У Жуань Цуньюня в последнее время заметно улучшилась производительность труда.
Во время своей первой рабочей недели в компании Жуань Цуньюнь выглядел идеально живым и активным, но все еще можно было заметить, что он вел себя сдержанно. Однако за эти последние два дня он стал казаться более расслабленным и более поглощенным работой.
Даже сестрица Юй похвалила Жуань Цуньюня за то, что он выполнял свои задачи лучше и быстрее, чем раньше, намного превзойдя ее ожидания от него, как от нового сотрудника. Жуань Цуньюнь же был немного этим смущен, так как происходило это потому, что ему удалось избежать общения с коллегами.
Чжу Хань посмотрел на Жуань Цуньюня, который привычно доставал свой ланч-бокс и немного разочарованно произнес:
– Сяо Жуань снова принес еду с собой. Больше не хочешь ходить с нами на обед? Сегодня мы пойдем есть пиццу, ай, это очень вкусно!
– Хм, все-таки я больше привык есть то, что готовлю сам, – улыбнулся Жуань Цуньюнь.
– Полезнее приносить домашнюю еду, – заявила Сяо Мей, выталкивая Чжу Ханя из офиса. – Я тоже планирую на следующей неделе брать еду из дома. Поучусь у Сяо Жуаня и буду вести здоровый образ жизни…
Глядя, как постепенно его коллеги уходят все дальше и дальше, Жуань Цуньюнь тяжело вздохнул. Он, конечно же, еще не привык к такой суетливой и оживленной обстановке.
Побыть одному какое-то время приятно, а все время быть одному – просто замечательно.
Сегодня Жуань Цуньюнь не просто приготовил несколько блюд, он еще нарезал для себя небольшую коробочку кусочков манго. Взяв две небольшие коробки, он поднялся с места, но заметил, что Цинь Фанлу все еще сидит за своим столом. Черт, обычно господина Цинь в полдень в офисе уже не было, так почему сегодня он все еще здесь?!
Жуань Цуньюнь внезапно напрягся.
В уединенную комнату отдыха можно было попасть двумя способами: первый путь был самым коротким, но при этом приходилось идти мимо стола Цинь Фанлу; второй путь – обойти половину офисных столов, двигаясь по большому кругу. Но тут был и хороший момент: не нужно было шмыгать перед носом начальника.
Последний раз, когда Жуань Цуньюнь шел мимо стола Цинь Фанлу и его окликнули, все еще был свеж в памяти. Да у Жуань Цуньюня кожа на голове немела, когда он это вспоминал!
Поэтому он решительно выбрал обходной путь. Но в то же самое время Жуань Цуньюнь не хотел, чтобы его кружная дорога слишком бросалась в глаза, ведь тогда можно было бы сказать, что он избегает «большого босса».
Итак, Жуань Цуньюнь взял две свои маленькие коробки, посмотрел прямо перед собой и отправился в противоположном направлении. Прикинувшись беззаботным, он шагал, шел по кругу, казалось, раздумывал, куда же ему еще пойти, словом, всем своим видом воплощал образ новичка, бесцельно бродящего по своему новому рабочему месту.
Украдкой Жуань Цуньюнь поглядывал на Цинь Фанлу. К счастью, господин Цинь сосредоточился, глядя на свой компьютер, и во-видимому, вообще его не замечал.
После минуты мучений Жуань Цуньюнь наконец-то осуществил свое запланированное путешествие, переместившись к противоположной стене. И когда он улегся на диван в комнате отдыха, с его души свалился огромный камень.
Жуань Цуньюнь молча ликовал, обойдя «большого босса»!
В офисе Цинь Фанлу беспомощно наблюдал, как Жуань Цуньюнь встал, бросил на него взгляд, а затем сделал множество, казалось бы, незаметных движений, чтобы подобраться к двери, ведущей из офиса.
Он не пойдет сегодня в комнату отдыха? Зачем он отправился наружу? В офисе сейчас находилось немного людей, и пустые рабочие места напоминали опустевшие поля после сбора урожая. Именно поэтому Жуань Цуньюня, передвигавшегося по лысой полосе, было исключительно легко заметить.
Он бросил взгляд налево и направо, в точности как кот, которого только что принесли в новый дом, нюхавший и изучавший окружающие его запахи. Видно было, что коту очень любопытно, но он притворялся, что ему все равно.
Цинь Фанлу наблюдал за ним, пока он лениво, нога за ногу, обходил половину этажа по большому кругу. На последних нескольких метрах Жуань Цуньюнь ускорил шаг. Проворный и ловкий, словно разыгрывающий сценку из «Тома и Джерри», маленький парнишка сбежал и исчез за поворотом коридора.
Конечно же, Цинь Фанлу знал, куда ведет этот коридор, – в его личную комнату отдыха.
Все это указывало на то, что у Жуань Цуньюня была четкая цель, но при этом он делал такой большой крюк… Он избегал Цинь Фанлу?
Неужели Цинь Фанлу – настолько большая проблема?
Цинь Фанлу был озадачен и настроен скептически. В глазах сотрудников он мог выглядеть отчужденным и недоступным, но неужели его боялись настолько сильно? Он перемотал ручку скотчем, вспоминая насмешки и выпады Чэн Кая в свой адрес, и снова подумал, что ему необходимо срочно улучшить свой стиль руководства.
※
В телефоне Жуань Цуньюня хранился отдельный «Альбом BALLS», в котором хранились все работы Учителя. Иногда он его пролистывал, и там были арты, которые он пересматривал множество раз, как будто на них у Жуань Цуньюня сформировалась гиперфиксация.
Жуань Цуньюнь во время еды с удовольствием листал мангу Учителя BALLS, вышедшую полгода назад. Он все еще любил ее, неважно сколько раз он пересматривал рисунки, более того, каждый раз он обнаруживал там новые детали.
Такой обеденный перерыв был просто чудом, и Жуань Цуньюнь надеялся, что все его обеденные перерывы в дальнейшем будут всегда именно такими!
Внезапно кто-то постучал во входную дверь. Опешив, Жуань Цуньюнь неосознанно тут же заблокировал экран своего телефона.
У двери стоял Цинь Фанлу. Он небрежно поднял руку, в которой держал упакованный бенто, а затем решительно спросил:
– Можно войти?
Цинь Фанлу раньше никогда не думал, что настанет такой день, когда он будет спрашивать разрешения, чтобы войти в собственную комнату отдыха.
Жуань Цуньюнь отложил палочки для еды. Он встал, словно ученик начальной школы, по стойке смирно. Так он напоминал примерного школьника*, уставившегося на платформу с флагштоком. [Прим. англ. пер. На самом деле тут 三好学生 – «три хороших ученика», звание, которое присваивалось в китайской школе выдающимся учащимся до 2012 года. Критериями для его присвоения являются высокие идеологические и моральные качества, хорошая учеба и здоровье.]
– Господин Цинь… Конечно, можно.
Цинь Фанлу вошел и сел рядом с Жуань Цуньюнем. Мягкий диван прогнулся под его весом. Расстояния между ними было достаточно для двух-трех человек. Цинь Фанлу поднял крышку бенто, купленного в ресторане навынос, и наружу вырвалось облачко плотного белого пара вместе с ароматом еды.
– Похоже, что есть в офисе вкуснее, – сказал Цинь Фанлу, словно объясняя свое присутствие.
Жуань Цуньюнь все еще стоял с глупым видом. Ноги у него были немного напряжены. Цинь Фанлу посмотрел на него, опустил глаза и окинул взглядом диван.
– Не собираешься садиться?
– Я сяду, – голос у него звучал невыразительно. Затем Жуань Цуньюнь согнул колени и сдержанно уселся на краешек.
Обречен. Уже сел. Бежать поздно.
Жуань Цуньюнь подумал, что небеса, верно, заметили, что в последние несколько дней он жил слишком комфортной жизнью, и поэтому отправили босса его помучить.
– Что ты думаешь об этой комнате отдыха? – внезапно раздался голос Цинь Фанлу.
Мозг Жуань Цуньюня отключился. Он не ожидал, что босс заведет разговор об этом помещении.
– Эм… Она довольно хорошая. Я хожу сюда уже несколько дней и чувствую себя очень комфортно.
– Как думаешь, тут можно что-нибудь улучшить? – продолжал расспросы Цинь Фанлу.
Некоторое время Жуань Цуньюнь усиленно размышлял.
– Может быть… она находится слишком далеко, люди обычно сюда не ходят… Это своего рода пустая трата.
– Когда поблизости никого нет, это тоже весьма хорошо, – Цинь Фанлу опустил глаза, извлекая палочками очищенные креветки из сельдерея. – Здесь тихо.
Кончики пальцев Жуань Цуньюня дрожали. Маленькая вилка вонзилась в мякоть манго, отчего оттуда потек кисло-сладкий сок.
– Ну, когда никого нет, становится тише.
– Если мы добавим в комнату отдыха пару капсул для сна, что ты скажешь? – опять задал вопрос Цинь Фанлу.
У Жуань Цуньюня задрожало сердце: он подумал, что могли заметить, как он тут спал.
– Я думаю, что это здорово, – быстро кивнул он. – Возможно, некоторые коллеги захотят вздремнуть.
Выражение лица Цинь Фанлу было таким же, как обычно, он ничего не скрывал.
– Я планирую добавить еще две зоны отдыха в компании, и поэтому хотел бы узнать мнение каждого.
Так вот оно что. Жуань Цуньюнь вздохнул с облегчением.
– Кстати, что ты думаешь о своих коллегах? – вопросы Цинь Фанлу были прямыми без всяких вокруг-да-около и красивых фраз.
– Они все милые, – Жуань Цуньюнь честно высказал, что думал. – Они помогали мне в работе и приглашали вместе сходить на разные активности…
– Но есть ты привык по-другому?
Цинь Фанлу задал несколько эвфемистический вопрос, однако то, что он под этим подразумевал, было вполне понятно – то бишь, он хотел узнать, почему Жуань Цуньюнь не ходит на обед со своими коллегами.
На самом деле Жуань Цуньюнь мог найти бесчисленное количество оправданий, например, что он хотел вести более здоровый образ жизни, что у него была аллергия на еду, которую продают в уличных кафе, или даже что он смущается от того, что его девушка требует, чтобы он ел приготовленные ей с любовью бенто каждый день. Вот только он чувствовал на себе тяжелый взгляд Цинь Фанлу, который было очень тяжело игнорировать. Внезапно Жуань Цуньюнь расхотел придумывать оправдания.
– Я пока не чувствую, что очень хорошо со всеми знаком, – сознался он. – Но начиная со следующей недели я буду ходить на обед вместе с коллегами.
– С кем и как ты ешь – это твой выбор, – быстро сказал Цинь Фанлу. – В нашей компании нет правила, что кто-то должен ходить на обед вместе со всеми коллегами.
– …Понял, – глаза Жуань Цуньюня слегка расширились.
– Но я считаю, что коллегам необходимо понимать и приспосабливаться друг к другу, – сменил тему Цинь Фанлу.
– Да, верно, – решительно кивнул Жуань Цуньюнь и начал размышлять о себе. – Я и правда только недавно поступил на работу в компанию, и есть еще много коллег, которых я не знаю…
– Многие из работников, которые работают тут дольше, тоже не обязательно знакомы друг с другом, – Цинь Фанлу непринужденно прервал его. – Нашему отделу всегда не хватало возможностей для внутреннего общения. Как ты думаешь, какие мероприятия по тимбилдингу нравятся молодым людям? Наш отдел мог бы их попробовать.
Про себя Жуань Цуньюнь орал: «Помогите! Господин Цинь, разве вы сам не молодой человек?! Почему вы меня спрашиваете, а?!»
Он напрягся, вспомнил слова Сяо Мей и скопировал то, что она говорила:
– Ходить в караоке, по барам, играть в настольные игры, шоппиться…
Ему не нравилось из этого ровным счетом ничего!
– Слишком банально, – покачал головой Цинь Фанлу.
Жуань Цуньюнь почти вздохнул с облегчением, как услышал, что босс говорит:
– Что ты думаешь о групповой поездке? Я помню, что ты говорил, что любишь путешествовать?
Жуань Цуньюнь слегка улыбнулся, соглашаясь со словами босса:
– Вы имеете в виду мероприятия по тимбилдингу? Результат такого должен быть хорошим.
– Ладно, – Цинь Фанлу наконец-то удовлетворенно улыбнулся.
Ладно, да что там может быть ладно, а?! Жуань Цуньюнь практически упал в обморок, ему казалось, что он роет себе могилу.
Цинь Фанлу не стал продолжать расспросы, а Жуань Цуньюнь ломал голову, но никак не мог придумать никакой темы для разговора. В странной тишине они вдвоем ели свои обеды, сидя на противоположных концах дивана. Словно два незнакомых рабочих-мигранта.
Большой Босс Цинь сидел рядом с Жуань Цуньюнем. У последнего не осталось ни капли смелости, чтобы хоть краем глаза взглянуть на рисунки Учителя BALLS.
Цинь Фанлу был человеком, который создавал очень сильное ощущение своего присутствия. Хотя сегодня он был одет в обычную повседневную рубашку с короткими рукавами, и от него легко пахло только лосьоном для бритья, Жуань Цуньюнь все равно ясно чувствовал престиж и давление, исходившие от него. Это ощущение вызывала разница в статусе и опыте.
Жуань Цуньюнь сидел как на иголках и жевал свою еду так быстро, как только мог. Внезапно он услышал, как Цинь Фанлу сказал:
– Ешь помедленней. Если есть слишком быстро, то это может вызвать гастрит, язву желудка и даже рак.
Жуань Цуньюнь перестал жевать. Щеки у него слегка раздулись. Он повернул голову и с некоторым удивлением посмотрел на Цинь Фанлу. Эта манера говорить… Почему это так похоже на старомодного любящего отца?
– До работы еще час, – тепло добавил Цинь Фанлу. – Не нужно торопиться.
Жуань Цуньюнь машинально кивнул и стал есть медленнее. Неизвестно почему он стал меньше нервничать и даже захотел немного посмеяться.
Вдвоем они закончили обед со скоростью, которая не вызвала бы проблем с желудком, а потом убрали посуду и приборы.
Жуань Цуньюнь встал так, словно его задница горела, взял свою пустую коробку из-под обеда и почтительно обратился к Цинь Фанлу:
– Господин Цинь, я закончил обедать и вернусь первым.
– Не хочешь вздремнуть? – Цинь Фанлу выглядел озадаченным.
Жуань Цуньюнь не понял логики, скрытой за этими словами, и сосредоточился только на том, чтобы вырваться отсюда:
– Я все еще полон энергии, ха-ха. Увидимся днем, господин Цинь.
Когда Жуань Цуньюнь выходил из комнаты отдыха, в голове у него крутились всего пять больших слов: «Боженька, спасибо, что помиловал меня».
Ну а Цинь Фанлу, после того как Жуань Цуньюнь ушел, включил свой телефон и нажал на кнопку, чтобы просмотреть заметки, которые были набиты до краев огромным списком планов.
[Доступное и дружелюбное лидерство. ПланのСражения.]
1. Пообщаться с рядовым сотрудником.
2. Использовать фразу «Что ты думаешь о…» не менее трех раз, чтобы продемонстрировать свою открытость к критике и предложениям.
3. Важно заботиться о здоровье сотрудников оу~ Здоровое тело – капитал для работы, йе~
4. Стоит ли вам отправиться вместе с сотрудниками в путешествие, нэ? Это звучит замечательно йо~ ˄_˄
…
Цинь Фанлу поставил напротив первых трех пунктов галочку, а после четвертого написал: «В процессе». А потом напечатал слово для себя: «Ганбатте!»
Ну, как Цинь Фанлу и ожидал, записывать план вот так было действительно необходимо, его переполнял энтузиазм!
[Прим. англ. пер. の в японском языке указывает на принадлежность (те, кто изучал японский или смотрел аниме, с этим знаком), обычно в китайском используется для замены 的 в титулах.
Ганбатте – слово для поддержки в японском языке, в китайском – 加油 .]
Автору есть, что сказать.
Информация, которая теперь может быть опубликована.
Жуань Цуньюнь: пол мужской, 21 год, рост – 175 см. (Четыре года назад – 168 см.)
Цинь Фанлу: пол мужской, 27 лет, рост – 187 см.
http://bllate.org/book/13910/1225839
