× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 50. Голос. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После работы Тао Лин поехал в аэропорт. Как только он туда прибыл, пришло сообщение от Вэнь Цинъина: «Я не вернусь сегодня вечером».

У Тао Лина сжалось сердце. Вэнь Цинъин редко говорил вот так, без обиняков. Тао Лин на мгновение задумался и написал: «Все в порядке?»

С другого конца пришел ответ: «Я немного устал и не хочу ездить туда-сюда. Сегодня я посплю дома».

«Хорошо. Напиши мне, если будут какие-нибудь новости».

Немного успокоившись, Тао Лин пошел к выходу для пассажиров. Время он рассчитал правильно, и самолет тоже прилетел вовремя. Через некоторое время Тао Лин увидел, как кто-то издалека машет ему рукой. Он остался ждать на месте, а Ся Чи подошел к нему вместе с высокой девушкой. Поздоровавшись с Тао Лином, Ся Чи представил их друг другу:

– Цзинцзин, это хороший друг Цинъина, учитель Тао Лин.

Тао Лин кивнул. Он ясно разглядел лицо девушки. Она была очень красивой. Не дожидаясь, пока Ся Чи продолжит представление, девушка сразу протянула руку:

– Здравствуйте, господин Тао, меня зовут Чжоу Цзинцзин, мы с Вэнь Цинъином учились вместе в университете.

– Здравствуйте, – они пожали друг другу руки.

– Скажите, пожалуйста, а где Цинъин? – оглядевшись, спросила Чжоу Цзинцзин.

– Цзинцзин, не волнуйся, – вмешался Ся Чи. – Я же только что сказал тебе, что учитель Тао сообщил, что у него есть кое-какие дела?

– У него семейные проблемы, – сказал Тао Лин. – Сейчас его нет в городе. Давайте сначала выйдем и найдем место, где можно будет посидеть, поесть и не спеша поговорить.

Вернувшись в город, они отыскали ресторанчик потише. Прислушиваясь к разговору по дороге, Тао Лин догадался, какие отношения их связывают. Чжоу Цзинцзин же задавала много вопросов о Вэнь Цинъине. Тао Лин отвечал ей подробно и в конце концов нашел возможность задать вопрос:

– Цзинцзин, позвольте спросить, какие у вас отношения с Цинъином?

Ся Чи почувствовал себя неуютно, полагая, что Тао Лину кое-что известно. Чжоу Цзинцзин прикусила нижнюю губу и ответила:

– Мы просто однокурсники. Раньше у нас были хорошие отношения.

– Парня и девушки?

Чжоу Цзинцзин на мгновение растерялась, потом изобразила легкую застенчивость и сказала:

– Нет, это не так.

Тао Лин подумал, что это «не так» было не совсем уместным словом, но не стал дальше ее расспрашивать. На самом деле, даже если бы она сказала, что является девушкой Вэнь Цинъина, он не думал, что между ними обязательно что-то было. Вэнь Цинъин сказал, что его первой любовью был он сам, и Тао Лин этому верил.

Разговор продолжался, и после нескольких фраз Ся Чи спросил:

– А как господин Тао познакомился с Цинъином?

– Я работаю в университете провинции, – улыбнулся Тао Лин. – А магазин, который он открыл, находится на моей единственной дороге до дома. Я захожу туда каждый день по дороге на работу и с работы.

Сидевший напротив Ся Чи кивнул. Чжоу Цзинцзин не смогла справиться со своим нетерпением и снова спросила:

– Господин Тао, что у Вэнь Цинъина случилось дома? Когда он вернется? Мы можем пойти к нему после ужина?

Услышав эти вопросы, Тао Лин отложил палочки для еды. Видя, что его выражение стало серьезным, Ся Чи и Чжоу Цзинцзин переглянулись.

– Господин Тао? – нервно спросил Ся Чи.

– Боюсь, мы не сможем сейчас с ним встретиться, – сказал Тао Лин, – потому что он решил выйти из шкафа перед своей семьей.

На секунду за столом воцарилась тишина.

– Господин Тао, простите, что вы сказали? – спросила Чжоу Цзинцзин.

– Мы с ним любим друг друга, – серьезно ответил Тао Лин. – Его семья узнала о наших отношениях, поэтому все это время он провел дома. Он только что прислал мне сообщение, в котором сказал, что не сможет вернуться сегодня. Я не знаю, когда он сможет это сделать.

Он привычно оперся на стол обеими руками до локтя, сложив их перед грудью. Левая рука легла поверх правой, чуть приоткрывая кольцо.

На этот раз молчание продлилось дольше.

– Надо же как вышло, – в замешательстве рассмеялась Чжоу Цзинцзин. – Мы напрасно сюда пришли.

Ся Чи выглядел потрясенным настолько, что не реагировал ни на что.

– В последний раз, когда я спрашивал тебя кое о чем посреди ночи, он спал, – Тао Лин бросил на него взгляд. – Я задавал вопросы в спешке и боялся, что напугаю тебя, поэтому и не стал рассказывать о наших отношениях.

– Нет, учитель Тао, все в порядке… – Ся Чи запнулся.

Тао Лин достал из сумки несколько сложенных листов бумаги и протянул им.

– Вот. Это путеводитель по городу У, который я для вас написал. Если у вас есть свободное время, вы можете тут поразвлечься. Если проблемы Цинъина благополучно разрешатся… я приведу его сюда, чтобы он извинился перед вами двоими.

Ся Чи бросил взгляд на Чжоу Цзинцзин и забрал у Тао Лина его заметки.

– Благодарю вас, учитель Тао. Вы так внимательны.

Все оставшееся время Чжоу Цзинцзин молчала. Тао Лин забронировал для них номер в отеле по соседству. После ужина он спросил, чем бы гости хотели заняться. Услышав, что они хотели бы отдохнуть, Тао Лин отвел их прямо в вестибюль отеля. Забрав ключи от номера, Ся Чи попытался вернуть Тао Лину деньги.

– Братец, я не могу их взять, – ответил тот. – Вы проделали весь этот путь, только чтобы увидеться с Цинъином. Вы – гости, а мы – хозяева, так что мы обязаны были это сделать.

Отказавшись от денег два раза, Тао Лин сказал:

– Мне очень жаль, сегодня у меня неудачный день, я плохо позаботился обо всем и проявил по отношению к вам небрежность.

– Ничего страшного, – покачал головой Ся Чи.

Попрощавшись с ними, Тао Лин наблюдал, как эти двое вошли в лифт и поднялись наверх. После этого он покинул отель. Вэнь Цинъин написал, что не сможет вернуться, Тао Лин же утром забрал вещи, которые были ему нужны, и поэтому сразу отправился к себе домой.

На следующий день рано утром Ся Чи прислал сообщение, в котором говорилось, что он поведет Чжоу Цзинцзин прогуляться, и Тао Лин ответил согласием.

В полдень он пришел в цветочный магазин, полил то, что нужно было полить, проверил, все ли осталось свежим, и хорошенько прибрался. Затем он написал Вэнь Цинъину сообщение: «Ты нашел свою сестру? Вернешься сегодня вечером?»

Прошло полчаса, прежде чем с другого конца связи пришел ответ: «Нет, еще не нашел. Дядя приехал домой и сказал, что разрешит мне пожить здесь некоторое время».

Внезапно у Тао Лина сильно сжалось сердце. Он присел на корточки перед горшком с полузасохшими цветами и долго успокаивал себя, прежде чем ответить: «Хорошо».

Вечером Тао Лин позвонил Ся Чи и спросил, не хотят ли они поужинать вместе. Ся Чи отказался.

– Господин Тао, мне очень жаль, – сказал он, – мы внезапно сюда приехали и устроили вам неприятности. Мы с Цзинцзин уже купили билеты и завтра возвращаемся в Пекин. Извините, что побеспокоили вас в эти два дня. Я вернусь в более подходящее время.

– Спасибо за то, что вы помните о нем, – ответил Тао Лин. – Пожалуйста, скажи мне, когда ваш рейс, и завтра я отвезу вас в аэропорт. Не отказывайтесь. Это все, что я могу для вас сделать.

Ся Чи отправил ему информацию о рейсе, и Тао Лин сохранил заметку в телефоне. Как только он вышел из приложения, ему пришло сообщение от Юнь Синь: «Тао Лин, расстанься с Вэнь Цинъином. Неважно, сможет ли он найти Юнь Нань или нет, ты должен с ним расстаться. Ты не сможешь быть с ним счастлив».

«Извините, это касается только меня и его, – ответил Тао Лин. – Вы не имеете права вмешиваться».

В то же самое время на вилле на окраине города сидевшая на краю кровати Юнь Синь, увидев ответ Тао Лина, ударила по телефону тыльной стороной ладони. В гневе она побежала в соседнюю комнату и наставила на Вэнь Цинъина указательный палец.

– У меня для тебя хорошие новости, Вэнь Цинъин! Тао Лин прислал сообщение, что хочет порвать с тобой! Он уволился и завтра уедет из этого проклятого места туда, где ты никогда его не найдешь!

Вэнь Цинъин саркастически улыбнулся. Ему было слишком лень обращать на нее внимание.

– Ты не видел его два дня! – истерически закричала она. – Ты ничего не знаешь! Не знаешь, что такое сплетни! Университет вынудил его уволиться из-за тебя! Не сомневайся в том, что я тебе говорю!

Услышавший еще снизу крики Бай Гуань ворвался в комнату и вышел, держа Юнь Синь на руках.

– Синьсинь, Синьсинь, госпожа, мисс, может быть, мы сначала уйдем?

Бай Гуань отнес Юнь Синь в соседнюю спальню. Она со злостью разгромила там все и уселась обратно на кровать, тяжело дыша.

Бай Гуань молча поднял с пола брошенную куклу и опустился перед Юнь Синь на колени.

– Синьсинь, дядя Юнь вернется через два дня, – сказал он. – Наньнань тоже вернется. Может быть, мы отпустим Цинъина?

Юнь Синь все еще была разгневана и некоторое время молчала. Бай Гуань, стоя на коленях, выпрямился и нежно взял ее за руку.

– Синьсинь, завтра я отведу тебя к врачу, хорошо? Тебе нужно обратиться к врачу.

Раздался резкий звук хлопка, и на лице Бай Гуаня остались красные отпечатки пяти пальцев Юнь Синь.

– Я не больна! Не больна! – отчаянно закричала она.

Было похоже на то, что Бай Гуаня все это не тронуло. Он по-прежнему смотрел на нее с нежностью, дождался, пока она выговорится, а потом осторожно ее обнял.

– Хорошо-хорошо, наша молодая госпожа не больна, просто немного простудилась. Только прислушайся сама к себе – у тебя голос охрип. К врачу нужно пойти, даже если у тебя всего лишь небольшая простуда.

На какое-то время Юнь Синь застыла всем телом, а потом опять зарыдала.

В соседней комнате Вэнь Цинъин устало прислонился к изголовью кровати, глядя на глубокую ночь за окном. Он несколько раз открыл и закрыл рот. Лоб у него покрылся потом. Спустя долгое время он произнес два слова:

– Тао Лин.

После того, как он сделал это один раз, говорить ему стало легче.

– Тао Лин… Тао Лин…

Повторив это имя дважды, Вэнь Цинъин закрыл глаза. Через некоторое время он наклонился и поцеловал кольцо на своей закованной в наручники правой руке.

Когда пришло время отходить ко сну, Бай Гуань вместе в двумя сильными мужчинами снова поднялись наверх. Все трое встали на страже у двери примыкавшей к спальне ванной комнаты.

Вчера вечером, отправившись принимать душ, Вэнь Цинъин попробовал сбежать. Попытка не увенчалась успехом, так что сегодня он не стал применять силу, и его движения даже можно было назвать покорными. Закончив все гигиенические процедуры, он вышел из ванной и холодно посмотрел на Бай Гуаня.

Когда Вэнь Цинъин опять оказался прикован наручниками к изголовью кровати, Бай Гуань сдержал свою горечь и разжал стиснутые за спиной кулаки.

Время текло незаметно. Наступил полдень третьего дня с того момента, когда Вэнь Цинъина заперли в этой комнате. Он находился в каком-то трансе, когда внезапно снаружи послышался шепот. Хотя Вэнь Цинъин четко не расслышал слова, он выпрямился, повинуясь своей интуиции.

В следующую секунду двери беззвучно распахнулись.

У Вэнь Цинъина внезапно подпрыгнуло сердце, а когда он увидел в дверях лицо Юнь Нань, глаза у него почти сразу же покраснели.

Юнь Нань подбежала к нему с расстроенным выражением на лице, обняла его и сразу же схватила ключ, чтобы отпереть замок наручников. В это время Вэнь Цинъин смотрел на нее. Увидев, что у нее нет никаких травм, он сразу же испытал огромное облегчение. Сняв наручники, Вэнь Цинъин тут же крепко ее обнял. Юнь Нань отстранилась, сунула ему в карман мобильный телефон и сказала на языке жестов: «Брат, поторопись, на улице тебя ждет машина. Когда ты уедешь подальше, мы с Бай Гуанем отвезем сестру в больницу».

Вэнь Цинъин коснулся ее лица и быстро встал. Он опасался, что у него не хватит времени выбраться через парадную дверь. Он тут же открыл окно, оперся ладонью на подоконник, для опоры поставил ногу на верхний карниз окна первого этажа и через несколько секунд спрыгнул во двор.

Юнь Нань, вся в слезах, помахала ему из окна.

Выйдя из ворот виллы семейства Юнь, он увидел припаркованную машину. Водитель был ему незнаком, но так как все это организовала Юнь Нань, он не стал ничего спрашивать и сразу же сел в автомобиль. Юнь Нань заранее проинструктировала водителя, тот тоже почти ничего не говорил и отвез Вэнь Цинъина прямо в город.

Экран мобильника был разбит. Дрожащими руками Вэнь Цинъин открыл WeChat и увидел, что все записи с сообщениями внутри были удалены. Батарея почти разрядилась. Он нажал на фотографию Тао Лина и напечатал вопрос: «Мистер, где вы?»

Прошло полминуты. С другого конца связи никто не ответил, и Вэнь Цинъин напрямую набрал номер. Прошел один звонок, и сразу после этого телефон автоматически отключился.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Вэнь Цинъин вышел из автомобиля и поднялся наверх. Только-только войдя в квартиру, он заметил, что там стало очень чисто. Осмотревшись, он бросился в спальню и увидел, что вся одежда Тао Лина исчезла.

Он не мог не подумать о том, что сказала Юнь Синь, запаниковал, выхватил из-под журнального столика пауэрбанк, сунул его в карман и выбежал из дома.

Через несколько минут он прибежал к университетским воротам. Вэнь Цинъин как раз собирался перейти дорогу, когда заметил выходившую оттуда женщину. Она показалась ему знакомой. Внезапно Вэнь Цинъин узнал ее – это была та же самая коллега Тао Лина, которая в тот день стояла у дверей цветочного магазина.

Подумать об этом времени у него не было. Он достал свой мобильник и поспешно его включил. Еще до того, как Яо Чженьчжень успела перейти дорогу, Вэнь Цинъин быстро подбежал туда и успел ее перехватить.

– Эй, ты… – удивленно сказала Яо Чженьчжень, когда ее остановили на краю тротуара.

Прежде чем она успела договорить, Вэнь Цинъин сунул ей в лицо телефон, на экране которого было написано: «Здравствуйте, учитель. Где учитель Тао?»

Яо Чженьчжень ничего не знала о ситуации Вэнь Цинъина и просто удивилась, почему этот человек ничего не сказал вслух.

– Я случайно встретила его, когда он только что подал заявление об уходе, – все же ответила она. – Он сказал, что едет в аэропорт. Разве он тебе ничего не говорил?

Получив ответ, Вэнь Цинъин развернулся, побежал, поймал на обочине дороги такси и помчался прямо в аэропорт.

Примерно в то же время Тао Лин, подавший заявление об увольнении, взял отгул и отправился в аэропорт. Ся Чи сидел рядом с ним на переднем пассажирском сидении и болтал о том, как Вэнь Цинъин учился в университете. Чжоу Цзинцзин сидела на заднем сиденье одна и просто молча слушала.

Когда они доехали до аэропорта, и Тао Лин проводил их до зоны регистрации на посадку, Чжоу Цзинцзин внезапно заговорила:

– Господин Тао, мне очень жаль. Я была так взволнована, когда узнала, где находится Цинъин, что второпях потащила Ся Чи с собой. Я не знала, что вы с Цинъином… в таких отношениях.

– Все в порядке, – улыбнулся Тао Лин. – Вы не общались друг с другом много лет.

Чжоу Цзинцзин тоже улыбнулась, и они попрощались. Вдвоем с Ся Чи они встали в очередь на проверку безопасности. Тао Лин остался стоять на месте. Когда очередь двигалась мимо него, Чжоу Цзинцзин прошептала:

– Все будет в порядке. Я в это верю.

– Спасибо за добрые слова, – искренне ответил Тао Лин.

После того, как две фигуры скрылись от взгляда, Тао Лин опустил голову, достал мобильный телефон и обнаружил, что Вэнь Цинъин отправил ему сообщение, спросив, где он находится. В тот момент, когда сообщение пришло, Тао Лин был за рулем и не обратил на это внимания. «Я в аэропорту», – сразу же написал он.

Отправив сообщение, Тао Лин собирался продолжить объяснения, но тут кто-то внезапно подскочил к нему сзади, схватил за запястье и с силой прижал к себе. Тао Лин был вынужден обернуться и услышал странный, очень хриплый голос:

– Мистер!

В следующую секунду перед ним появилось лицо Вэнь Цинъина.

– Ты не можешь уйти, – сказал он.

Сердце Тао Лина пропустило удар.

Казалось, что в этот момент остановилось время. Среди бесконечного потока людей, рева двигателей огромных самолетов, в месте, где встречаются и расстаются люди, он ошарашенно уставился на Вэнь Цинъина и ясно увидел его покрасневшие глаза. И услышал, как тот неумело, очень странным голосом сказал:

– Пойдем со мной домой.

 

Автору есть, что сказать.

Извините друзья, вчерашний комментарий был бы испорчен, если бы я ответила на него, поэтому я позже просто не стала отвечать, извините, поздравляю с новой главой! (/≧▽≦)/

http://bllate.org/book/13907/1225746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода