Рен Цинлинь подумал, что он неправильно расслышал, поэтому окликнул консультанта:
— Учитель Чжан?
А Чжан хотел забыть уже обо всём этом. В конце концов, это личное дело парней. Но Цзянь Ран — один из его любимых студентов, и он — лицо университета. Чжан Шу начинал злиться только от одной мысли, что на его лучшего ученика надели зелёную шляпу.
Он обернулся и, почти не разжимая зубов, процедил:
— Не беспокойся, я ничего не сказал Цзянь Рану.
Цинлинь озадаченно захлопал ресницами.
— Но хочу предупредить, — всё же не удержался консультант. — Поскольку ты женатый мужчина, то тебе следует держаться подальше от других мужчин и женщин, — проговорил он негромко, но с отвращением. — У тебя есть муж, а ещё девушка. Да ты просто образец благородства и честности!
— Подруга? — вытаращился на него Цинлинь. А потом до него дошло, о чём идёт речь. Он немного беспомощно рассмеялся: — Это совсем не то, о чём думает учитель.
— Я видел это собственными глазами, — отрезал Чжан Шу. — И слышал твои слова, что это твоя девушка.
Цинлинь опустил глаза, понимая, что попал.
— Нечего сказать? — ядовито усмехнулся консультант Чжан.
Столкнувшись с такой ситуацией, Рен Цинлинь даже растерялся, потому как быстро не мог придумать адекватный ответ. Поэтому он лишь выдавил:
— Я тогда… пошутил.
— Я выгляжу настолько идиотом? — поинтересовался мужчина.
Цинлинь лишь глубоко вздохнул и промолчал. Что бы сейчас он ни сказал…
— В любом случае, тебе стоит как можно быстрее расстаться с этой девушкой. Если я снова увижу вас вместе, то не только уведомлю Цзянь Рана, но и позвоню твоим родителям, ты меня понял?
Цинлинь почувствовал нарастающую волну гнева, но огромным усилием воли задушил в себе раздражение и почти прошептал:
— Понял.
***
Дверь в комнату Цзяня была приоткрыта, и Рен Цинлинь скользнул внутрь, чувствуя себя полностью выжатым. Цзянь Ран в этот момент крутился у зеркала, застёгивая на груди белоснежную рубашку. Заметив гостя, он улыбнулся:
— Ну что, поехали?
— Ты же хотел, чтобы я помог тебе переодеться, — подошёл к нему Цинлинь, убрал руки старшего и стал сам застёгивать оставшиеся пуговицы.
— Тебя долго не было.
— Прости, — произнёс младший и, застегнув последнюю пуговичку, уткнулся лбом в висок Цзяня. Замер на несколько секунд, вдыхая запах любимого человека.
А Цзянь в этот момент ухватился за его тонкие пальцы и с удовольствием их перебирал. Это напомнило ему сцену, когда они лежали в постели, и эти самые ловкие пальчики…
Цинлинь наконец вздохнул и сказал с улыбкой:
— Клубничка старшего ещё на месте.
— Что? — Цзянь оттянул ворот и повернулся к зеркалу, пытаясь рассмотреть засос. — Где ты видишь?
Младший же просто потянул его на себя:
— Сейчас я покажу старшему, где это.
Он склонился к шее супруга и нежно лизнул ключицу.
Старшему стало щекотно, и он мягко оттолкнул от себя Цинлиня:
— Не-не-не! Это дико щекотно! И парни сейчас могут вернуться!
Но младший подхватил Цзяня за талию и усадил на ближайший стол, втиснулся коленями меж его ног и прошептал в порозовевшее ухо:
— Старший выставил меня подонком, значит и буду вести себя как подонок!
— Чиво? — вытаращился на него Цзянь Ран.
Тут Цинлинь и передал в лицах разговор с консультантом Чжанем.
— О! — внезапно понял Цзянь. — А я ещё сообразить не мог, зачем он мне подарил кактус и просил есть побольше зелёных овощей! А! Я снова стал зелёным!!!
— А учитель действительно очень старался! — рассмеялся Цинлинь.
— Ты ведь, — замялся Цзянь, — не признался ему, что это был я, нет?
— Он бы всё равно назвался меня подонком, даже если бы признался, — дёрнул бровью младший.
— Я причинил тебе зло, — торжественно начал Цзянь. — Не волнуйся! Твой муж тебе всё возместит!
Цинлинь погладил его бочок под тонкой рубашкой:
— И как же он это сделает?
Цзянь задумчиво покрутил верёвочку от капюшона Цинлиня и выдал, многозначительно шевеля бровями:
— В канун Нового года я приглашаю тебя поесть клубники, вырастить клубнику и унести на себе как можно больше клубники!
Цзянь хотел переодеться в свитер с высоким воротом, чтобы прикрыть яркий засос на шее. Но, вспомнив о том, что объявление уже сделано, плюнул на маскировку. Он женатый мужчина, и вряд ли «ягодки» на шее кого-то удивят. Так в чём дело?
Юноша надел поверх рубашке белоснежный свитер с V-образным вырезом, поверх накинул тёплую хлопковую куртку и вышел из комнаты вслед за Цинлинем.
Несколько студентов с их курса попались им навстречу. Они тут же весело заорали:
— Привет, брат Цзянь! Привет, невестка Цзянь!
Цинлинь аж закашлялся.
—Идите к чёрту! — рассмеялся Цзянь Ран, махнув на них рукой.
— А что не так? — смеялись приятели. — Мы что-то напутали? Нет?
— Брат Цзянь, когда ты угостишь нас свадебными конфетами?
Но Цзянь с Цинлинем их уже не слушали, с ухмылками шагая к лестнице.
(прим. пер. — На свадьбах в Китае каждому гостю полагается личная коробочка с конфетами. Чаще в красной обёртке и с пожеланиями счастья).
https://disk.yandex.ru/i/c_7I0oCu9Ts4sw
Как только ребята вышли из общежития, все встречные стали таращиться на них, словно на диковинку. Цзянь Рану было не привыкать к повышенному вниманию, но сегодня даже его проняло. Он ощущал себя каким-то принцем из исторической дорамы, что вышел перед всем народом на ступени своего дворца.
Он нервно глянул на Цинлиня. Младший, как всегда, был абсолютно невозмутим и смотрел перед собой. Почувствовав взгляд старшего, тут же повернулся:
— М-м-м?
— Всё в порядке… Пойдём в ближайшую столовую?
«Они не сделали ничего дурного, поэтому пусть все смотрят сколько им хочется. Всё в радость!»
В ближайшей кафешке была относительно небольшая очередь. Девушка, стоящая впереди, оглянулась. Потом достала свой смартфон и стала быстро что-то печатать.
Цзянь аккуратно заглянул в её экран.
[А-а-а!!!!]
[Цзянь Ран и Рен Цинлинь за моей спиной стоят! Господи-боже-мой и все предки до десятого колена!]
[Я так хочу поговорить с ними и сказать им, как они мне нравятся, но я не смею!!]
[Вы спросили, могу ли я притвориться, что делаю селфи и аккуратно сфотографировать их?]
Девушка тихо включила камеру и навела объектив так, чтобы в кадре была только половина её лица, а остальное пространство осталось для ребят сзади. Она притворилась, что поправляет чёлку, и быстро нажала на кнопку камеры.
Как раз подошла её очередь, и девушка, суетливо заказав еду, быстро ушла. Ей не терпелось посмотреть, как получилось фото.
Когда она открыла фотогалерею, то с удивлением увидела, что два юноши за её спиной смотрят прямо в камеру с улыбками. А боженька Цзянь даже сделал сердечко пальцами.
— Теперь я могу умереть без сожалений, — простонала девушка, широко улыбаясь.
Тем временем Цзянь с младшим нашли свободный уголок в столовой и устроились там. Ран со вздохом произнёс:
— Мы так нравимся девушке, которую не знаем. А для друзей-волейболистов, с которыми я играл больше года, стали невидимками.
Цинлинь понял, что Цзянь говорит о парне, что вчера проигнорировал их в коридоре общаги.
— Старший, ты не можешь заставить всех людей принять тебя.
— Да я понимаю, но почему-то грустно. Хорошо, давай не будем об этом. Как ты сдал экзамен?
Когда они уже заканчивали есть, к ним неожиданно подошёл парень с подносом:
— Цзянь… Брат Цзянь, можно мне сесть с вами?
Цзянь поднял голову. Ну надо же. Помяни чёрта… Это был именно тот волейболист из общаги. Цзянь Ран переглянулся с младшим и пожал плечами:
— Садись.
Парнишка неловко устроился на свободное место. Глубоко вздохнул и искренне сказал, глядя в глаза Цзяня:
— Мне так жаль, брат Цзянь, что я вчера… Это…
— Внезапно ослеп? — насмешливо выдал Цзянь Ран.
Это было грубовато, но все, кто его знал, сразу понимали, что злости за его словами нет.
Волейболист вздохнул с облегчением, глянул на Рен Цинлиня:
— На самом деле это классно, что вы женаты! Когда люди женятся, это всегда здорово! Просто я вчера всё неправильно понял…
— Думал, что я развлекаюсь со всеми встречными парнями, играя их чувствами? Эдакий богатый подонок-красавчик?
Парень поморщился:
— Я запутался, ага. Ну, брат Чень нам столько рассказывал…
— Линь Сичень? — нахмурился Цинлинь.
Волейболист захлопал ресницами, понимая, что сболтнул кое-что лишнее:
— Ну… Э-э-э-э…
Цзянь Ран холодно уставился на него:
— Что рассказывал Линь Сичень?
— На самом деле ничего особенного, — смутился парень.
— Ну не хочешь говорить, я сам его спрошу, — вытащил смартфон Цзянь Ран.
Парень покачал головой, морщась:
— Я расскажу, хорошо? Вчера, на праздник, мы собрались компаний поесть клёцок. Брат Чень был в плохом настроении и постоянно пил и пил. В какой-то момент он сильно перебрал и начал нести всякую чушь, рассказывая… о брате Цзяне.
Цинлинь поджал губы.
— Что говорил? — равнодушно спросил Цзянь Ран.
— Да много всякого. Это был очень сумбурно и малопонятно. Упоминал младшего Цинлиня, борьбу за любовь и… всякое такое, — совсем сник волейболист.
— Кто там ещё был? — спросил Цинлинь.
Парень задумался:
— Да почти все, кто играет в команде брата Ченя.
Цинлинь назвал несколько имён:
— Это они?
— Откуда ты знаешь? — повернулся к нему Цзянь Ран.
Рен Цинлинь чуть поколебался, а потом признался:
— Один из них вчера создал тему, а остальные поливали тебя помоями в комментах.
Цзянь молча уставился на столешницу и стал водить пальцем по пластику. В этом семестре он играл редко, но весь прошлый год каждую неделю он проводил с этими парнями на спортивной площадке. У них были хорошие отношения, часто ужинали вместе. И он никак не мог ожидать, что именно эти ребята выльют столько гадостей и дезинформации о нём в сеть.
— Они? Это были они? — удивился волейболист. — Но я думал, что пост сделал Чэнь Вэньчжоу!
— И этот там был? — мрачно бросил Цзянь Ран.
— Да он кричал больше всех! И безостановочно ругался!
— Но при этом его комментов на форуме не было в этот раз, — усмехнулся Цинлинь. — Он не осмелился. Просто использовал других людей.
— Я ни с кем не ругался и ничего не публиковал, — сказал парень-волейболист. — Мне вообще не понравились идиотские крики парней, и я вчера ушёл раньше всех.
— Я понимаю. Спасибо, приятель, — кивнул ему Цзянь Ран.
После обеда они вдвоём отправились в библиотеку, чтобы позаниматься самостоятельно. По дороге Цзянь поинтересовался:
— Ты нашёл автора поста и остальных. Почему мне не сказал?
— Помнил, что они твои приятели по команде, поэтому хотел сначала точно выяснить из-за чего такой негатив, а потом сказать тебе.
— Да что тут выяснять? — холодно отозвался Цзянь. — Просто чистая ненависть и отторжение людей с другой ориентацией.
— Вовсе нет, — покачал головой Цинлинь. — Раньше они тебе немного завидовали, немного ревновали к успехам у девчонок, но, в целом, были доброжелательны. Просто у Линь Сиченя контакт с ними лучше — он с ними на одном уровне по многим аспектам. И в случае вашего конфликта, естественно, парни встали на его сторону. Тем более вчера ещё увлечённо подливал масла в огонь Чэнь Вэньчжоу. Плюс было выпито много вина.
— Почему ты сейчас их защищаешь? — неожиданно расстроился Цзянь Ран.
— Ни разу не защищаю. Понимаешь, тут нет ненависти к старшему. Они просто глупые!
— Действительно, тупо глупые, — хихикнул Цзянь Ран. — И зачем я их так часто угощал ужинами?
— Что думает делать старший?
— А что мне делать? — не понял Цзянь Ран.
— Какие меры примешь, зная теперь все эти детали? — поинтересовался Цинлинь. — Тут следует чем-то ответить.
— Ну а что я могу сделать? — сокрушённо пожал плечами Цзянь. — Калечить людей только за то, что меня отругали на форуме?
— Хм, тогда разреши мне заняться этим вопросом? — слегка улыбнулся Цинлинь.
— Угу, — донеслось в ответ.
(прим. пер. — Чот мне страшно стало за мальчиков-спортсменов).
***
Атмосфера Нового года постепенно заполняла студенческий городок. Вечерами по радио звучали рождественские песни. У дверей магазинов стали появляться ёлки, а яблоки во фруктовых отделах упаковывали как подарки и расставляли по всем поверхностям.
Даже экзамен по профильному курсу не смог помешать длинному Цзи Юаньси готовиться к празднику. Он купил две двухметровые роскошные ёлки. Одну для комнаты Сюй Кеке, а другую для их дома.
Для того, чтобы занести ёлку на пятый этаж, он позвал Цзяня. И они, кряхтя, потащили зелёную красавицу наверх.
— Вдвоём что-то тяжеловато, — простонал Цянь Ран.
— А у Сюй Кеке на ёлку налетели аж четыре подружки и утащили к себе. Я вообще не смог войти в общагу! Хотя ёлку я купил!
— Ты две взял? У тебя же денег нет! Да и зачем было такую огромную покупать? — не понял Цзянь, заволакивая свой конец ёлки в комнату. — Боги, она же займёт полкомнаты. И после праздников её выкидывать надо.
— После того, как люди решили основную проблему с едой и одеждой, — возвестил сидящий на кровати Собакен, грызя яблоко, — они начали искать духовный стимул! И это ёлка!
Цзянь Ран рассмеялся и пошёл отмывать руки от смолы и иголок.
— Мы с Лао Цзи затащили сюда это деревце, а вам, парни, его устанавливать, — крикнул он из ванной.
— У меня совсем нет времени, — тут же завопил Шэнь Цзысяо, вгрызаясь в яблоко.
— У нас тоже, — отрезал Цзи Юаньси. — Мне надо готовить рождественский подарок для жены!
Последние дни Цзи просто швырялся подарками направо и налево. Он купил большую коробку с мелкими ячейками, набил её под завязку небольшими сувенирами — помадой, духами, вкусняшками и многим другим. И каждый день Сюй Кеке вытаскивала оттуда один подарок.
— Кстати, Ранран, — заинтересовался Лао Цзи. — Как вы с Линьлинем планируете провести зимние каникулы? Какие подарки ты ему приготовил?
— Ты бы лучше об экзамене думал! — рассмеялся Цзянь Ран. — А Сочельник и Рождество — это ерунда. Самое важное — канун Нового года! Может мы куда-нибудь сходим перекусить. Знаете какое-нибудь хорошее место?
Кэ Янь, который уже занимался ёлкой, подал голос:
— О, я знаю неплохой ресторанчик западной кухни. Там вкусно и недорого! И атмосфера хорошая!
Огонь сплетен тут же вспыхнул в глазах Цзи Юаньси:
— Как интересно! А ты откуда знаешь? Ты же раньше не ходил по ресторанам!
Кэ Янь тут же полыхнул красным:
— Эм-м-м…
— Колись, Сяо Янь! Ты задумал пригласить У Цзями на рождественский ужин? — подал голос Собакен.
— У Цзями? — заинтересовался Цзянь Ран, стягивая свитер. — Девушка из библиотеки?
— Ну, она спросила меня, — выдавил красный Кэ Янь, — не хочу ли я провести Рождество вместе. А я уже все экзамены сдал, то почему бы и нет?
— Ох, Яньянь, — Цзи Юаньси нахмурился. — Не позволяй девушке брать на себя инициативу и приглашать тебя на свидание! Она так учится тобой манипулировать, и ты скоро станешь игрушкой в её руках. Вот посмотри на пёселя? Им же крутят как хотят!
— Чего ты несёшь? — обиделся Собакен.
— Это не свидание, — промямлим Кэ Янь. — Она будет с подругой. Просто ужин…
— О! Почти все девушки так делают! — важно заявил длинный Цзи. — Приводят подругу для теста. Перед тем, как начать официальные отношения. Держись, малыш! Файтин!
— Кстати, мне надо найти высокие стельки для роста, — пробормотал Кэ Янь.
Парни переглянулись. Вообще Кэ Янь был высоким юношей, хоть и ниже Лао Цзи. Зачем ему ещё становиться выше?
— Мне кажется, У Цзями ниже тебя и так, — сказал Цзянь Ран. — Зачем тебе это нужно?
— Ты достаточной высокий, брат! — Собакен тоже не понял.
— Ну, она просила купить такие стельки, — невинно пояснил Кэ Янь. — Она сказал своей подруге, что я довольно высокий. Поэтому мне надо… вот.
Парни помолчали, снова переглядываясь. Шэнь Цзысяо выкинул огрызок яблока в мусорку и хмуро сказал:
— Что-то меня эта девушка уже раздражает. Она что-то там ляпнула подружке, а ответственность на Кэ Яне?
— Хочет сохранить своё лицо? — предположил Цзянь Ран. — Слушай, Яньянь, возьмёшь нас с Цинлинем с собой?
— Что?
— Ну она будет с подружкой, чтобы проверить тебя. И у тебя будут друзья за тем же, — пояснил Цзянь с прищуром. — Спроси её, можно ли так?
— Хорошо, — Кэ Янь взял смартфон и открыл WeChat. Ответ прилетел тут же.
У Цзями: «Да нет проблем! У них же машина? Тогда мы можем все вместе поехать на машине, хорошо?»
Кэ Янь вопросительно посмотрел на Цзянь Рана, показывая экран. Тот лишь кивнул: «Ага!»
http://bllate.org/book/13883/1224043
Готово:
