× Уважаемые пользователи, с вечера 05.05.26 наблюдаются сбои в работе СБП DigitalPay и Streampay. Техподдержки касс занимается её решением. По предварительной информации, перебои могут быть связаны с внутренними ограничениями работы отдельных сервисов на территории РФ и несут временных характер. Рекомендуем использовать BetaKassa, их система пополнения работает и не затронута текущей ситуацией.

Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 106. Нефритовый кулон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Мэн Энь узнал, что Фэн Сюань и Сунь Минда расстались, он очень удивился. Его друзья были вместе четыре года, и их отношения всегда были очень хорошими. Он думал, что пара скоро поженится.

— Что с вами такое случилось? — озадаченно спросил Мэн Энь. Он уже ждал появление ребёнка. К сожалению, у него детей не будет. Он как-то спрашивал Хань Чунъюаня об усыновлении, но тот лишь рассердился.

— Что ещё могло случиться? Мы с ним разошлись в понимании неких базовых вещей, —сказала Фэн Сюань. Она знала, что у неё много недостатков, поэтому изо всех сил старалась мириться с некоторыми дурными привычками своего парня. И позже их терпеливо правила, и эта мягкая сила давала свои результаты — Сунь Минда был податливым юношей.

Он слишком бережлив в деньгах, даже когда в этом нет необходимости. Если она хочет купить рёбрышек, то он настаивает на самых дешёвых из ресторанчиков у дороги. Когда они выходят куда-то вместе, то он даже воду не покупает в жару — вода слишком дорогая.

В универе он экономил на покупке учебников, справочников, хотя по мнению Фэн Сюань, это всё необходимые траты.

Кроме того, Сунь Минда до сих пор не понимает, как люди добиваются успеха просто по знакомству или симпатии. У одного из преподавателей была среди студентов их потока пара фаворитов. Преподаватель высоко ценил их, нагружал дополнительными заданиями, но с оценками никогда не обижал. Это вызывало раздражение Сунь Минда, и он постоянно этим ребятам говорил колкости.

Пока они учились, всё это ещё было терпимо, но теперь, когда Сунь Минда устроился на работу, стало видно, что с коммуникацией у парня беда. Со своим ворчливым характером он сталкивался с рядом проблем, не умея завоевать расположения начальства. Часть его заслуг перехватывали более говорливые коллеги.

Фэн Сюань уже давно бы поменяла стратегию работы с коллегами, наладила бы общение с начальством, либо работала ещё усерднее — пока она лучше всех работает, никто её не подавит. В общем, она бы искала способы, чтобы решить проблемы. Но вот Сунь Минда просто ворчал и жаловался, насколько общество вокруг него паршивое.

Её парень очень принципиальный человек, и Фэн Сюань это в нём нравилось. Из-за того, что жизнь у неё была непростой, и она часто сталкивалась с несправедливостью, выкручивалась, изворачивалась, как могла, да ещё шпионила за другом, то принципиальность Сунь Минда ей импонировала. Она была рада, что её вторая половинка может позволить себе быть такой. И в то же время ей не нравились люди, слишком тактичные и утончённые. Ей казалось это неискренностью.

А о Мэн Эне…

В глазах большинства людей Мэн Энь и Хань Чунъюань — люди разного статуса. А учитывая их пол, к ним неизбежно будут относиться предвзято, называя Мэн Эня просто ночной игрушкой. И Сунь Минда даже не усомнился в этом. Фэн Сюань считала это неправильным.

— Мэн Энь — наш друг. Если ты в чём-то сомневаешься, то просто спроси прямо, а не выдумывай небылицы.

Если бы Сунь Минда честно поговорил с Мэн Энем, то ситуация была бы совсем другой. Даже если бы этот разговор ни к чему не привёл, и Сунь Минда не смог бы принять такие отношения. Будь просто честен со своими друзьями. Да, Мэн Энь состоит в однополых отношениях. И что? Для Фэн Сюань в этом не было ничего крамольного. Да, Сунь Минда очень консервативный человек, но он так и не поговорил с Мэн Энем. В одностороннем порядке всё для себя решил, оттолкнул человека, да ещё гадостей наговорил за его спиной. Это уже был перебор!

А ещё Сунь Минда моментально стал обвинять её во всём, только услышав слова своей мамы.

Фэн Сюань не стала грузить Мэн Эня всеми этими переживаниями. Она сказала лишь, что Сунь Минда очень скуп и боится потратить лишнюю монетку, мечтая накопить на квартиру. И она не нравится матери Сунь Минды.

Всё верно, мама парня её недолюбливала. Хотя Фэн Сюань не слышала их разговора, но могла о нём догадаться. Особенно после того, как мать напомнила ей, что пора бы выйти на работу. Её сынок очень устаёт на работе, и он не может ещё тянуть на себе иждевенку…

Эта пожилая женщина была уверена, что Сунь Минда их содержит. Это смешно. Они тратились примерно поровну — парень платил за аренду, она покупала продукты, иногда одевала и обстирывала Сунь Минду, если он слишком долго таскал старую одежду. Она тратила свои сбережения на него.

— Так вот оно что, — покивал Мэн Энь. — Да, пожилые люди всегда сложные.  Если такая непростая мать, то расставание — это нормально.

Подумав об этом, Мэн Энь почувствовал огромную благодарность, что с Цзянь Мо было так легко поладить.

— Кроме того, мать Сунь Минды беспокоится, что он много работает и хочет о нём позаботиться, так что вместе мы жить не сможем, — поделилась Фэн Сюань. — Женщине нечем заняться, и она решила помочь сыну.  Кстати, Сунь Минда раньше стремился накопить на покупку квартиры, но, боюсь, его планы пойдут прахом. Теперь ему точно придётся заботиться ещё и о матери, и об аренде на одну зарплату. Мама его считает, что он зарабатывает много после университета. Она часто хвастается им перед соседями…

Энь кивнул, и тут ему на смартфон пришло сообщение. Это Хань Чунъюань уже его потерял. Он просил поскорее вернуться домой и заняться ужином.

Хань Чунъюань знал, куда отправился Мэн Энь. Он вышел из клиники и час назад встретился с подругой в ближайшем кафе. Час — это был предел терпения Хань Чунъюаня.

Фэн Сюань тоже знала Хань Чунъюаня, поэтому рассмеялась и махнула ладошкой:

— Иди уже домой, а то этот дьявол здесь появится!

После того, как Мэн Энь ушёл, Фэн Сюань посидела в кафе ещё немного, вздыхая над чашкой остывшего кофе.

Чунъюань позвал Эня домой потому, что все врачи в клинике на месте, и младшего можно было отвлечь. Он мог бы зайти поужинать в клинику, но ему захотелось провести время с Энем в их «берлоге».

— Завтра ты едешь со мной в Пекин, — внезапно сообщил Хань Чунъюань.

— Хорошо, а что случилось? — поинтересовался Мэн Энь.

— У меня там запланирована встреча, — ответил Чунъюань. «Юаньмэн» сейчас очень популярна не только в Китае, но и за рубежом, поэтому иногда приходится встречаться с иностранцами.

Хотя Хань Чунъюань человек настроения, и может вести себя непредсказуемо, даже самодурствовать (или самодурить?), но сейчас он не мог себе такого позволить.

— Хорошо, — Мэн Энь кивнул, прикинул даты и понял, что рождество они встретят в Пекине.

Раньше у Мэн Эня не было таких возможностей, но теперь, когда у него появились собственные сбережения, он ломал голову, чем бы порадовать Хань Чунъюаня.

После долгих раздумий Энь наконец решил найти в Пекине ювелирный магазин и подобрать старшему хорошее украшение, а потом ещё заказать на нём гравировку со своим именем.

Нефритовый кулон, который когда-то подарил ему Хань Чунъюань, всегда висел на шее Мэн Эня. Может быть теперь он сможет купить такой же для Чунъюаня?

Добравшись до Пекина, парни как обычно поселились на вилле Цзянь Мо. Прямо на входе их встретила экономка, что присматривала за домой. Поздоровавшись, она сообщила:

— Молодой господин Хань, ваш отец купил соседний дом в этом районе.

— Хань Шэнь? — нахмурился Хань Чунъюань.

Экономка кивнула:

— Там долго шёл ремонт, а потом, с полмесяца назад, кто-то въехал. Я быстро выяснила, что это господин Хань.

— Хорошо, — задумчиво покивал ей Хань Чунъюань.

Когда Мэн Энь полгода назад окончил университет, мама рассказывала, что Хань Шэнь разделил компанию и собирался продать её с аукциона. И сейчас она была уже полностью распродана.

Все компании и недвижимость семьи Хань пошли на продажу, и Хань Шэнь не бедствовал — он хорошо заработал на продаже. Сейчас он аккуратно запускал свой новый бизнес и инвестировал в некоторые новые проекты. Хань Синьмяо в тюрьме лишился своей доли в семейном бизнесе. При выходе на свободу он получит какую-то долю вырученных капиталов, но на многое рассчитывать не стоит.

Хань Чунъюань не стал связываться с отцом, хотя на улице они несколько раз пересекались. Но однажды вечером Хань Шэнь встретился с Мэн Энем, вышедшим по делам.

— Ты Мэн Энь? — окликнул его мужчина.

— Да, — кивнул Энь.

— У вас с ним хорошая жизнь, — неловко улыбнулся Хань Шэнь и больше ничего не добавил, попрощавшись.

Вечером Мэн Энь рассказал о встрече Хань Чунъюаню, и тот досадливо сморщился:

— Конечно, хорошая жизнь. А как иначе? Не переживай о нём.

Видя такое отношение, Энь свернул разговор, а на следующий день отправился в ближайший ювелирный магазин, чтобы купить кулон для Хань Чунъюаня.

Юноша плохо разбирался в ювелирке, поэтому не решался заходить в маленькие магазинчики, чтобы не нарваться на подделку. Он отправился прямиков в известный магазин и стал рассматривать кулоны, стоимостью около 100 000 юаней. (~ 1 170 000 ₽ на 25.03.2026)

Нефрит по такой цене неплох, обычным людям не по карману. Но и элитным его не назвать. Просто на что-то более дорогое у Эня не было денег.

Рассмотрев их все, Мэн Энь остановил свой выбор на нефритовом кулоне Гуаньинь, который был немного похож на его собственный.

— Это прекрасный подарок! — рассыпался в комплиментах продавец. — Так подходит вашим глазам!

— Можно посмотреть поближе? — с улыбкой спросил Мэн Энь.

Продавец быстро вынул кулон из витрины. Хотя Мэн Энь не разбирался в нефрите, но чувствовал, что это очень хороший нефрит. Он купил этот кулон и спросил о гравировке.

— Конечно, у нас есть мастера. Они напишут любые строки, — покивал продавец.

— Тогда пусть нанесут гравировку со словом «Энь», — сделал заказ Мэн Энь. Немного странно дарить подарок со своим именем. Но он всё же мечтал, что на кулоне, который станет носить Хань Чунъюань, будет написано его имя.

В это время в магазин вошли две очаровательные девушки. Одна с густыми каштановыми кудрями выглядела ярче подруги. Особенно из-за лёгкой грусти на лице.

Заметив симпатичного парня в магазине, обе неосознанно приосанились. И красивой походкой прошли мимо, синхронно нежно улыбнувшись.

Энь уже собрался выйти и подождать заказ на улице, но услышал, что они упомянули имя Хань Чунъюаня.

— Улыбнись, Хань Чунъюань раньше так сильно был в тебя влюблён! Это же ты его игнорировала, — тихонько заговорила девушка с короткой стрижкой каре. — Ну вот он и не выходил на связь. Теперь, если будешь с ним чаще общаться, он точно передумает, ага!

— Ты правда так думаешь? — спросила Ли Сяосяо, заправив прядь волос за ухо и наклонившись над витриной.

— Конечно! Думаю, Хань Чунъюань всё же испытывал к тебе чувства, но теперь он явно относится иначе.

Безусловно, Хань Чунъюань относится к Ли Сяосяо иначе — он очень хотел убить эту девчонку! Поэтому на людях игнорировал её полностью, не стараясь даже быть вежливым.

— Я ему не нравлюсь… И я слышала, что ему нравятся мужчины! — Ли Сяосяо понизила голос. Многие знакомые, в том числе Хань Синьмяо, говорили ей об этом.

Да, Ли Сяосяо действительно любила Хань Синьмяо, и даже сейчас не может его забыть. Но она была рассудительной девушкой и понимала, что у них теперь нет будущего.

Но если не Хань Синьмяо, то кто тогда ей нужен?

Семья Ли раньше была очень обеспеченной, и Ли Сяосяо выросла среди роскоши и денег. Но после падения семьи Хань, положение её родных становилось всё хуже и хуже. И нынешние друзья девушки тоже были не ахти из каких богатых семей.

Ещё лет семь назад семья Хань пользовалась большим уважением в первую очередь из-за компании «Хуаюань», и семья Ли тоже была в фаворе, а Хань Чунъюань был от неё без ума… Родители девушки требовали, чтобы она больше общалась с этим юношей, но ей нравился болезненный Хань Синьмяо, и она смотрела только на него.

Поэтому и шло внутреннее сопротивление отношениям с Хань Чунъюанем. Закончилось это ожидаемо — парень просто перестал обращать на неё внимание, родители в бешенстве, а Хань Синьмяо в тюрьме.

Оглядываясь назад, Ли Сяосяо жалела о случившемся, но как исправить ситуацию не знала. Да ещё эта информация, что у Хань Чунъюаня есть парень. Это так неловко!

Хотя девушка мысленно усмехнулась: «Неужели какой-то мужик ей соперник? Смешно!»

— Даже если у Хань Чунъюаня действительно есть любовник, ну и что? Они всё равно не смогут пожениться! Улыбнись, ты должна срочно обаять своего будущего мужа! — продолжила подружка, примеряя бриллиантовые серёжки. Ей тоже эти отношения были выгодны. Если Хань Чунъюань вернётся к Ли Сяосяо, то в таком окружении она быстро найдёт себе богатого парня, да и не одного.

Ли Сяосяо на мгновение замолчала, а затем сменила тему:

— Так, мы здесь, чтобы купить серьги! Давай этим и займёмся.

Подружка тут же закрутила головой, прикладывая к аккуратным мочкам ушей серёжки-гвоздики:

— А как тебе эти, с розовыми бриллиантами? Такие симпапульки!

Ли Сяосяо глянула на ценник и поморщилась. Раньше такая сумма для неё ничего не значила, но последнее время её семье непросто жилось. Она могла позволить себе украшения за десятки тысяч, но уже точно не за сотни. Пока забудем об этом.

— Сяосяо, Хань Чунъюань такой богатый! Если ты станешь миссис Хань, то сможешь купить здесь всё! — заметив сомнения подруги брюнетка затараторила быстрее.

Да, Ли Сяосяо было о чём подумать. Две компании, «Юаньмэн» и «Хуаюань», вместе они оставляют далеко позади всех богатых людей страны! Теперь всем ясно, что Хань Чунъюань — самый богатый холостяк Китая.

Гравировку кулона уже закончили, Мэн Энь взял подарок и вышел из магазина слегка ошарашенный. Эти две девушки так уверены, что Хань Чунъюань прямо мечтает быть с ними… Эта Ли Сяосяо… Мэн Энь уверен, что она старшему точно совершенно не нравится. Каждый раз при виде этой девушки Хань Чунъюань просто наливается злобой до краёв.

Уж это его состояние Мэн Энь ни с чем не спутает.

Вечером, когда он вручил подарок Хань Чунъюаню, то не смог не рассказать о странных девушках в магазине. Он специально упомянул Ли Сяосяо и хотел узнать чуть больше:

— А кто она такая? Что происходит?

— О, не переживай за неё, она скоро выйдет замуж! — улыбнулся Хань Чунъюань, подавив темноту в глазах.

Он хотел, чтобы их жизнь с Мэн Энем была долгой и счастливой, поэтому специально не нападал ни на кого из своих старых обидчиков. Это опасно, и можно оступиться.

Да, у него была возможность убить Ли Сяосяо, но лучше не гневить судьбу. Тут лишь можно так устроить, чтобы и семья Ли, и сама Сяосяо немного пострадали.

Хань Чунъюань попросил пару своих знакомых, чтобы о Ли Сяосяо упомянули в компании одного отмороженного богатого парня. У него, как выяснится лет через десять, есть свои особые увлечения. Этот человек уже обратил внимание на девушку и задумал жениться на ней.

Так что Ли Сяосяо… обязательно скоро выйдет замуж.

 

http://bllate.org/book/13884/1614626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода