× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод So You Like Me Too / Оказывается, я тебе тоже нравлюсь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(7)

Втроём они дошли до ресторана, но там был аншлаг. Сян Фэй посмотрел на время и взял номерок в очередь. Трое уселись снаружи ресторана, ожидая и болтая. Шэнь Линь был в хорошем настроении и говорил немного больше. Через двадцать минут они наконец-то дождались столика, и оказалось, что за соседним столиком сидит Фу Сюэянь.

«Шэнь Линь?» — Фу Сюэянь с удивлением посмотрел на вошедшую троицу. Шэнь Линь не ожидал встретить здесь Фу Сюэяня, он снова застыл на месте, забыв поздороваться.

Сидящий напротив Фу Сюэяня был его партнёром. Тот первым заговорил: «Вы знакомы?»

Фу Сюэянь кивнул: «Это как раз хозяин кофейни внизу».

«А, мы много раз пили ваш кофе. Тогда садитесь вместе, мы тоже недавно пришли».

Сян Фэй, видя редкую возможность, толкнул Шэнь Линя: «Малыш, садись».

«А…»

«Дурачок, садись же».

Фу Сюэянь, видя его ошарашенный вид, улыбнулся, встал и отодвинул для него стул: «Садись сюда».

Шэнь Линь, напрягшись, послушно сел.

Ужин втроём превратился в трапезу впятером. Шэнь Линь, сидя рядом с Фу Сюэянем, совсем растерялся. Он так нервничал, что даже палочки еле держал. Сян Фэй с безнадёжным видом смотрел на него, надеясь, что тот хоть немного возьмёт себя в руки. Но мозг Шэнь Линя уже полностью перестал работать. За весь ужин он совершенно не помнил, о чём они говорили, помнил только, что Фу Сюэянь всё время подкладывал ему еду общими палочками. Что тот клал, то он и ел. Уходя, он даже почувствовал, что немного объелся.

Расходясь, Фу Сюэянь сам предложил проводить Шэнь Линя домой. Сян Фэй немного беспокоился, хотел было что-то сказать, но, увидев полный надежды взгляд Шэнь Линя, решительно отказался от этой идеи. Он потянул за собой Чжан Цзыи, пробормотав: «Малыш Шэнь изменился. Он точно хотел, чтобы я поскорее ушёл».

Чжан Цзыи, держа его за руку, безэмоционально произнёс: «С ним все в порядке».

«А?»

«Мне кажется, Фу Сюэянь к нему неравнодушен».

«Но я всё равно волнуюсь. Малыш при виде него выглядит нервным. Хотя это называется тайной влюблённостью, я думаю, любой сразу заметит его симпатию к Фу Сюэяню. Эта симпатия настолько сильна, что вот-вот перельётся через край. Фу Сюэянь такой умный, как может не видеть?»

«Боишься, что Фу Сюэянь обманет его чувства?»

«Да. Ведь Малыш столько лет его любит. Если Фу Сюэянь его обманет, боюсь, он не выдержит».

«Вряд ли. У Фу Сюэяня столько поклонников, каких только не видел. Таких дурачков, как Шэнь Линь, наверное, тоже немало».

«Тогда чем Малыш может привлечь Фу Сюэяня?»

«Наверное, особой глупостью».

«Если будешь так говорить о моём друге, я тебя побью».

Когда Фу Сюэянь подошёл, он был без машины. Узнав мнение Шэнь Линя, он решил сначала немного прогуляться, а потом поймать такси.

Около ресторана была ночная улица с рынком, многолюдная и оживлённая. Они шли и разговаривали, в основном говорил Фу Сюэянь, а Шэнь Линь кивал.

Пройдя немного, Шэнь Линь вдруг остановился. Он только что слишком плотно поел, и живот немного болел. Помучившись, он смущённо сказал Фу Сюэяню, что ему нужно в туалет. Фу Сюэянь нашел его застенчивый вид довольно милым, но, пожалуй, слишком стеснительным. Поэтому он сам вызвался помочь: «Как раз мне тоже нужно, пойдём вместе».

Шэнь Линь понял, что тот даёт ему возможность выйти из неловкого положения, и тихо поблагодарил.

Через некоторое время Шэнь Линь вышел, и Фу Сюэянь уже ждал его на прежнем месте.

Увидев, что Шэнь Линь подходит, он вдруг сказал: «Стой».

Нога Шэнь Линя, собиравшаяся сделать шаг, мгновенно застыла. Он растерянно посмотрел на Фу Сюэяня.

Фу Сюэянь кашлянул, прочищая горло, и таинственно произнёс: «Только что, проходя мимо, видел, как кто-то показывает фокусы. Я, на самом деле, тоже умею».

Шэнь Линь удивился: «П-правда?..»

«Не веришь мне?»

Шэнь Линь поспешно объяснил: «Нет, нет».

Удовлетворённо кивнув, он сказал: «Хорошо, теперь закрой глаза и подумай о вещи, которую больше всего хочешь получить сегодня, только сегодня».

Шэнь Линь не знал, что тот задумал, но всё же послушно закрыл глаза. На мгновение в его голове всё перепуталось, он совершенно не знал, чего хочет.

Он стоял с закрытыми глазами на углу улицы, мимо проходило так много людей, но он мог чётко различить, чьи шаги принадлежат Фу Сюэяню.

Фу Сюэянь подошёл к нему и с улыбкой спросил: «Придумал?»

Шэнь Линь торжественно кивнул.

«Тогда хорошо, теперь открывай глаза».

Шэнь Линь медленно открыл глаза. Перед ним была маленькая изящная кружка. На чисто-белой поверхности были нарисованы два простых рисунка, ничего особенного, но Шэнь Линь, проходя мимо, всё же несколько раз посмотрел на неё. Он хотел остановиться и купить, но постеснялся заставлять Фу Сюэяня ждать себя.

Фу Сюэянь, сияя, смотрел на него: «Это она?»

Шэнь Линь взял кружку и, набравшись смелости, спросил: «Откуда ты узнал…»

«Ты несколько раз на неё посмотрел, всем видом показывая, что очень хочешь купить. Но, босс Шэнь, я должен серьёзно тебе сказать: мы ведь уже друзья, верно? Поэтому тебе не нужно так стесняться со мной. Если я буду украдкой замечать, что тебе нравится, и покупать это для тебя, тебе не кажется, что это похоже на то, как утешают девушку?»

«Я…» — лицо Шэнь Линя вдруг вспыхнуло. Даже под тёплым жёлтым светом уличного фонаря можно было разглядеть румянец на его щеках. Он нервничал и боялся, и даже почувствовал в сердце неловкую сладость из-за слов Фу Сюэяня. Он хотел великодушно поблагодарить Фу Сюэяня, но в душе у него были свои тайные мысли.

Фу Сюэянь, глядя на него, с сожалением ткнул пальцем в его лоб: «Эх ты. В будущем, если что-то захочешь, прямо говори мне. Скажи мне: «Эй, Фу Сюэянь, видишь ту кружку? Мне кажется, неплохая, купим десяток, как думаешь?»»

http://bllate.org/book/13887/1224178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ключевые слова "в будущем "!!! ❤️ то есть он его уже видит )))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода