Жуань Цуньюнь установил кондиционер на 22 градуса, успокоившись, забрался под толстое одеяло и стал вспоминать, как он показал себя в первый день на работе.
Его рабочие задания в первый день на самом деле были незначительными, и он все еще не был как следует знаком со своими коллегами и не запомнил их по лицам и именам. Сочли ли коллеги его странным?* Подумали ли они, что он недостаточно активный? Жуань Цуньюнь спросил напрямую, придет ли господин Цинь на вечеринку, так может быть, коллеги решили, что он слишком беспардонный и не знает, как себя вести? [Прим. англ. пер. В оригинале написано: «что он не может разговаривать», потому что он странный, ему не хватает способности к общению и понимания.]
Чем больше Жуань Цуньюнь об этом думал, тем больше тревожился, и поэтому отправил Сюй Фейфею сообщение: [Фейфей, когда ты начинал работать, ты беспокоился о том, достаточно ли ты хорош?]
Сюй Фейфей ответил минут через десять голосовым сообщением: [Да ни за что, этот молодой мастер показал себя просто идеально! …Айо, чтоб тебя, как за этим контейнером все еще могут прятаться зомби, ох. АРГХ, этот дедушка убьет их одним выстрелом, братья~]
На заднем фоне можно было услышать звуки стрельбы. Очевидно, Сюй Фейфей все еще был полностью погружен в игру.
Жуань Цуньюня так насмешил этот счастливый дурачок, что он наконец-то перестал беспокоиться и расслабился. Но, прежде чем выключить телефон, Жуань Цуньюнь не раз поворочался в постели, наслаждаясь подписанными артами Учителя BALLS, которые он сохранил сегодня вечером. Ну а потом он все-таки в конце концов мирно уснул.
На следующий день Жуань Цуньюнь надел на работу рубашку с коротким рукавом и кроссовки. Прическа у него была повседневной, открывавшей светлый и гладкий лоб, а под черными прядями волос слегка виднелись бледные мочки ушей.
– Сяо Юнь так молодо выглядит в повседневной одежде! – воскликнула его коллега Сяо Мэй. – Ты хоть старшую школу-то уже закончил?
Ее голос привлек всеобщее внимание.
Возможно потому, что во время вчерашней вечеринки коллеги поближе познакомились с Жуань Цуньюнем, сегодня все вели себя более расслабленно.
– Сяо Юнь и правда похож на ребенка, – с завистью сказала другая коллега. – Эта старая тетушка так завидует.
– Ай, тогда я тоже был… – вздохнул еще один наивный программист, глядя на Жуань Цуньюня.
– Ладно-ладно, но могу поспорить, что ты не был таким же нежным, как кое-кто, даже когда ты был лет на тридцать моложе, – Сяо Мэй скрестила руки на груди.
Эти двое начали ссориться, стоя поблизости, и Жуань Цуньюнь неловко поджал губы. Он сел на свое рабочее место, глубоко вздохнул, включил компьютер и приготовился приступить к сегодняшним задачам.
У Жуань Цуньюня всегда было кукольное личико с мягким контуром, заостренным подбородком и большими яркими черными глазами, которые мерцали, когда он моргал. С самого детства множество людей восхваляло его внешность. Он был красив не соблазнительной красотой, а скорее красотой детеныша тюленя – было невозможно удержаться и не ущипнуть его за щечку.
Вот почему, когда он косплеил героиню-лоли, никто не мог определить, мальчик он или девочка. И даже потом, когда он косплеил персонажей-мужчин, в интернете люди писали: [Неважно, насколько она по-мальчишечьи красива, она должна быть девушкой!]
Но Жуань Цуньюнь уже давно привык скрывать свои эмоции. У него всегда было невыразительное лицо, что компенсировало слишком очаровательную внешность. Он походил на клубничную газировку с несколькими кусочками кислого лайма, отчего людям казалось, что к нему нелегко подступиться.
Свободное время до начала работы прошло быстро, и в офисе стало тихо, слышалось только непрерывное клацанье клавиш.
Жуань Цуньюнь открыл электронную почту и увидел, что на 11 утра сегодняшнего дня для всех сотрудников технического отдела назначена конференция, на которой должен выступать Цинь Фанлу.
Наступило уже 10 утра, а за столом господина Циня все еще никого не было.
Когда стрелки часов уже приблизились к 11, прибыл Цинь Фанлу, одетый в строгий костюм.
Жуань Цуньюнь почувствовал, как накаляется атмосфера, все коллеги вокруг него выпрямили спины. Жуань Цуньюнь не смог удержаться и тоже сел прямо.
Цинь Фанлу и впрямь выглядел как импозантный классный руководитель в школе. Он сосредоточил свое внимание исключительно на том, чтобы подойти к своему столу. А потом он просто взял сумку с вещами и ушел.
Атмосфера тут же разрядилась.
Вернувшись, Цинь Фанлу уже переоделся в черную футболку с короткими рукавами и джинсы. Выглядел он свежо, словно гэге, живущий по соседству. И вот этот «гэге, живущий по соседству» положил свой костюм на полку шкафа и коротко произнес:
– Увидимся в конференц-зале.
Множество людей начало вставать со своих мест. Группами по двое-трое они направлялись в конференц-зал. Цинь Фанлу зашел туда первым, за ним быстро последовали менеджеры проектов, вероятно, торопясь обсудить свою работу.
Сестрица Юй взглянула на Жуань Цуньюня и сказала:
– Сяо Жуань, принеси блокнот и записывай. До того, как уйдешь с работы, приведи в порядок запись встречи.
– Да, – ответил Жуань Цуньюнь.
Конференц-зал походил на лекционную аудиторию-амфитеатр с гигантским экраном, занимавшим в высоту почти два этажа. Все члены технологического отдела сидели на зрительских местах. Цинь Фанлу в повседневной одежде стоял на сцене, приняв непринужденную позу, его речь была простой и прямолинейной:
– Спасибо всем за то, что пришли. Тема сегодняшней встречи – полугодовой отчет технологического отдела, плюс проекты и планы на вторую половину года.
Во время совещаний многие руководители компаний вываливают огромную кучу мусора, снова и снова выдвигая абсурдные и нереалистичные заявления, украшенные витиеватыми словесами. Даже после двухчасового разговора в их речах не удается найти ничего существенного или содержательного – настоящая растрата времени жизни сотрудников.
Ну а у Цинь Фанлу с самого начала изо рта не вылетело ни одного слова чепухи. В нескольких предложениях он подвел итог результатам исследований и деятельности отдела за последние шесть месяцев, а затем представил точные данные, чтобы проиллюстрировать доказательства рабочих достижений. Еще он указал на объективные недостатки и всесторонне проанализировал текущую ситуацию в отрасли на международном уровне, а затем начал определять количество целей на конец года и организовал группы для их реализации.
Объяснения Цинь Фанлу были четкими и логичными, он редко смотрел на презентацию, и в данных ему был знаком каждый пункт, словно все отпечаталось у него прямо в голове. Говорил он очень быстро, и Жуань Цуньюню пришлось слушать не отвлекаясь, чтобы не упустить ход рассуждений.
Время от времени кто-нибудь поднимал руку, чтобы задать вопрос. Цинь Фанлу останавливался, отвечал, но и в более поздних частях своего доклада без особых усилий упоминал ранее поднятые вопросы.
Час с лишним пролетел быстро, и блокнот заполнился ключевыми заметками. Если до нынешней конференции Жуань Цуньюнь относился к своему боссу с некоторым «трепетом», то теперь он почувствовал, как расстояние между ними увеличивается, словно между человеком и божеством.
Спокойный и невозмутимый, щедрый и сдержанный, обладающий ярко выраженной начальственной внешностью. Родители Жуань Цуньюня с самого детства ожидали, что он станет именно таким человеком. К несчастью для них, все двадцать лет он мучился и запинался, и более того – из-за социальной тревожности он очень боялся совершить какую-нибудь ошибку.
Всякий раз, когда во время учебы в университете ему приходилось произносить речь на сцене, его разум пустел. Потребовалось много времени, чтобы научиться запоминать сценарий и готовиться к выступлению так, чтобы соответствовать стандарту, но до того, чтобы «владеть сценой», ему было еще очень далеко.
В глазах родителей Цинь Фанлу должен был быть идеальным ребенком, подумал Жуань Цуньюнь.
Хотя Жуань Цуньюнь был не очень хорош в том, чтобы выступать с речами, он отлично умел составлять конспекты и делать заметки. Ему не потребовалось слишком много времени, чтобы разобраться в протоколе встречи, составить записи и отправить их сестрице Юй.
На самом деле рабочее время пролетело гораздо быстрее, чем он ожидал. Жуань Цуньюнь писал коды, ходил на собрания, и вот так прошло целых пять дней.
В пятницу в офисе было немного оживленнее, и атмосфера наполнилась радостью от приближения выходных. Как только закончился рабочий день, некоторым уже не терпелось поскорее уйти – скрежет отодвигаемых стульев и столов слышался повсюду.
Жуань Цуньюнь был внутренне взволнован. Сердцем он уже улетел в свое уютное гнездышко с кондиционером, компьютером и мороженым. На выходных он вместе с Сюй Фейфеем собирался все дни проводить в раю для отаку. В уикэнд жизнь должна была быть такой чудесной!
– Сяо Юнь, заехать завтра за тобой? – спросил сидевший по соседству Чжу Хань, собирая свои вещи.
– Э-э-э, что? – Жуань Цуньюнь ничего не понял.
– Разве мы не договорились пойти в боулинг на той вечеринке? – улыбнувшись, сказал Чжу Хань. – Ты далеко живешь?
Жуань Цуньюнь почувствовал, как по всему телу пробежал холод. Черт, он забыл.
– Недалеко, я доберусь сам, – он едва смог выдавить из себя улыбку.
– Ладно! – улыбка Чжу Ханя напоминала подсолнух. Он махнул рукой и сказал:
– Завтра увидимся! Я правда жду этого с нетерпением!
Итак, в самый чудесный пятничный вечер Жуань Цуньюнь нехотя отклонил предложение Сюй Фейфея сыграть вместе в игру и провел всю ночь в интернете, изучая правила игры в боулинг, требования к одежде, этикет и технику игры.
Суббота оказалась сродни пытке, часы тянулись медленнее, чем целая неделя.
Изначально из их офиса в боулинг пришли всего несколько человек, и Жуань Цуньюнь, хоть и с трудом, но справлялся. Однако там они встретили знакомых из другой компании, и тут же две группы начали профессиональное эксклюзивное торговое кун-фу. Они играли в боулинг так, как будто занимались боевыми искусствами, и атмосфера была странно оживленной, но вместе с тем пустой.
На самом деле Жуань Цуньюнь хотел потихоньку сбежать, но, когда другая сторона увидела новичка, они захотели обменяться с ним рукопожатиями и пообщаться. Они похлопывали его по плечу и говорили вещи типа: «Какой красивый молодой человек», «Молодое поколение превзойдет нас со временем», «Ах, вашу компанию ждет блестящее будущее» и все такое. В общем, Жуань Цуньюнь упустил свой шанс улизнуть, и лицо у него практически свело судорогой от улыбки, а спина покрылась обильным потом.
Когда он наконец-то вернулся домой, было уже десять часов вечера. Жуань Цуньюнь измотался, как бездомная собака, и уровень его HP [очки здоровья, как в игре] целиком упал до нуля.
Два дня драгоценных выходных, и один день полностью потрачен зря!
Жуань Цуньюнь поклялся себе, что если он хоть еще один раз примет от коллег приглашение позаниматься спортом, то будет свиньей!
В воскресенье он надел давно забытую длинную футболку с аниме-принтом, свободные шорты и ощутил, что теперь может с легкостью взлететь и воспарить над миром.
Распахнув дверь «Секретной базы» и увидев все богатство находившейся там манги и неторопливо прогуливавшихся кошек, Жуань Цуньюнь почувствовал себя так, как будто наконец-то прилетел на свои безопасные небеса.
Это кафе было настолько чудесным, начиная с декора интерьеров, плана помещений и заканчивая общей атмосферой, что придраться было не к чему. Жуань Цуньюнь взял в руки дисконтную карту на 50%, которую выиграл Сюй Фейфей, словно местный тиран, заказал полный стол еды, а потом усадил себе на колени британского короткошерстного кота и удрученно его погладил.
– Юнь-эр, – честно сказал Сюй Фейфей, – меня правда очень беспокоит твое психическое состояние.
– Ничего, у меня все в порядке, – улыбнулся Жуань Цуньюнь. Его золотая душа, казалось, парила в воздухе*. – Коллеги вежливые и тихие, а главный начальник – любезный и доступный. Это действительно замечательная компания. [Прим. англ. пер. Похоже, что это отсылка к «Невероятным приключениям ДжоДжо».]
– Твой смех на самом деле может напугать человека! – вздрогнул Сюй Фейфей.
– Возможно, я не подхожу для этой компании, – вздохнул Жуань Цуньюнь.
От удивления Сюй Фейфей хлопнул Жуань Цуньюня по спине, чуть было не причинив ему внутреннюю травму.
– Погоди-погоди-погоди-погоди! Если ты уволишься прямо сейчас, то не получишь ни копейки зарплаты! Не будь таким импульсивным, слышь ты!
– Дело не в том, что я хочу уволиться, – засмеялся Жуань Цуньюнь. – Просто социальное взаимодействие слишком утомляет.
Сюй Фейфей взял фрикадельку и сунул ее в рот.
– Разве это не я привел тебя в рай для отаку? Иди, посмотри новые серии, еще чутка поешь, кошек погладь – и ты обязательно пополнишь уровень крови и вернешься к жизни!
– Но у меня остался только один выходной, и перегружена умственная энергия. Даже если я целый новый сезон посмотрю, уровень здоровья у меня не восстановится, – с горечью на лице ответил Жуань Цуньюнь.
Пока Жуань Цуньюнь все этого говорил, у него зазвенел телефон. Пришло push-уведомление: [BALLS, на которого вы подписаны, опубликовал/а новую запись на Weibo. Быстрее заходите и смотрите!]
У Жуань Цуньюня загорелись глаза, и он сразу же нетерпеливо ткнул уведомление.
– А-а-а-а-а, это комикс! Стрип! Учитель BALLS нарисовала новый стрип! Прошло много времени с тех пор, когда она нарисовала предыдущий, – Жуань Цуньюнь показал Сюй Фейфею экран своего телефона. Он взволнованно хвастался, широко при этом улыбаясь.
Сюй Фейфей от души над ним посмеялся:
– Конечно, Учитель BALLS – твой спасательный круг. Всего одна секунда – и она смогла тебя оживить и заново поднять твой уровень крови.
Автору есть, что сказать.
Информация, которая теперь может быть опубликована.
На самом деле Сюй Фейфей тоже любит наслаждаться фанатским творчеством, хотя больше ему нравится коллекционировать всевозможные фигурки девушек из аниме и играть в игры.
Прим. англ. пер.
Если вы заметили, в названии главы написано «он», а не «она», как в реплике Сюй Фейфея. Так получилось потому, что в оригинале действительно в названии было «он», что относится к Цинь Фанлу. В главе же Сюй Фейфей не использует конкретное местоимение, однако, поскольку они с Жуань Цуньюнем постоянно называют Учителя BALLS «она», хотя и не знают, какого он пола, я решила выбрать женский род. Почему они считают Учителя BALLS женщиной, вы узнаете в следующих главах.
Прим. пер. Это детеныш тюленя, белек, с которым сравнивали Жуань Цуньюня)))
http://bllate.org/book/13910/1225834
