× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(10)

Шэнь Линь с детства рос в строгой семье. Его отец был суровым тренером по боевым искусствам, с детства ни разу не показал ему улыбки. Шэнь Линь был рассудительным и никогда не ослушивался слов отца, за исключением двух случаев. Один раз он подрался из-за Фу Сюэяня и был наказан тем, что полдня простоял во дворе в позе всадника. Другой раз тоже из-за Фу Сюэяня. В том году они окончили школу и разъехались в разные стороны, Фу Сюэянь поступил в далёкий город.

Расставание — мучительная вещь. Все эти годы, хотя у него и не было никакого общения с Фу Сюэянем, в сердце Шэнь Линя было достаточно просто смотреть на него издалека. Но теперь даже это маленькое желание не могло исполниться.

В течение полугода после расставания с Фу Сюэянем он признался отцу в своей ориентации. Причиной было то, что Сян Фэй сказал ему, что Фу Сюэяню на самом деле нравятся парни. Он не понимал, зачем он это делает, но в тот момент ему просто хотелось, чтобы он мог честно и открыто стать частью мира Фу Сюэяня.

Во время летних каникул перед выпускным классом разъярённый отец выгнал его из дома. Шэнь Линь, весь в травмах, пошёл к Сян Фэю. Тот, увидев его окровавленную рубашку, с дрожью в голосе спросил: «Малыш, стоило ли это того?»

Шэнь Линь, держа в руках сберегательную книжку и ключи от квартиры, которые тайком дала ему мать, не знал, о чём думать. Сян Фэй пошёл с ним в новый дом. Только когда зажёгся свет, Шэнь Линь сказал: «Я просто… хотел дождаться дня, когда у меня хватит смелости встретить его, сказать ему, что я его люблю. Весь я — это всё, что у меня есть, у меня нет никаких привязанностей и опасений. Я знаю, шансы малы, знаю, что, возможно, больше никогда в жизни не встречу его. Но я просто хотел сделать что-то для него, а также для себя».

Он подумал и спросил: «Сян Фэй, я строю воздушные замки?»

У Сян Фэя навернулись слёзы, он хотел обнять Шэнь Линя, но не осмеливался прикоснуться: «Нет. Ты сделал для него так много, возможно, он узнает».

«Он вернётся в Саньцин?»

«Вернётся».

«Тогда я могу его ждать?»

«Конечно».

Шэнь Линь, используя сберегательную книжку, которую дала ему мать, работал и одновременно учился в университете. После выпуска он арендовал маленькое заведение. Дела шли вяло, не плохо и не хорошо. В этом заведении не было ничего особенного, за исключением того, что оно находилось рядом с офисными зданиями. Он думал, если Фу Сюэянь окончит университет, с его выдающимися способностями, станет ли он выдающейся элитой? Наверное, тоже будет работать в таком офисном здании. Будет ли это считаться немного ближе к нему?

Его дни проходили обыденно, иногда он тайком навещал родителей, но отец больше не хотел его признавать.

День за днём повторяя одно и то же, он думал, что, возможно, вся его жизнь пройдёт именно так. Не знал, сможет ли в следующей жизни так же безрассудно любить Фу Сюэяня. Возможно, рассказать ему о своих чувствах действительно удастся только в следующей жизни.

Но в одно утро Фу Сюэянь под звон колокольчика «динь-динь-дан-дан» попросил у него латте.

Вся его жизнь, казалось, снова засияла.

http://bllate.org/book/13887/1224181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода