× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Outside the Law / Вне закона: Глава 6.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзявэнь провел несколько ужасных дней в комнате для гостей внизу. Ло Юй по большей части не обращал на него внимания.

Однажды за завтраком Ло Юй неожиданно сказал:

– Я возьму тебя с собой на ужин.

– Куда? – рука Су Цзявэня остановилась на полпути от тарелки с овсянкой. Он поднял голову, чтобы взглянуть на Ло Юя.

Цзявэнь все еще жил в доме Ло Юя, но тот чувствовал, что теперь их разделяли моря и страны. Даже когда они сидели вместе за обеденным столом, расстояние между ними, казалось, равнялось восьмистам метрам. Однако выражение лица Су Цзявэня оставалось по-прежнему невинным.

– Кто-нибудь приедет за тобой, – Ло Юй вдруг потерял интерес к завтраку. В этот момент он хотел видеть Цзявэня и не хотел этого одновременно. Он оттолкнул от себя тарелку и вышел из дома.

В пять вечера Лу И приехал к дому Ло Юя, чтобы забрать Су Цзявэня. Машина направлялась за город.

– Куда мы едем? – спросил Цзявэнь.

Лу И назвал ему отель. Су Цзявэнь замолчал.

Этот отель назывался «Остров Цзянь». Он был построен на прибрежном острове, который с городом Пин соединял подводный туннель.

– Мы скоро проедем через туннель, – Лу И думал, что Су Цзявэнь не знает, где это находится, поэтому и решил объяснить.

– Я знаю, где это. Я там был, – ответил тот.

– Вы были на острове Цзянь? – Лу И был немного удивлен. С его точки зрения, кто-то вроде Су Цзявэня вообще не мог иметь никакого отношения к такому высококлассному отелю как «Остров Цзянь».

– Наш класс организовал экскурсию на этот остров, – Су Цзявэнь задумчиво смотрел сквозь окно автомобиля на улицы. – Я видел отель снаружи.

Лу И кивнул и спросил Цзявэня:

– Я слышал, вы недавно занялись выпечкой?

Тот протянул руку, чтобы отрегулировать направление воздуха из вентилятора.

– Я один раз попробовал, – сказал он. – Господину Ло не понравилось. С тех пор я больше ничего не пек.

Лу И понял, что в каждой сказанной фразе Су Цзявэнь вспоминает Ло Юя, поэтому потерял интерес и перестал разговаривать. Когда машина въехала в туннель, вокруг стало темно. Из аудиосистемы раздавалась ритмичная музыка, они оба молчали. Атмосфера была крайне неловкой.

Лу И припарковался возле отеля и провел Су Цзявэня внутрь. Они зашли в лифт. Лу И приложил к панели карту, затем нажал кнопку 35 этажа.

– Верхний этаж? – вдруг спросил Су Цзявэнь. Лу И повернулся, чтобы посмотреть на него. Казалось, Су Цзявэня обуревают противоречивые чувства.

Лу И никогда не видел у него такого выражения.

– Что-то не так? – спросил он.

– Нет, просто вспомнил кое-что, – Су Цзявэнь покачал головой.

Двери лифта открылись. Обзорный ресторан, расположенный на высоте более ста метров, был пуст и безмолвен. Свет был приглушен, а в огромной комнате стоял только один стол.

Ло Юй сидел за ним и ждал его. За видовыми, от пола до потолка, окнами, вдали темнело море и светились ночные огни города.

Су Цзявэнь смотрел на Ло Юя. Тот встал и помахал ему. Цзявэнь подошел к столу.

Лу И закрыл за ним дверь и остался ждать снаружи.

Там же, за дверями, стояло несколько официанток. Обычно им приходилось обслуживать непрерывный поток клиентов, сидящих за дюжинами столов, но теперь, когда ресторан был забронирован целиком, а еду уже отнесли внутрь зала, они наконец-то смогли передохнуть.

Лу И тоже нечего было делать, поэтому он решил с ними немного поболтать.

– Верхний этаж обычно целиком не бронируют, верно?

– Никогда не видела, – сказала одна из девушек, – чтобы богачи так делали.

– Обычно такого не делают, но несколько лет назад был один клиент, – вспомнила официантка постарше. – Я знаю только про тот случай.

– Правда? – остальные работники тоже весьма заинтересовались. Они хотели, чтобы старшая сотрудница рассказала им, что случилось в прошлый раз, когда весь ресторан был забронирован. Кто-то предположил, что это было предложение руки и сердца.

– Не предложение, – ответила официантка. – Этот клиент забронировал этаж и, похоже, кого-то ждал. Он ждал целую ночь, но тот человек так и не пришел.

– Ночь? – спросил кто-то удивленным тоном. – Целую ночь?!

Старшая сотрудница кивнула с сочувствием.

– Он оплатил за весь зал, ну и, вы понимаете, начальство чувствовало бы себя нехорошо, если бы его выгнало. Сколько он ждал, столько мы стояли снаружи. Он ушел на следующее утро, но я так устала, что даже не посмотрела, как он выглядит.

– Должно быть, это какой-то урод, – девушка, которая заговорила первой, пошутила, прикрыв рот рукой.

Но старшая покачала головой.

– Все, кто его видел, говорили, что он был просто потрясающий.

– Ооо… – девушки собрались вместе, обсуждая, что если бы кто-нибудь пригласил бы их в такое место и забронировал бы весь ресторан, даже если у него не было кольца от Тиффани, они все равно вышли бы за него замуж.

Лу И подумал о Су Цзявэне, который прошел внутрь. В какой-то миг он не знал, радоваться ли за него или огорчаться.

Су Цзявэнь нерешительно сел напротив Ло Юя. Он не решался прикоснуться к изысканным блюдам, приготовленным шеф-поваром с мишленовской звездой.

– Цзявэнь, о чем ты думаешь? – Ло Юй помахал рукой у него перед носом.

Прежде чем заговорить, Су Цзявэнь отломил кусочек десерта.

– Господин Ло неожиданно так добр ко мне. Я немного не привык к такому.

Ло Юй замолчал. Он не стал продолжать тему, предложенную Су Цзявэнем, а вместо этого спросил:

– Цзявэнь, хочешь вернуться к учебе?

Глаза того просияли. Он ответил, не раздумывая:

– Конечно!

– Я попросил кое-кого связаться с университетом. Если ты сдашь экзамены и свою научную работу, ты сможешь вернуться, – сказал Ло Юй. Он, не отрываясь, глядел на Су Цзявэня сквозь пламя свечи. По какой-то неопределенной причине, из-за того, что он вручил Цзявэню пряник и собирался показать кнут, ему стало трудно дышать.

Су Цзявэнь тоже смотрел на него. Он был так счастлив, что у Ло Юя заболело сердце.

– Тогда я могу снова учиться? – спросил он.

– Пока нет, – ответил Ло Юй.

Радостное выражение исчезло с лица Цзявэня. Он замолчал, ожидая продолжения фразы.

– Сначала ты поедешь к Цзян Ци, – произнес Ло Юй. – Он сказал, что отпустит тебя на учебу.

Су Цзявэнь смотрел на Ло Юя и ничего не говорил.

– На самом деле это он связался с университетом, – продолжил Ло Юй. Пока он говорил, у него пересохло в горле. Он взял бокал с вином и сделал глоток.

– Хорошо, – сказал Су Цзявэнь. Он опустил голову. Из-за мерцающих свечей Ло Юй мог видеть только пряди, упавшие на лоб, густые ресницы и мягкий угол лица.

Сразу после этой фразы он увидел, как на тарелку Цзявэня упала капля. Тот плакал.

Ло Юй протянул руку, чтобы взять Су Цзявэня за подбородок. Он хотел заставить его посмотреть себе в лицо, но встретил сопротивление. Тогда он встал, подошел к Цзявэню и присел перед ним на корточки.

– Почему ты плачешь? – спросил он.

Су Цзявэнь покачал головой и закрыл лицо руками, отказываясь смотреть на Ло Юя. Его дыхание было влажным, губы были плотно сжаты, а слезы текли по лицу и просачивались между пальцами. Они стекали и капали на темно-красную салфетку у него на коленях.

Су Цзявэнь был в отчаянии. Вероятно, Ло Юй не мог понять, что он переживал. Он не любил Су Цзявэня, но, наблюдая за тем, как он плачет, Ло Юй почувствовал, будто его сердце замотали во влажное и горячее полотенце. Он не мог дышать.

Ло Юй силой убрал руки Цзявэня от лица. В слезах он выглядел жалко, как маленький ребенок. Он не смел сказать, почему плачет, но просто не мог остановиться.

– Довольно, – Ло Юй потянул Су Цзявэня вверх. Тот был на полголовы ниже его самого, так что головой уткнулся ему в шею. Ло Юй решил, что Цзявэнь просит обнять его, поэтому раскрыл руки и притянул его к себе. – Хватит плакать.

Су Цзявэнь схватился за него и содрогался от плача так, будто бы все остальное не имело значения. Прежде чем он наконец-то остановился, пиджак и рубашка Ло Юя промокли от слез.

Ло Юй не мог припомнить, как он в конце концов уговорил Цзявэня вернуться. Дома они остановились перед лестницей. Су Цзявэнь вцепился в Ло Юя и спросил:

– Господин Ло, можно мне спать сегодня наверху?

– Пойдем, – Ло Юй израсходовал все оставшееся сострадание и взял его за руку, когда они поднимались наверх.

В ту ночь Ло Юй и Су Цзявэнь не занимались любовью. Они неловко лежали в постели, пытаясь избежать любого физического контакта. Оба долго не могли заснуть и спали плохо.

На следующее утро Ло Юй отправился в аэропорт. Китайский новый год уже почти наступил, и ему нужно было ехать в Европу, чтобы провести праздник с родителями. Накануне Ло Юй приказал Син Личэну утром приехать к нему домой и забрать Су Цзявэня, чтобы отвезти к Цзян Ци.

Строго говоря, все это случилось потому, что Ло Юй был слишком гордым. Когда ему позвонил Шень Цыинь, он сказал тому, что отдаст Су Цзявэня, и не мог взять свои слова обратно. Правдой было и его желание доказать, что Су Цзявэнь ничего для него не значит, именно поэтому он и обменял его на сотрудничество с двумя клиентами Чжень Тин и участок земли после того, как Цзян Ци продолжил донимать его по этому поводу.

Ло Юй и Цзян Ци достигли соглашения по этому поводу. Они запланировали встретиться за обедом и обстоятельно все обсудить, когда Ло Юй вернется из Европы.

Ло Юй спросил Цзян Ци, придет ли на встречу Жуань Чжен. Тот ответил, что является его уполномоченным представителем. Ло Юй не стал спорить.

Перед полетом Ло Юй находился в зале ожидания. По неизвестной причине он дергался и сидел как на иголках.

Он посмотрел на часы. Была половина одиннадцатого. Он позвонил Син Личэну и задал несколько вопросов по работе. Син Личэн отвечал на вопросы один за другим и затем, как будто зная, что же Ло Юй на самом деле хотел спросить, сказал:

– Я только что привез господина Су в штаб-квартиру Чжень Тин.

– О, – Ло Юй выдавил из себя этот звук, но трубку не повесил. Син Личэн тоже не посмел дать отбой. Через мгновение Ло Юй спросил. – Как Су Цзявэнь?

– …Нормально, – сказал Син Личэн. – Он не выглядел слишком несчастным.

После этого Ло Юй наконец повесил трубку. Ему нужно было сесть на самолет. Лу И тащился рядом с ним. Он смотрел, как Ло Юй подошел не к тому входу и встал в очередь позади пассажиров эконом-класса. Только после того, как Лу И указал ему на ошибку, он как в тумане ушел ко входу в бизнес-класс.

***

В следующий раз они встретились две недели спустя, на второй день после того, как Ло Юй вернулся из Европы.

Это произошло на церемонии закладки фундамента для новой лаборатории, которую Хуань Ань Technology спонсировала для университета города Пин. Они приглашали Ло Юя, но тот сначала ответил, что представлять компанию будет вице-президент. У Лу И возникла одна мысль, и, сверяя утром расписание, он напомнил шефу об этом мероприятии.

Сначала Ло Юй ничего не сказал по этому поводу. Но немного погодя, когда Лу И уже выходил из офиса, он окликнул его.

– Я пойду на церемонию сегодня днем.

Лу И обернулся, ответил «Да» и ушел, чтобы сообщить новости вице-президенту. Он также связался с комитетом подготовки церемоний университета Пин. Комитет, естественно, проявил максимальное радушие, когда узнал, что на церемонию открытия придет генеральный директор Хуань Ань. Они бросились переделывать транспаранты и фоны для мероприятия.

Церемония закладки фундамента должна была пройти в три часа дня на недавно расчищенном пустом участке земли с северной стороны университета.

Ло Юй не желал выступать на сцене. Он просто сидел среди публики и смотрел на происходящее.

Ректор университета чувствовал, что идет по тонкому льду, сопровождая Ло Юя. Он не знал, почему этот Большой Будда [то есть важный человек, большая шишка] вдруг решил прийти сюда сегодня, ведь университет Пин был вполне обычным образовательным учреждением. Ректор слышал о репутации Ло Юя; было бы хорошо, если бы пришел этот их вице-президент, но теперь, когда здесь был лично генеральный директор, тут внезапно могла начаться перестрелка или что-то вроде. Каждый раз, когда палец Ло Юя дергался, ректор впадал в панику.

Церемония наконец закончилась, праздничный салют был запущен вовремя. Ло Юй, сохраняя строгое выражение, встал. Ректор тоже поспешно поднялся.

– Господин Ло, мы организовали праздничный обед…

– Я не буду присутствовать на обеде, – сказал Ло Юй. – У меня есть другие планы. За меня пойдет Лу И.

Ректор хотел побежать за ним, но Лу И остановил его.

Закладка фундамента длилась более двух часов. Зимой темнело рано, к тому же университет Пин находился у подножия горы. К пяти или шести часам солнце уже садилось за нависающей горой, и в небе оставалась только узкая полоска красного света.

Ло Юй никогда раньше не посещал это место. Его машина была припаркована рядом, водитель сидел внутри и ждал его. Но Ло Юй не пошел прямо к автомобилю, вместо этого он решил пройтись по кампусу.

Син Личэн даже не пытался понять, о чем думает Ло Юй. Он только мог идти за ним.

Университет Пин не был большим. Обход всей территории, начиная с восточной стороны и заканчивая главными воротами на западе, занял 20 минут. В это время студенты проходили через ворота группами по два-три человека. Ло Юй замедлил шаги. Кто-то его окликнул.

– Господин Ло?

Это был Су Цзявэнь. Ло Юй и Син Личэн оба одновременно повернулись и увидели его. Он был одет в точности как обычный студент, за его плечами был рюкзак, и он шел к воротам. Встретив Ло Юя, он был удивлен и счастлив.

– Почему вы в нашем университете?

Ло Юй попросил Син Личэна проверить, как у него дела, пока был в Европе. Цзявэнь успел вскочить в последний вагон и сдал последний экзамен в этом семестре. Научную работу он тоже успел сдать.

Неважно, как сильно Ло Юй презирал Чжень Тин, он должен был признать, что Цзян Ци относился к Су Цзявэню очень хорошо.

– По делам, конечно, – на лице Ло Юя держалось равнодушное выражение, но было очевидно, что он немного расслабился. Он не был так напряжен как раньше, когда прогуливался по кампусу.

Су Цзявэнь кивнул. Ло Юй спросил его:

– Ты поел?

– Еще нет, – ответив, Су Цзявэнь улыбнулся Ло Юю. – А вы меня что, приглашаете?

Ло Юй был удивлен вопросом, но не мог сказать «Нет». Он был вынужден сухо произнести:

– Хорошо.

Син Личэн больше не хотел слушать их разговоры, он держался в стороне. Но Ло Юй был его боссом, так что он мог только стоять там, как дух-привратник.

Ло Юй усадил Су Цзявэня в машину и спросил, что бы тот хотел поесть. У Су Цзявэня не был определенных предпочтений, так что Ло Юй выбрал наугад один ресторанов китайской кухни, расположенный внутри отеля.

На самом деле они не виделись всего какую-то дюжину дней, но возможно из-за того, что их отношения изменились, Су Цзявэнь вел себя с Ло Юем гораздо более свободно и перестал бояться.

Он держал меню и долго его разглядывал, но никак не мог сообразить, что выбрать. Даже официант, ожидавший заказа в стороне, устал. В конце концов, Ло Юй забрал у него меню и выбрал несколько блюд.

Получив заказ, официант ушел. Су Цзявэнь нервно посмотрел на Ло Юя и, запинаясь, произнес:

– Вы… здесь, чтобы увидеться… со мной?

– Нет, – сказал Ло Юй. – Просто мимо проходил.

Су Цзявэнь кивнул. Ло Юй притворился, что все поверили в его оправдание, и спросил:

– Цзян Ци хорошо к тебе относится?

– Да, хорошо, – Цзявэнь произнес только два слова. Когда принесли заказанные блюда, он съел немного, прежде чем продолжить. – Я недавно начал учиться готовить.

Ло Юй неосознанно посмотрел на его руки. Су Цзявэнь протянул их вперед, чтобы он посмотрел.

– Вчера резал овощи и поранился.

Ло Юй взял его левую руку, чтобы осмотреть. На среднем и безымянном пальцах были небольшие порезы. Он собирался отпустить Цзявэня, когда заметил, что подушечка указательного пальца ощущалась грубоватой. Он раньше не обращал внимания, и понял это только теперь, коснувшись его руки.

– Это… – Ло Юй трогал кончики его пальцев, ощущая некое противоречие.

Су Цзявэнь заметил молчание Ло Юя и сжал вместе большой и указательный палец. Он улыбнулся:

– Мой тьютор говорит, что это обычные мозоли от переворачивания страниц, но они находятся там же, где и мозоли от огнестрельного оружия.

Ло Юй видел раньше, как Су Цзявэнь листает книги; он действительно использовал указательный палец, чтобы перевернуть страницу.

– Не у всех людей, пользующихся огнестрельным оружием, есть мозоли, – сказал он. – У меня их вообще нет.

Он протянул свою ладонь, чтобы Су Цзявэнь проверил. Тот погладил руку Ло Юя от кончиков пальцев до запястья.

– У господина Ло руки изнеженного человека.

Ло Юй слегка возбудился от этой ласки, но сохранил вежливую улыбку и подложил еду в тарелку Су Цзявэня.

Они ужинали до семи вечера. Ло Юй расплатился и вышел с Цзявэнем. В прошлом он никогда не брал его с собой в ресторан. Единственный раз был на «Острове Цзянь», но тогда Цзявэню хорошенько поесть не удалось: вместо этого он все время держался за Ло Юя и плакал.

Когда они подошли к выходу, Ло Юй внезапно схватил Су Цзявэня за руку. Он потянул его в сторону и поймал его целиком в объятия.

– Знаешь, что находится над этим рестораном? – Ло Юй спросил его, стоя очень близко.

– …Отель? – Су Цзявэнь не знал, на что намекал Ло Юй, но угадал ответ.

– Для меня забронировали номер. Хочешь пойти со мной наверх? – Ло Юй крепко держал Цзявэня за руку. Этот жест заставил его гадать: он действительно предоставлял Су Цзявэню право выбора или просто спросил того только ради вежливости?

Однако Су Цзявэнь всерьез задумался над его вопросом. Ло Юй погладил его запястье и понял, что сердце Цзявэня билось очень быстро. Подражая Ло Юю, Цзявэнь прижался ближе. Его губы почти касались подбородка Ло Юя, дыхание было теплым и щекотало кожу.

– Хорошо, – ответил он тихо.

Ло Юй отвел его к стойке регистрации внизу и получил карточку-ключ. Су Цзявэнь словно прилип к нему, следуя за Ло Юем наверх в комнату.

Ло Юй даже не стал включать свет. Он схватил Цзявэня, втянул его внутрь и прижал к двери. Он мог почувствовать исходящий от него легкий аромат греха, как только опустил голову.

– Господин Ло, – Су Цзявэнь боялся щекотки. Ло Юй укусил его за шею и примерился зубами к яремной вене.

У Цзявэня вырвался нервный всхлип. Он вырывался, пытаясь уйти из-под контроля. Ло Юй прижимал его, отказываясь отпустить. Он прижался губами к уху Цзявэня и спросил:

– Скажи, ты по мне скучал?

Су Цзявэнь нежно коснулся губами подбородка Ло Юя, потом двинулся ко рту. Ло Юй приоткрыл губы, чтобы поцеловать его.

Изначально это должен был быть короткий поцелуй, но он углублялся и углублялся, длился дольше и дольше. На Су Цзявэне был свободный свитер. Ло Юй ласкал его, начав с талии и поднимаясь вверх, его руки прошлись к маленьким бугоркам на груди и злобно из сжали.

Цзявэнь попытался его оттолкнуть, но Ло Юй перехватил его руку. Он все еще ждал ответа. Тот мог только послушно прошептать «Да».

Ло Юй был невероятно доволен. Он хотел сказать еще что-нибудь, чтобы подразнить Цзявэня, но тот нанес удар первым, заблокировав своими мягкими и теплыми губами рот Ло Юя, который был уже открыт и готов назначить ему наказание в виде признания длиной в десять тысяч слов.

Коридоры в этом отеле были очень тихими, но если кто-нибудь смог бы подойти к двери в конце, то сказал бы, что она дрожит.

Ло Юй держал Цзявэня за ягодицы. Он прижал его спиной к двери, приподнимая и опуская на члене. Цзявэнь не мог сдерживать вскрики. Его голос звучал приглушенно, нежно и соблазнительно; ноги были мягкими и покачивались в такт движениям Ло Юя.

– Не будь слишком громким, – Ло Юй тихо припугнул его. – Если кто-нибудь пройдет мимо, они что, смогут услышать, как ты стонешь в постели?

После этого Су Цзявэнь не смел издать и звука, он лишь хныкал и крепко вцеплялся руками в Ло Юя.

Ло Юю показалось, что на глазах Су Цзявэня выступили слезы. Наконец он осознал, что в комнате было слишком темно и протянул руку, чтобы включить свет. Цзявэнь прикусил губу и смотрел на него с непролитыми слезами на глазах. Нос его лишь немного покраснел, а вот губы были ярко-красными. Зубы прижались к губам, и все это делало его одновременно жалким и восхитительным.

От неожиданной вспышки света Су Цзявэнь прикрыл глаза, но потом заставил себя приподнять веки. Он смотрел на Ло Юя так искренне, как это вообще возможно, будто бы действительно любил его до смерти. Но в то же время, казалось, что Су Цзявэнь пытался сбежать от Ло Юя, хоть никак не мог этого сделать – словно застрял на необитаемом острове во время грозы.

Ло Юй сжимал талию Цзявэня, поглощенный выражением его глаз. Он не смог удержаться и спросил:

– Я тебе действительно сильно нравлюсь?

Су Цзявэнь кусал губы. Он не хотел отвечать на невежливый вопрос.

– Действительно? – Ло Юй отнял одну руку, так что Су Цзявэню пришлось насадиться глубже. В ужасе от того, что он съедет по стене, Цзявэнь потянулся, чтобы обхватить Ло Юя за шею, но тот уклонился, продолжая слабо толкаться вверх.

Все тело Цзявэня словно растаяло и превратилось в лужицу воды. Он плакал и умолял о пощаде.

– Да, да, ты мне нравишься, да…

Ло Юй полностью потерял самоконтроль. Он целовал Цзявэня, толкаясь в него с непрерывно полной силой. Комнату заполнили страстные влажные звуки.

У Су Цзявэня кружилась голова, но он позволял продолжать себя трахать. Его вставший член потерся о рубашку Ло Юя и намочил ее. Когда Ло Юй коснулся простаты, Су Цзявэнь обхватил его ногами за талию и кончил, дрожа. Точка, где их тела соединялись, была в полнейшем беспорядке. Ло Юй толкнулся в него еще пару раз, Цзявэнь сжался. Ло Юй кончил внутрь.

Ло Юй продолжал стоять, удерживая Цзявэня еще некоторое время, а потом опустил его. Оба тяжело дышали. Спина Цзявэня покраснела от того, что они так долго трахались, прижимаясь к двери.

Ло Юй поднял его и отнес в постель. Цзявэнь схватился за его руку, глядя широко открытыми глазами.

Ло Юй наклонился и обнял Су Цзявэня. Он был готов прижаться к нему и уснуть.

Неожиданно у кровати возникло какое-то движение. Что-то вибрировало в рюкзаке Су Цзявэня.

Ло Юй лежал на Цзявэне, рукой лаская его талию. Тот толкнул его.

– Господин Ло, мне звонят.

Ло Юй был недоволен, но он только что всласть поиздевался над Су Цзявэнем, поэтому решил не проявлять строгость. Он отпустил его и смотрел, как тот медленно двигается к краю кровати и вытаскивает телефон из рюкзака.

Взяв трубку, Цзявэнь повернулся к Ло Юю. Одеяло прикрывало его талию наполовину, нижняя часть тела была покрыта следами, оставшимися из-за того, что Ло Юй сильно его сжимал.

Телефон снова завибрировал так, как будто тот человек отправил смс, потому что на звонок никто не ответил. Су Цзявэнь посмотрел на него и повернулся к Ло Юю, чтобы объяснить:

– Мне нужно идти домой.

Брови Ло Юя сошлись на переносице.

– Что ты имеешь в виду под «идти домой»? Просто пойдешь завтра прямо в университет.

Они сделали это один раз. Ночь еще только начиналась.

– Я не могу… – Су Цзявэнь натянул свитер и взглянул на Ло Юя, упорно настаивая на своем. – Мне нужно идти домой.

Ло Юй сел и посмотрел на Цзявэня. Видя, что тот не собирается сдаваться, он мог только спросить:

– Где ты живешь? Я тебя отвезу.

До того, как Цзявэнь смог ответить, его телефон снова зазвонил. Ло Юй бросил взгляд и увидел на экране «господин Цзян». Су Цзявэнь ответил на звонок и издал несколько подтверждающих звуков, а затем произнес:

– Я скоро вернусь, не нужно меня забирать.

– Не нужно меня подвозить, – сказал он Ло Юю, повесив трубку. – Я возьму такси.

Лицо Ло Юя позеленело. Он зло спросил Цзявэня:

– Ты живешь вместе с Цзян Ци?

– Конечно, – Цзявэнь натянул брюки. Его ноги все еще слегка дрожали.

– Почему ты живешь с ним? – Ло Юй отказывался сдаваться.

Су Цзявэнь закончил одеваться. Затем он повернулся, посмотрел на Ло Юя и спокойно сказал:

– Разве не вы отдали меня ему?

В его глазах не было обиды. Он произнес это так, будто разговаривал с другом, но сказанные слова заставили сердце Ло Юя похолодеть.

Возбуждение, которое заставило Ло Юя только что затащить его в постель, немедленно исчезло. Он молча смотрел на Су Цзявэня, пока тот не попрощался с ним.

Он ушел в спешке. Ло Юй остался в номере один, впервые в жизни чувствуя себя проституткой. Через некоторое время он вспомнил, что так и не спросил у Су Цзявэня номер телефона.

***

На следующий день Ло Юй получил приглашение от Цзян Ци на обед. Тот позвонил вовремя: несколько дней спустя Ло Юя уже не было бы в городе.

Местная банда, принадлежащая триаде, ограбила грузовое судно. Они нашли старого посредника, который попытался продать груз Ло Юю. Груза было слишком много, но Ло Юй хотел сначала взглянуть на него. Они запланировали встречу в Лаосе.

Лу И постучал в дверь и сообщил, что Цзян Ци из Чжень Тин спрашивает, могут ли они встретиться за ужином в ближайшие три дня. Ло Юй посмотрел на часы и ответил:

– Сегодня вечером пойдет.

Лу И сверился с расписанием и напомнил:

– Сегодня господин Шень прибывает в Пин. Вы собирались пойти с ним в «Белое гнездо».

– Отмени, – Ло Юй нетерпеливо махнул рукой. – Разве Шень Цыинь не может найти способ поразвлечься без меня?

У Лу И заболела голова, когда он подумал о непредсказуемом характере Шень Цыиня; он вышел, чтобы ответить Цзян Ци.

Цзян Ци выбрал недавно открывшийся ресторан западной кухни. И он сам, и Ло Юй были публичными фигурами, поэтому он забронировал весь ресторан целиком.

Ло Юй постарался прибыть на пятнадцать минут позже назначенного времени. Он был одет очень формально, словно павлин, показывающий перья, чтобы затмить конкурента, сидящего напротив.

Цзян Ци вежливо встал и опустился снова на свой стул, только когда Ло Юй тоже сел.

– Я никогда не думал, что однажды мы с господином Ло сможем мирно сидеть и ужинать вместе.

– Вы слишком вежливы, – Ло Юй пристально посмотрел на Цзян Ци и чокнулся с ним.

Некоторое время они вежливо говорили ни о чем. Когда основные блюда были поданы, Цзян Ци перешел к сути разговора.

– Господин Ло знает, какие товары ему послал AL?

Результаты лабораторных исследований пришли уже давно. Кроме пепла от сгоревшего груза, в контейнере было обнаружено биологическое отравляющее вещество, произвденное в лаборатории страны А. После случая с контейнером Ло Юй потерял контакт с тем торговцем огнестрельным оружием. Он получил новости, когда уже находился в Европе. Все эти события выглядели настолько подозрительными, что даже отец Ло Юя и несколько важных старших были уведомлены о них.

Син Личэн немедленно вернулся в Пин и поймал посредника, который свел их с тем торговцем. Он допросил его, но не получил никакой полезной информации. Только после того, как старшие оказали некоторую помощь, стало ясно, что и торговец, и его сын были реальными фигурами, но на полпути в страну место настоящего AL занял подосланный человек.

– Контейнер… – выражение лица Цзян Ци слегка изменилось. – А’Чжень приказал сжечь его. Я не знал, потому и сказал, что Чжень Тин не имеет к этому поджогу отношения.

Ло Юй приподнял бровь.

– Неужели для вас так трудно встретиться с Жуань Чженом?

Цзян Ци был раздражен.

– В эти дни можно видеть только голову дракона, но не его хвост. [Прим. анлейтера: то есть получать от него новости от случая к случаю.] Я спросил его, почему он сжег ваш контейнер, а он ответил, что это для вашего же блага.

Яд, который находился в контейнере, был довольно сильным и, к тому же, летучим. Если поддельный AL прислал его с дурными намерениями и оставил яд не закупоренным, тогда с большой вероятностью те, кто открыл бы контейнер, были бы мертвы.

Но Ло Юй не собирался признавать то, что Жуань Чжен сделал это для его блага. Он недоверчиво спросил:

– Это действительно так? Тогда я должен его поблагодарить. Но каким образом Жуань Чжен узнал об этом?

Цзян Ци покачал головой. – А’Чжень видел AL до этого, а потом он встретил того AL, который приезжал в Пин в последний раз. Мне он позволил сказать вам только это. Чтобы забрать у вас Цзявэня, я пожертвовал многим. А’Чжень уже отругал меня.

Ло Юй переключил внимание обратно на Цзян Ци, услышав имя Су Цзявэня.

– О, да, господин Ло, – Цзян Ци спросил вроде бы невзначай, – Цзявэнь вчера был с вами?

Ло Юй поглядел на него и высокомерно кивнул.

– Неудивительно, что он пришел домой поздно, – сказал Цзян Ци, опустив голову и разрезая стейк.

Ло Юй не знал, отчего у него улучшилось настроение. Он решил спровоцировать Цзян Ци отчасти ради того, чтобы похвастаться.

– Методы воспитания сладкого мальчика, которые применил генеральный директор Цзян, действительно уникальны. Вы подняли его из моей постели.

– Я не такой подлый как вы, – Цзян Ци покачал головой. – Я не собираюсь плыть по течению.

– Это будет нелегко, – сказал Ло Юй. – Прошлой ночью он все еще плакал и говорил, что я ему нравлюсь.

– Может быть однажды он будет плакать уже в моей постели и скажет, что я ему нравлюсь, – Цзян Ци поднял голову и посмотрел на Ло Юя, уголки его рта дергались.

То, как Цзян Ци возразил ему, разозлило Ло Юя настолько, что он почти забыл, как дышать, но не показал этого. Выражение его лица стало холоднее, он пожал плечами и не стал отвечать на выпад.

Они продолжали обсуждать дела, когда Цзян Ци кто-то позвонил. Он посмотрел на телефон, извинился и вышел, чтобы ответить. Вернувшись, он сказал Ло Юю:

– А’Чжень желает вам всего наилучшего.

– Я надеюсь однажды поприветствовать господина Жуань лично, – небрежно кивнул Ло Юй.

– А’Чжень первый раз завел отношения. Он слишком глубоко увяз, поэтому так занят, – улыбка Цзян Ци была несколько покровительственной. – Надеюсь, господин Ло сможет его понять.

– Неужели? – небрежно ответил Ло Юй. Цзян Ци действительно знал, как приврать. Его ложь звучала почти как правда.

Он не ожидал, что Цзян Ци кивнет и продолжит говорить:

– Но вы же знаете, каковы мужчины. Когда вы ложитесь в постель – всё всегда то же самое. Иначе я никогда не смог бы его поймать.

Ло Юй нахмурился. Он подумал, что Цзян Ци был довольно хлопотливым. Зачем он рассказывал ему столько о личной жизни Жуань Чжена? Но он все равно издал вежливое «Эн», перед тем, как закончить встречу.

– Уже поздно. У меня все еще дела в компании. Я свяжусь с вами, когда буду свободен.

Цзян Ци проводил его до машины. Они пожали друг другу руки: если смотреть со стороны, казалось, что их предыдущая вражда подошла к концу.

http://bllate.org/book/13904/1225440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода