранних этапах развития компании нам приходилось встречаться со многими инвесторами, и многие их них любят, обсуждая проекты, кататься на лошадях. Вот я и купил одну.
Жуань Цуньюнь понял: это действительно была социально-спортивная программа компании.
– Уголек раньше был очень свирепым, – вовремя включился в разговор молодой человек. – Господин Цинь сам его объезжал. Даже сейчас он не очень дружелюбно относится к незнакомым людям.
Услышав это, Жуань Цуньюнь тут же отдернул руку, которой собирался угостить коня лошадиными сухариками.
– Все в порядке, можешь покормить, – Цинь Фанлу окликнул коня, словно кошку. – Уголек, сюда.
Губы Уголька мягко коснулись ладони Жуань Цуньюня, и его влажное, теплое дыхание обдало руку. Уголек вел себя довольно мило, совсем не агрессивно.
– Иди выбери лошадь, и мы поедем кататься, – указал движением подбородка Цинь Фанлу.
В конце концов Жуань Цуньюнь выбрал белую лошадь по кличке Линьлу, просто потому что она была самой красивой после Уголька.
Переодевались они по отдельности. Для Жуань Цуньюня это был первый раз, так что персоналу пришлось ему помогать, и это заняло немного больше времени.
Когда Жуань Цуньюнь вышел на открытое поле, небо было высоким, и повсюду по нему плыли облака. И он увидел Цинь Фанлу верхом на черном, невероятно прекрасном коне.
Мужчина был одет в черный костюм для верховой езды. Облегающая ткань подчеркивала его широкие плечи и грудь. Черные сапоги для верховой езды закрывали икры, которые плотно прилегали к животу лошади.
Он походил на проницательного и дерзкого межзвездного адмирала, который триумфально вернулся домой со своим космическим флотом. И мужчина, и конь были черными и излучали величественную и властную ауру.
Так эротично.
– Переоделся? – нахмурившись, спросил Цинь Фанлу. Он смотрел на Жуань Цуньюня, у которого непроизвольно дернулся кадык.
У меня ноги ослабели.
– Я готов, – ответил Жуань Цуньюнь, запрокинув голову назад. Голос у него немного охрип.
Цинь Фанлу спокойно и умело спешился. Он взял под уздцы белую лошадь Жуань Цуньюня, приподнял бровь и спросил:
– Хочешь прокатиться?
С помощью тренера Жуань Цуньюнь сел на лошадь, сердце у него бешено колотилось в груди. Первой его мыслью было – как высоко над землей. Чувствовал он себя неловко и не знал, куда девать руки и ноги.
Только сев на лошадь, он понял, что ездить верхом не так просто, как ему казалось. К посадке существует бесчисленное множество требований: необходимо сидеть прямо, не наклоняясь ни взад ни вперед, стопы должны быть плотно прижаты к стременам, а мышцы живота и ног – находиться в напряжении.
Тренер сначала вел Линьлу медленно, постепенно увеличивая скорость. Толчки стали сильнее. В пояснице и ногах появилась легкая боль. Линьлу немного ускорила шаг. Жуань Цуньюнь больше не мог держаться и откинулся назад.
Внезапно потеряв равновесие, Жуань Цуньюнь чуть не закричал о ощущения, что вот-вот упадет с лошади.
– Сидите прямо и используйте мышцы кора! – крикнул тренер.
«Да что же это за мышцы такие?!» – мысленно закричал перепуганный Жуань Цуньюнь, пытаясь успокоиться. – «Вы говорите с хикканом, у которого никогда ничего не получается! Вы не можете выражаться понятней?!» [Прим. пер. Мышцы кора – это внутренние и внешние мышцы, которые образуют «корсет» вокруг позвоночника и защищают внутренние органы.]
После того, как лошадь пробежала круг, Жуань Цуньюнь, почувствовал, что устал больше, чем лошадь. У него немного болели ноги, ягодицы и спина.
– Сделать перерыв?
Обливаясь потом, Жуань Цуньюнь кивнул.
Только после этого он понял, насколько сложно ездить верхом так же непринужденно, как Цинь Фанлу: это требовало не только мастерства, но и огромной физической силы.
Молодой человек отвел их в VIP-комнату для отдыха. Жуань Цуньюнь воспользовался случаем и отправил Сюй Фейфею сообщение в WeChat.
Цунь: [Эр-Фей, ты меня обманул! Кататься на лошади совсем не весело! Это ни капельки не расслабляет!]
Цунь: [Я так устал, когда едешь, так трясет, у меня все мышцы болят ТАТ]
Красавец-Фей: [Ты неправильно это делал?]
Цунь: [А ты как верхом ездил?]
Красавец-Фей: [В детстве мы ездили в путешествии по степи. Пастухи вели лошадей под уздцы, а мама держала меня на руках. Через некоторое время я заснул.]
Цунь: […….Ты был слишком маленький!]
Красавец-Фей: [О, а ты разве поехал не на такого рода туристическое мероприятие?]
Жуань Цуньюнь посмотрел в окно. Там он увидел нескольких лихих всадников, преодолевавших на лошадях полосу препятствий. Тела всадников эффектно подпрыгивали вверх и вниз, и это зрелище само по себе вызывало усталость.
Цунь: [Нет 😊]
Цунь: [Я пожалел, что поехал. Почему я не остался дома играть с тобой в игры? Наверное, я сошел с ума, раз поехал и так страдал]
Красавец-Фей: [Надеюсь, ты вернешься живым (смайл: роза)]
– Продолжим? – спросил после короткого отдыха Цинь Фанлу.
На самом деле Жуань Цуньюнь совсем не хотел продолжать. Конный спорт совершенно не подходил для отаку, которому не хватало физической выносливости. Но господину Цинь, похоже, этого было мало, и Жуань Цуньюнь просто воспринял это как приглашение поразвлечься вместе с начальством и через силу ответил:
– Хорошо.
Он подошел к Линьлу и тихонько заговорил с конем:
– Братец, пожалуйста, беги немножко потише, хорошо? Я могу не усидеть в седле.
Линьлу прижался к плечу Жуань Цуньюня, но не сказал, понял ли он его или нет.
Как раз в тот момент, когда Жуань Цуньюнь собирался забраться на специальную лесенку и сесть на Линьлу, Цинь Фанлу щелкнул пальцами и окликнул его:
– Или сюда.
– Вы хотите, чтобы я покатался на Угольке? – немного недоверчиво спросил Жуань Цуньюнь, увидев выражение лица Цинь Фанлу.
– Да, – легко кивнул тот. – Я покажу тебе окрестности.
Только когда Жуань Цуньюнь сел на коня, он понял, что имел в виду Цинь Фанлу. Седло на спине Уголька заменили на двухместное. И, прежде чем Жуань Цуньюнь успел отреагировать, Цинь Фанлу ловко уселся на лошадь позади него.
Между ними оставалось несколько сантиметров почтительной дистанции. Цинь Фанлу держал поводья по обе стороны от Жуань Цуньюня. Если смотреть на них сзади, то Жуань Цуньюнь был практически не виден – словно его целиком обнимал Цинь Фанлу.
– Тебе ничего не нужно делать, просто держись покрепче за седло во время проездки, – сзади раздался спокойный голос Цинь Фанлу, а его дыхание коснулось уха Жуань Цуньюня.
Жуань Цуньюнь сделал все, как ему было велено, и сердце у него забилось чуть быстрее.
Конному клубу принадлежала большая часть холма. Уголек шел медленно, легкий ветерок ласкал лицо Жуань Цуньюня, и все, что он видел вокруг, было пышной зеленью. Наконец-то он почувствовал удовольствие от того, что сидел на лошади. Нет, если говорить точно, это было удовольствие от езды верхом.
– Все в порядке? – спросил Цинь Фанлу.
– Да, – кивнул Жуань Цуньюнь.
Цинь Фанлу слегка сжал ноги, и Уголек побежал быстрее. Почувствовав, как напрягся Жуань Цуньюнь, Цинь Фанлу сказал:
– Ты не упадешь, я здесь, не волнуйся.
Сзади постоянно ощущалось тепло, и Жуань Цуньюнь чувствовал, как бедра Цинь Фанлу прижимаются к его ногам. Из-за частых скачков лошади их ноги все время соприкасались.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил Цинь Фанлу после того, как они так проехали сколько-то времени.
– Очень удобно, – Жуань Цуньюнь полностью адаптировался.
Словно получив команду, Уголек ускорил шаг, рванулся вперед и наконец поскакал галопом, как и положено лошади. Его чисто черная грива величественно развевалась по сторонам, внушая трепет. Конь походил на божественного воина, спустившегося на землю.
У Жуань Цуньюня по всему телу бурлила кровь. Наверное, именно так чувствуешь себя, паря на весеннем ветру и ощущая безмятежность и свободу.
Уголек внезапно повернул, застав Жуань Цуньюня врасплох. Он откинулся назад, думая, что сейчас упадет, но наткнулся на мощную грудь, которая его удержала. Цинь Фанлу слегка обнял Жуань Цуньюня, почти прижав его к себе.
– Я же говорил тебе – не волнуйся.
Жуань Цуньюнь почувствовал, как Цинь Фанлу чуть-чуть изменил позу, прислонившись теплой грудью к его спине, как будто для того, чтобы получше его поддержать. Несколько сантиметров вежливой дистанции исчезли, и спина Жуань Цуньюня целиком плотно прижалась к груди Цинь Фанлу.
Жуань Цуньюнь мгновенно замер. Нервы спины у него напряглись до предела. Ему казалось, что он опирается на две мягкие, но упругие группы мышц. Повторяя движения Цинь Фанлу, он даже ощущал изменения текстуры по мере того, как мышцы сжимались и расслаблялись.
Внезапно рассудок Жуань Цуньюнь помутился, и к его лицу прилила кровь. В панике он наклонился вперед и сумел избавиться от этого ощущения, но Цинь Фанлу тут же сказал:
– Откинься на меня, иначе ты можешь упасть вперед.
И прежде, чем Жуань Цуньюнь успел среагировать, Цинь Фанлу мягко надавил ему на плечи, с непреодолимой силой притянув его… в свои объятия.
Жуань Цуньюнь закрыл глаза и сделал глубокий вдох, но ощущения в спине становились все отчетливее. Верхние грудные мышцы давили на него сквозь одежду, и это давление невозможно было игнорировать. То, что он, полупьяный и полусонный, увидел той дождливой ночью на лестничной площадке, действительно обладало именно такой гибкой текстурой…
– Здешние пейзажи прекрасны, – весело сказал Цинь Фанлу, указывая вдаль. – А ты что думаешь?
Мысли Жуань Цуньюня были заняты другими пейзажами.
– Хм, эта роща такая мягкая, – не подумав, выпалил он.
– Нет, – Жуань Цуньюнь в отчаянии прикусил кончик языка, – я имел в виду, что вилла действительно большая.
– У тебя очень уникальные прилагательные, – тихонько усмехнулся сзади Цинь Фанлу, его теплое дыхание коснулось затылка Жуань Цуньюня, отчего у того по коже побежали мурашки.
После чрезмерного напряжения в глубине души у Жуань Цуньюня открылось бесконечное наслаждение, а от вида бескрайних просторов разум наполнился мыслями о…
Если бы я только мог сидеть с ним лицом к лицу, расстегивая одну за другой пуговицы его костюма для верховой езды и смотреть, как напрягаются и расслабляются мышцы, реагируя на движение, как выступают их линии. Как в такт шагам лошади расслабленные мускулы слегка подергиваются, а в момент прилива гормонов сила…
– Жуань Цуньюнь, спешивайся, – Цинь Фанлу стоял на земле, смотрел на него снизу вверх, слегка приподняв бровь. – Не накатался?
Внезапно придя в себя, Жуань Цуньюнь обнаружил, что они находились уже около выхода с поля, а Уголек неторопливо жевал морковь, грациозно опустив шею.
– Кхе-кхе, я… я и не заметил… – у Жуань Цуньюня бешено колотилось сердце, он соскользнул с лошади, пытаясь сохранить спокойствие. – Ездить на лошади так весело.
Только коснувшись земли, Жуань Цуньюнь потерял равновесие, и Цинь Фанлу его подхватил.
– Устал? – спросил он.
Жуань Цуньюнь закрыл глаза, чувствуя, как спина до поясницы онемела, и ее покалывает.
– У меня немного ослабли ноги. На лошади сильно трясет.
И правда, верховая езда – тряское занятие. Но ноги у него подкашивались от разных сцен, которые он представлял себе по пути. Теперь он не мог об этом даже думать. Жуань Цуньюню казалось, что если он хоть немного продолжит в том же духе, то тут же упадет на колени.
Переводчику есть, что сказать.
Всю последнюю часть главы у меня ладонь ото лба не отлипала. Как человек, который научился ездить рысью и галопом, могу ответственно заявить: в реальности Жуань Цуньюнь, первый раз сев на лошадь, без стремян уже на рыси отбил бы себе все самое ценное как сзади, так и спереди. На галопе он бы непрерывно орал от страха – в лучшем случае. В худшем – навернулся бы прямо под копыта, и фиг бы его Цинь Фанлу удержал. А если учесть недавнюю травму копчика, мысли у Жуань Цуньюня были бы не эротические, а исключительно матерные.
Первая часть поездки описана довольно правдиво. Впервые сев на лошадь, вы обнаружите, что у вас есть такие мышцы, о которых вы и не догадывались. А вот вторая… Стремена нужны не просто так, для равновесия, на них надо приподниматься в такт движению на рыси, иначе вы отобьете лошади спину, а себе – задницу. И лошадь живая вообще-то, и такое ей очень не нравится. А на полевом галопе в стременах вообще нужно стоять, а руками – держать поводья и управлять лошадью, а не обниматься.
http://bllate.org/book/13910/1225862
