Когда Шэнь Цзысяо доел апельсины в гостиной, разговор в кабинете закончился, и все спустились на первый этаж.
Мама Рен устало произнесла:
— Цинлинь, собери вещи, мы едем в отель!
Рен Цинлинь посмотрел на маму Цзянь с обидой в глазах:
— Тётя меня прогоняет?
— Мама, тётя, — стал просить Цзянь Ран, — пусть брат останется здесь! Отель стоит больших денег!
Мама Цзянь молчала и смотрела в сторону, упрямо задрав нос. А матушка Рен всё же ответила, но с усталостью и безразличием в голосе:
— Нам нужно о многом поговорить с сыном наедине.
— Хорошо, — опустил голову Цинлинь. — Сейчас соберусь.
— Он ещё маленький, — вмешался папа Цзянь. — Не ругайте его сильно, сестра Рен.
(прим. пер. — Ты же помнишь, что в Азии все эти обращения «брат», «сестра» не имеют отношения к кровному родству).
Рен Му усмехнулась:
— Мы просто поговорим. Но когда приедет муж, возможно, будет всякое.
Выражение лица мамы Цзянь немного смягчилась, но она по-прежнему недовольно поджимала губы и молчала.
— Это нехорошо. Твой муж высокий и рослый мужчина. Что если он повредит что-нибудь Цинлиню? — забеспокоился отец. — Надо созвониться и переговорить с ним.
— Брат, я пойду собираться, — тихо произнёс Рен Цинлинь.
— Я с тобой, — дёрнулся Цзянь Ран.
— Ты останешься здесь! — отрезала мама Цзянь и усмехнулась. — Он в первый раз что ли приходит в наш дом? Думаешь, потеряется?
Через полчаса Цзянь Ран с грустной мордочкой проводил младшего с тётей Рен. А хозяйка квартиры рассердилась, видя потерянное выражение его лица.
— Посмотри на себя! Ты настолько привязался всем своим сердцем к чужому человеку! Почему бы тебе не исправить это?
— А что, твоё сердце разве не привязано к папе? — спросил Цзянь Ран.
— Да как можно это сравнивать?! — возмутилась мама.
Отец тут же вмешался:
— Не сердись! Если ты будешь так часто сердиться, то у тебя испортится здоровье! Скоро уже обед. Что ты хочешь есть, дорогая? Я приготовлю!
Папа посмотрел на сына с намёком. И тот моментально подхватил:
— Папа, я помогу тебе!
Помня, что дома ещё есть гости, мама покачала головой:
— Нет, ты иди и развлекай своих друзей! Пусть они останутся на обед!
Цзянь Ран подчинился и вернулся в гостиную, чтобы увидеть, как Собакен уничтожает большую корзинку с клубникой. Цзянь глянул в мусорное ведро под столом и всплеснул руками:
— Ты пришёл меня поддержать? Или сделать нищим?
Щёки Шэнь Цзысяо полные, как у хомячка, поэтому он невнятно ответил:
— Мне скучно здесь сидеть. Как у вас дела? Куда уехали Рен Цинлинь с мамой?
— Ситуация запутанная, — рухнул на диван Цзянь. — Я многое не понимаю.
— Так расскажи нам, — предложил Ли Шисюань.
— Ну, мама Рен явно знала о нас, но вела себя так, словно слышит обо всём впервые. Потом она сказала, что увозит Цинлиня в отель, чтобы отругать.
— Хм, похоже на трюк с горьким мясом, — покивал Ли Шисюань.
Цзянь Ран внимательно посмотрел на старшего Ли, а потом подпрыгнул от восхищения:
— Мясо! Точно!
А Шэнь Цзысяо глянул на одного, на второго и зажевал ещё одну клубничку, пробормотав:
— Что-то у меня совсем процессор барахлит. Я не понимаю о чём вы!
(прим. пер. — Что-то у меня тоже! :)) Долго бродил в сети по китайским идиомам, пока не нашёл. Наша «Богиня» сказал буквально: «Она притворяется. Это обман!»)
Цзянь со смешком выхватил у него из рук корзинку с клубникой:
— Ешь поменьше! Я хочу остаться богатым!
Во время обеда все молчали, не вспоминая ситуацию с Цзянем и Цинлинем. Потом Собакен с другом решили прогуляться по городу.
Цзянь поинтересовался:
— На горячие источники не хотите?
— Только вдвоём — это скучно! — скис Шэнь Цзысяо. — Давайте подождём окончания свадьбы, а потом сходим. Как раз тут уже будут и Лао Цзы, и Кэ Янь. Когда народу побольше — это весело!
— Как хочешь! Главное, чтобы вы были счастливы! — кивнул Цзянь Ран.
Проводив ребят, Цзянь вернулся в свою комнату и увидел, что многих вещей не хватает. Через секунду он со стоном рухнул в кровать и завернулся в одеяло, словно обиженная женщина, в одиночестве живущая в своём будуаре.
(* метафора от автора. Улыбнуло!)
Наконец, Цзянь Ран заколошматил пятками по матрасу и захныкал:
— Ох-хо-а! Неудобно! Мне не нравится! Мне плохо!
Смартфон в его кармане завибрировал. Цзянь резко сел на кровати и увидел, что это сообщение в WeChat от его супруга. Парень тут же подобрался и ткнул пальцем в экран:
.Р: «Брат, я уже в отеле»
Цзянь Ранран: «Что за отель?»
.Р: «Тот же, где мы ели лапшу быстрого приготовления»
Цзянь Ранран: ……………………
«Зачем упоминать о прошлой ночи в такое трудное время?» — когда он думал об этом, то сразу представлял их с Рен Цинлинем в разных позах…
.Р: «Брат? Чего молчишь?»
Цзянь Ранран: «Всё в порядке. Ты уже поел?»
.Р: «Мы с мамой перекусили в отеле»
Цзянь Ранран: «Я собираюсь к тебе»
.Р: «Очень хочу увидеть своего брата»
Они отправили сообщения одновременно. И сразу Цзянь напечатал:
Цзянь Ранран: «Ты ждёшь меня?»
.Р: «Нет! Не жду! Мой брат честно сидит дома эти два дня, иначе тётушка ещё больше рассердится!»
Цзянь Ранран: стикер [У Сабрины парализовало лицо] Когда же это всё закончится?
.Р: Стикер [Гладит по голове]
Но Цзянь Ран не собирался так просто сдаться. Он тихонько открыл дверь комнаты. Убедился, что нигде родителей не видно, и как вор соскользнул вниз по лестнице.
Позади него из гостиной раздался холодный голос мамы:
— И куда ты идёшь?
Цзянь дёрнулся, оглянулся и улыбнулся маме:
— Очень душно в комнате! Хочу выйти прогуляться.
Мама закатила глаза и откинулась на спинку дивана. Она поняла, что придётся провести в гостиной весь день.
Грустный Цзянь вернулся в свою комнату и пожаловался супругу:
Цзянь Ранран: «Моя мама посадила меня под домашний арест».
Цинлинь тут же сделал вызов по видео. Цзянь ответил и, увидев родное лицо младшего, осознал, что не видеться один день, словно три осени.
(* не видеться много лет)
— Как там мой брат? — спросил Рен Цинлинь с мягкой улыбкой.
— Мне очень плохо! — мрачно ответил Цзянь Ран. — Ты должен меня поцеловать, чтобы стало легче!
Цинлинь улыбнулся и легонько клюнул камеру.
Цзянь захлопал ресницами: «Это так глупо! И почему это ему так нравится? Что делать?»
— Брат, смирись с этим, — посоветовал Рен Цинлинь. — Мы обязательно встретимся завтра.
— Откуда ты знаешь?!
— Брат всё забыл? — младший улыбался. — Завтра же прилетают Цзи Юаньси, Фань Хуэйфэн и другие.
— Что?!!
«Точно! У него завтра будет предлог уйти! Прилетели однокурсники, и мама не сможет удержать его дома!»
Цзянь Ран тут же открыл группу в WeChat с названием:
[Крупномасштабная сцена жестокого обращения с собаками]
(прим. пер. — Имеется ввиду, что все друзья одинокие собаки, но вынуждены приехать на свадьбу и радоваться с влюблёнными, тихо рыдая кровавыми слезами).
Цзянь Ранран: «@Все! Во сколько у вас самолёт?
Лао Цзи: «Мы прилетаем в Гунчжоу около двух часов дня. А что?»
Цзянь Ранран: «Поменяй билеты! Лучше перенести его на два часа ночи! Я всё оплачу!»
Лао Цзи: ???
Фань Хуэйфэн: ???
.Р: «Всё в порядке! Брат шутит!»
Цзянь Ранран: Стикер [Злая кошачья морда] «Я серьёзно!!!!»
Сюй Кеке: [Фотография платья]
Сюй Кеке: «Я купила маленькое розовое платье и планирую его надеть на свадьбу. Разве оно не милое?»
Цзянь Ранран: «Оно превосходно!»
Лао Цзи: «Очень мило! К твоей белоснежной коже розовое очень идёт! Просто потрясающе, золотко!»
Фань Хуэйфэн: «А вы можете в личке пообщаться?»
Сюй Кеке: «Посмотрите название группы!» Стикер [Любовь осыпается звёздами]
Фань Хуэйфэн: Стикер [Досвидос!] «Я ведь не единственная одинокая собака в группе, верно? @Шэнь Цзысяо @ Старший Ли @Кэ Янь! Ребята, не молчите! Скажите что-нибудь хорошее!»
Кэ Янь: «Прости! Я не знаю о чём вы — я не смотрел в смартфон»
Лао Цзи: «Сейчас Новый год! Давай не будем ссориться!»
Ли Шисюань: «Прости! Я не одинокая собака!»
Лао Цзи: ???
Фань Хуэйфэн: ???
Сюй Кеке: !!!!!!!!!!!!!!!!!!
И больше старший Ли не сказал ни слова, сколько бы его ни спрашивали.
Видеозвонок между Цзянь Раном и Цинлинем был включён постоянно. Вечером Цзяня позвали на ужин, поэтому пришлось прерваться:
— Я поужинаю и наберу тебя снова, — пообещал Цзянь.
Отключив смартфон, Рен Цинлинь приступил к работе над крупным мероприятием. Они с мамой живут в номере «люкс», состоящим из множества комнат. Мамина комната рядом. Когда Рен Му заглянула в комнату сына, тот что-то увлечённо писал, склонившись над столом.
— Цинлинь? — позвала женщина.
Рен Цинлинь отложил ручку и перевернул лист бумаги другой стороной.
— Да, мама?
— Что ты делаешь? — полюбопытствовала женщина. — Домашнее задание?
— Вроде того!
«Делаю домашнее задание, заданное «лидером» их дома».
Рен Цинлинь поднял голову и увидел, что мама переоделась.
— Ты уходишь?
— Один старый друг пригласил на ужин! — пояснила мама. — Хочешь со мной?
— Нет, не хочу, — отмахнулся сын. — Домашняя работа важнее!
Маме Рен это показалось немного странным, но уточнять она не стала:
— Тогда закажи себе еды. Не голодай, хорошо?
А в это время в квартире Цзяней Ранран съел пару ложек риса и положил палочки сверху миски.
— Я сыт!
Мама заглянула в его плошку:
— Ты можешь просто доесть это?
— У меня нет аппетита.
— О, ты просто король драмы! — холодно высказалась мама Цзянь. — Что за театр тут устроил? Не проще объявить голодовку?
Цзянь Ран отрицательно покачал головой:
— Я должен заботиться о себе и заключить долгий золотой брак с Цинлинем.
Мама Цзянь уже хотела зарычать, но тут зазвонил её смартфон, спасая Цзянь Рана.
— Привет! — голос матери Цзянь зазвучал несчастно. — Цзянь Сюй? Что случилось?
Сын хотел уже ускользнуть, но тут навострил уши.
— …Остановись! Я уже знаю об этом.
— … Злиться? Ты звонишь мне, чтобы узнать не злюсь ли я? Дела Цзянь Рана и Рен Цинлиня — это наши семейные дела. И тебе лучше не совать в них свой нос. Советую держать рот на замке, — холодно говорила женщина. — Особенно в присутствии бабушек и дедушек. Или ты сама будешь отвечать за последствия!
С тех пор, как кузина Сюй сбежала от брака, мама Цзянь совсем не испытывала никакой симпатии или привязанности к племяннице. Цзянь Рану понравилось, что как бы мама ни ругала его, но настучала Сюй по голове.
Вернувшись в комнату, Цзянь сразу же вызвал по видеосвязи супруга. Цинлинь довольно долго не брал трубку.
А когда взял, Цзянь Ран тут же уставился мокрые волосы младшего и его голый торс.
— Ты был в душе? — спросил Цзянь.
— Ну, — Цинлинь стал вытирать волосы полотенцем, — я в процессе.
— А как ты ответил на мой звонок?
— Вытер руки досуха и ответил, — фыркнул Цинлинь.
Цзянь Ран рассмеялся. Вообще-то, когда жена принимает душ, то на звонки должен отвечать муж.
— Над чем смеётся мой брат? — Рен тоже улыбнулся.
— Ты тоже смеёшься! — ткнул пальцем в экран Цзянь Ран.
— Увидел, как ты улыбаешься, и сам улыбнулся.
— Ты выглядишь смешно, — отозвался Цзянь. Он внимательно окинул взглядом плечи супруга. Неожиданно примолк и тихо сглотнул. — Будь осторожен! Не простудись. Одевайся побыстрее!
— Я только из-под горячего душа. Мне не холодно, — усмехнулся младший.
— Нет-нет, ночью прохладно! Давай одевайся. Я не хочу, чтобы ты заболел прямо перед свадьбой! — сказав это, Цзянь опешил. — Чёрт! Я говорю прямо как моя мама. Так, беру свои слова обратно — ходи в чём хочешь и когда хочешь! Просто получай удовольствие!
— Я сейчас оденусь, — рассмеялся Цинлинь.
Он положил смартфон экраном вверх и пошёл за одеждой. Цзянь мог видеть только потолок комнаты. Он подождал пару минут и спросил:
— Ты готов?
Откуда-то издалека донёсся голос Цинлиня:
— Ещё нет!
Через минуту Цзянь снова подал голос:
— Ты всё ещё одеваешься?
Рен Цинлинь появился в кадре в расстёгнутой рубашке и буркнул:
— Мой брат такой прилипчивый!
— Я прилипчивый? — весело возмутился Цзянь.
— Ну, немного навязчивый! И я надеюсь, что он будет ещё более навязчивым!
Цзянь Ран усмехнулся:
— Ну куда уж больше?
— Недостаточно! — отрубил Рен Цинлинь. — Хочу создать пакет heartbeat вместе со своим братом.
(прим. автора — Пакет Heartbeat — это профессиональный термин программистов. Например, клиент в игре каждую минуту отправляет запрос на сервер и спрашивает: «Жена, ты все ещё там?» Если сервер не отключён, он ответит: «Да, детка». Этот механизм похож на сердцебиение человека, поэтому его называют «пакетом сердцебиения». Хочу создать пакет heartbeat вместе с тобой — это равно что «я хочу постоянно получать новости о тебе! Ты моё сердцебиение»).
Цзянь Ран был на вершине счастья: «Чёрт! Что за сказочная история любви!»
Потом Цзянь поел и поспал. Снова поел и поспал.
— Когда же этот идиотский день подойдёт к концу?! Ладно, я в порядке! В порядке! Может, прогуляться в гостиную?
…………………….
Мысли автора Чжи Чжи Мау Мау:
Стикер [Сабрине нужен кислородный баллон. Лучше два!]
http://bllate.org/book/13883/1224058
Готово:
