× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 29. Ты приглашаешь меня зайти?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Салон машины был просторным, сиденья – очень удобными, да и водитель ехал плавно, но у Жуань Цуньюня горело лицо, болела голова, а нервы напряглись до предела. Он не ожидал, что от западного вина бывает такое сильное опьянение. Воротник казался слишком тугим, и ему мерещилось, будто его душат.

Жуань Цуньюнь опустил голову – челка закрыла ему половину лица – и поднял руку, чтобы расстегнуть пару пуговиц.

– Копчик все еще болит?

Жуань Цуньюнь поднял на звук голову и почувствовал, как мир закрутился вокруг него. Он с трудом мог разглядеть лицо Цинь Фанлу.

– …Больно, – пробормотал он.

Просто подняв глаза, Цинь Фанлу мог ясно его разглядеть. Воротник был распахнут и открывал ямку между ключицами, похожую на пруд с лунным светом, поднимавшуюся и опускавшуюся в такт дыханию. Губы слегка приоткрывались на выдохе, трепетали хрупкие и манящие ресницы.

Цинь Фанлу резко перестал дышать, через секунду отвел взгляд и заставил себя глядеть строго вперед.

Жуань Цуньюнь удобно сидел, лениво согнув одну ногу. Их совместная поездка в одной машине ночью на самом деле была весьма неоднозначной.

Приглушенный свет, на большой скорости мимо проносятся неоновые огни, и, когда машина поворачивает, двое людей совершенно естественно сближаются. Если слегка наклониться, они могут коснуться губами кончиков ушей, а кончиками пальцев – рук друг друга. Если сидящий рядом не будет уклоняться и не попытается избежать контакта, то их отношения могут сделать еще один шаг вперед.

Но Цинь Фанлу не стал наклоняться к Жуань Цуньюню. Наоборот, он отодвинулся ближе к окну, почти качаясь ногой дверцы машины. Он гордился тем, что был спокойным и уравновешенным человеком, вот только недавние наблюдения показали, что Жуань Цуньюнь способен легко его спровоцировать.

А самое главное – Цинь Фанлу отвел физическому контакту последнее место в своем плане. Он не хотел нарушать последовательность шагов.

Жуань Цуньюнь вел себя очень тихо. Казалось, что он уснул, прислонившись к спинке сиденья.

Водитель ехал молча, единственным звуком в машине были затухающее потрескивание электричества и голос, доносившийся из старенького бортового радио:

– …Метеорологи прогнозируют сегодня ночью сильные дожди в отдельных районах. Водители, будьте внимательны, соблюдайте требования безопасности, снизьте скорость и ведите машину осторожно. Дорог тысячи, но ваша безопасность важнее всего…

Еще до того, как передача закончилась, Цинь Фанлу увидел, как по окну потекли полосы воды, которые через десяток секунд превратились в плотную завесу дождя, видимую невооруженным глазом.

Когда они подъехали к комплексу, где жил Жуань Цуньюнь, дождь не утих, а наоборот, усилился. Капли ударялись о крышу машины с таким треском, словно собирались ее расколоть.

Жуань Цуньюнь все еще крепко спал, наверное, он был сильно пьян.

Лао И, – тихо спросил Цинь Фанлу, – в машине есть зонт?

– Да, но только один, – водитель уже подготовился и протянул Цинь Фанлу зонтик.

Взяв зонт, Цинь Фанлу открыл дверь и вышел из машины. На асфальте скопились глубокие лужи, лил проливной дождь. Цинь Фанлу обошел автомобиль и открыл дверь с другой стороны. Он посмотрел на спящее лицо Жуань Цуньюня, у него смягчилось сердце, и он почувствовал сильное желание никуда его не отпускать.

Раздался оглушительный удар грома. Жуань Цуньюнь очнулся ото сна. Он тут же почувствовал, как был пьян – ресницы затрепетали, он оглядывался по сторонам, но взгляд у него был рассеянным.

– Хм… Мы уже дома?

Жуань Цуньюнь вылез из машины, чувствуя слабость в руках и ногах, и, словно что-то вспомнив, крепко сжал в объятиях свою сумку.

– Дождь слишком сильный, – Цинь Фанлу поднял зонтик у него над головой. – Я тебя провожу.

Под холодным ночным дождем Жуань Цуньюнь пришел в себя и наконец-то осознал, что перед ним стоит его собственный начальник.

– Господин Цинь… – Жуань Цуньюнь немного смутился. – Я могу дойти сам. Я живу неподалеку, и вам не нужно меня провожать.

– Я провожу, – у Цинь Фанлу мгновенно потемнело лицо. Позволь мелкому пьянице гулять в одиночку ночью под дождем – он тут же свалится в канаву, и ищи его!

Мелкий пьяница тем временем испытывал невыносимую боль и не мог сопротивляться. Шум дождя так вонзался ему в мозг, что он позволил Цинь Фанлу себя увести.

Зонт нельзя было назвать небольшим, но для двоих взрослых мужчин он все равно был недостаточно велик. Цинь Фанлу крепко обхватил Жуань Цуньюня за талию, а Жуань Цуньюнь почти обнял Цинь Фанлу, прижав к груди сумку. Но перед лицом природной стихии вся романтическая атмосфера пропала, и им просто хотелось поскорей попасть домой и укрыться от дождя.

Ветер задувал сбоку, и дождь затекал под зонт со всех сторон. Цинь Фанлу неосознанно наклонил зонтик в сторону Жуань Цуньюня, и большая часть его тела тут же промокла почти насквозь. Слегка опустив взгляд, он заметил, что Жуань Цуньюнь бережно прижимал к груди небольшую сумку.

– Что у тебя там? Закинь ее за спину, так под зонтом будет больше места.

Жуань Цуньюнь что-то сказал в ответ, его слова потонули в шуме дождя, и Цинь Фанлу ничего не смог расслышать. Но он решил, что это неважно, главное – быстрее идти.

По совпадению оказалось, что здание, где жил Жуань Цуньюнь, находилось в самой глубине жилого комплекса, и они вдвоем шли под проливным дождем минут десять, то останавливаясь, то продолжая путь, прежде чем добрались до пункта назначения. В тот момент, когда они оказались в коридоре, у Цинь Фанлу возникло такое чувство, будто он пережил катастрофу.

Он сложил зонт, и дождевая вода ручейком стекала с него в лужу на полу. Цинь Фанлу вдруг вспомнил, что совсем недавно он довел под зонтом Жуань Цуньюня до здания компании, и тогда тот обнимал сумку, пытаясь спрятать ее от дождя. Сейчас Жуань Цуньюнь тоже крепко сжимал сумку в своих объятиях.

Сегодня вечером Цинь Фанлу и Жуань Цуньюнь снова шли вместе под дождем, и у Цинь Фанлу необъяснимым образом возникло ощущение, будто он вернулся назад во времени.

– Господин Цинь! – голос Жуань Цуньюня вернул его в нынешнюю дождливую ночь.

– Почему вы так промокли под дождем? – глаза парнишки удивленно расширились.

На первый взгляд Жуань Цуньюнь остался почти сухим – только обувь и штаны до колена неизбежно оказались мокрыми. Цинь Фанлу же, напротив, вымок почти полностью – мокрыми были и спина, и шея, а одежда прилипла к коже.

От сильного дождя Жуань Цуньюнь слегка протрезвел, а от открывшейся ему картины протрезвел еще больше. У господина Циня ведь не начнется из-за него насморк и лихорадка? Неужели его завтра за это уволят?

– Прошу прощения, господин Цинь, мне очень жаль! – поспешно сказал он. – Почему бы вам не пойти ко мне домой и не переодеться в сухое… – Жуань Цуньюнь заткнулся еще до того, как договорил.

Погодите-погодите, есть очень важная проблема.

Знаете ли, в его квартире, как только открываешь дверь, становится видна вся увешанная комиксами стена, по дивану и журнальному столику разбросаны игровые контроллеры, а к телевизору подключены разные приставки, стены кабинета увешаны 2-D постерами, а в шкафу полно фигурок анимешных героев… Мужчин и женщин, одетых и обнаженных, да и вообще всевозможных фигурок ручной работы.

Ну а самое ужасное то, что шкаф забит костюмами для косплея, юбка от ханьфу, которое он надевал в прошлый раз, висит на вешалке в спальне, а на столе лежит длинный черный парик.

Если господин Цинь все это увидит, то уволит его, не сходя с места?

Цинь Фанлу стоял довольно далеко от двери Жуань Цуньюня, а голос у него звучал немного хрипло:

– Ты приглашаешь меня зайти?

У Жуань Цуньюня бешено колотилось сердце: он оказался перед трудной дилеммой. Если впустить Цинь Фанлу в квартиру, то Жуань Цуньюнь словно окажется на публике без трусов, но если господин Цинь останется снаружи, то Жуань Цуньюнь может потерять работу.

Увидев растерянное выражение его лица, Цинь Фанлу не выдержал, улыбнулся и легонько взъерошил Жуань Цуньюню волосы.

– Я не хотел заходить. Вернусь домой пораньше и отдохну, – сказав это, Цинь Фанлу развернулся и собрался уйти.

– Господин Цинь, погодите минутку, – Жуань Цуньюнь торопливо схватил его за руку и тут же отпустил. – Моя комната сейчас не убрана, и вам действительно будет неудобно зайти, но я принесу полотенце и новую одежду, чтобы вы могли переодеться.

Цинь Фанлу замер. Жуань Цуньюню показалось, что он получил разрешение, побежал домой, словно белка порылся в шкафу и вытащил оттуда новое полотенце и самую большую белую футболку.

Довольно смелый шаг – заставлять босса переодеваться в коридоре своего жилого дома, но в данный момент Жуань Цуньюнь не смог придумать лучшего решения.

Цинь Фанлу взял полотенце, откинул волосы назад, и по его резким чертам лица, которые в резком свете приобрели особую текстуру, потекли капли воды. Он промок насквозь, но совсем не смутился.

На самом деле это… выглядело сексуально.

Жуань Цуньюнь уставился на него пустым взглядом и на какое-то мгновение забыл, как дышать. Наверное, это все из-за алкоголя – кровь быстрей течет по всему телу.

Цинь Фанлу одной рукой взялся за подол мокрой рубашки и вопросительно посмотрел на Жуань Цуньюня. Тот сообразил, что Цинь Фанлу собирается переодеваться.

– Простите-простите, – торопливо сказал Жуань Цуньюнь. – Тут нет камер видеонаблюдения, и по соседству никто не живет, и ночью в коридоре обычно никого нет. Пожалуйста, переодевайтесь, я не буду подглядывать.

А затем он попытался сбежать в квартиру.

Цинь Фанлу тихо усмехнулся. Голос у него был глубоким и звучным:

– А почему бы тебе и не посмотреть?

Жуань Цуньюнь был ошарашен.

– Ты мужчина и я тоже. Почему бы тебе не посмотреть? Разве ты не смотрел на кучу мужчин, которые переодевались на сплаве?

– Нет… – пьяный мозг Жуань Цуньюня начал медленно обрабатывать этот вопрос. – Я думаю, что по отношению к вам это неуважительно, – опустив глаза, сказал он.

– Значит, ты проявляешь ко мне уважение, оставив меня одного переодеваться в месте общего пользования?

– Нет! – Жуань Цуньюнь был немного сбит с току. – Извините, я останусь здесь и присмотрю за вами… Никто сюда не должен прийти, не волнуйтесь.

– Ладно, – Цинь Фанлу улыбнулся и покачал головой. А затем одной рукой за воротник стянул с себя мокрую рубашку с короткими рукавами. Спина у него была слегка согнута, на ней выступали плавные линии мышц, а бледную кожу покрывали потеки дождя. Капли воды разлетелись по полу.

Жуань Цуньюнь подумал, что, должно быть, точно напился – он хотел отвести взгляд, но не мог. Полотенце сначала коснулось рельефных мышц живота, а затем сместилось на грудь и стирало капли воды, покрывавшие грудные мышцы.

Кадык Жуань Цуньюня дрогнул. Он впервые увидел, как эти грудные мышцы расслабляются и становятся мягкими. Трудно было представить себе, что высокий и стройный Цинь Фанлу выглядит вот так, когда снимает одежду.

…Невероятно сексуально.

Он такой же сексуальный, как и тот косплеер, который изображал Пирамидоголового, тот, которого я видел на комиконе четыре года назад…

Цинь Фанлу двигался быстро. Он торопливо вытер воду и надел одежду, которую принес ему Жуань Цуньюнь. Она плотно облегала тело, подчеркивая определенные группы мышц.

– Кажется, немного маловато, – извиняющимся тоном сказал Цинь Фанлу. – Я потом куплю тебе новую футболку. Эта, похоже, вот-вот лопнет.

– Жуань Цуньюнь? – тихо окликнул он.

– А? Гм! – резко моргнув, Жуань Цуньюнь пришел в себя. – Извините… Наверное, я еще не протрезвел.

– Я куплю тебе новую футболку и полотенце, – мягко повторил Цинь Фанлу.

Жуань Цуньюнь моргнул и достал что-то из маленькой сумки, которую держал в руках, – это оказалась бутылка медовой воды.

– После игры в кости я купил вам бутылку медовой воды, чтобы вы протрезвели. А потом вы пошли отвечать на телефонный звонок, а я выпил лишнего и забыл вам ее отдать… – Жуань Цуньюнь неловко потер ухо.

– Значит, ты ее для себя купил, – усмехнулся Цинь Фанлу.

Из-за того, что сумку с бутылкой все время сжимали в объятиях, вода еще не остыла.

– Спасибо, но тебе это нужнее, – Цинь Фанлу вложил бутылку обратно в руку Жуань Цуньюня. – Выпьешь медовую воду – прими горячий душ, чтобы не простудиться и ложись спать пораньше.

Жуань Цуньюнь крепко сжал бутылку с медовой водой и наконец обратился к уходившему Цинь Фанлу:

– Господин Цинь.

Цинь Фанлу издалека обернулся.

– Спокойной ночи, – сказал Жуань Цуньюнь.

 

Следуя указаниям начальства, Жуань Цуньюнь привел себя в порядок и рухнул на кровать. Его разум под остаточным воздействием алкоголя все еще работал плохо, но сам он был совершенно бодр и думал только об одном: достать телефон и отправить Сюй Фейфею сообщение в WeChat.

Цунь: [Я тебе скажу кое-что ужасное]

Цунь: [Я реально обречен]

Красавец-Фей: [???]

Цунь: [Думаю, что я безнадежен]

Цунь: [У меня сейчас руки трясутся]

Цунь: [Это радостное событие и одновременно большая трагедия]

Цунь: [Великолепное, трагичное, драматичное]

Красавец-Фей: [Выкладывай!!!]

Цунь: [Радостное событие – я встретил парня с такой же потрясающей фигурой, как и у косплеера Пирамидоголового с того комикона]

Цунь: [Ощущение мягкости его грудных мышц… именно потому, что они мягкие, можно представить, какими упругими они становятся, когда прикладывают силу…]

Цунь: [И у него пресс в шесть кубиков! V-образные «русалочьи линии»! Акульи линии!]

Цунь: [Я почил в мире [вознесся на небеса.jpg]]

Красавец-Фей: [Извращенец! Развратник! Бесстыдный ублюдок! Негодяй!]

Красавец-Фей: [Дай-ка подумать (^3^)]

Цунь: [Фоток нет]

Красавец-Фей: [Без фоток нещитово!]

Красавец-Фей: [Кто это? Я пойду и сам посмотрю]

Цунь: [Вот в этом-то и трагедия]

Цунь: [Этот человек…]

Красавец-Фей: [???]

Цунь: [Мой начальник]

Красавец-Фей: [Ахахахахаха……]

Сюй Фейфей хохотал как маньяк в течение пяти минут и даже позвонил Жуань Цуньюню в WeChat, чтобы поржать над ним лично, но тот сразу же повесил трубку.

Красавец-Фей: [Оказывается, ты на самом деле бедный ниггер.]

Красавец-Фей: [У тебя всегда были высокие стандарты, и ты на людей свысока поглядывал. Наконец-то ты нашел два красивых тела, но одно от тебя ускользнуло, а другого тебе не коснуться]

Красавец-Фей: [Я тебе очень сочувствую!]

Цунь: [Возможно, это судьба [вздох. Jpg]]

Цунь: [Лежу без чувств. Прощай.]

Красавец-Фей: [Такое чувство, что ты будешь одинок всю жизнь [праздник.jpg]]

Цунь: [……Заткнись]

Закончив разговор, Жуань Цуньюнь попытался стереть из памяти тот образ, но он никак не желал исчезать. Изгибы… Фактура… Движения… Капли воды, скользящие по линиям мышц за пояс брюк…

Весенний ветерок так ласков, но сердце как железо холодно… Зачем богам было угодно даровать моему начальнику такую великолепную фигуру?!

С отсутствующим выражением лица Жуань Цуньюнь завернулся в одеяло и пустыми глазами смотрел куда-то в пространство, чувствуя, как внутри тела нарастает жар.

«Человек с такой фигурой и правда может меня убить и закопать», – холодно и безжалостно подумал он.

http://bllate.org/book/13910/1225860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода