× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Marrying the School Grass / После женитьбы на школьной траве: Глава 48. Бутылочка воды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стыд — это одно, а вода, привезённая Рен Цинлинем, — это совсем другое дело.

Цзянь Ран успокаивал себя глубоко в душе: «Скоро же скидочная неделя. Надо экономить! Бутылка энергетика — пять юаней, а минералки — два!»

В этот момент Цзянь громко рассмеялся.

«Господи-боже! Ты только что купил два пуховика на пятизначную сумму. В столе лежат часы, стоимостью в миллион, которые ты никак не подаришь! А ты считаешь несколько юаней? Ты просто хочешь его увидеть!»

Цзянь даже выдохнул, когда признался сам себе, что хочет увидеть Рен Цинлиня. На этой неделе у обоих была большая нагрузка в университете, а на улице было холодно. Они совсем не виделись. Общались только через WeChat и в игре.

«Сегодня много занятий», «Горшочек Хо-Го в третьей столовой восхитителен!» и т.д.

Сначала Цзянь думал, что это хорошо — ему было стыдно видеться человек, перед которым он вёл себя так  по-идиотски! Перед которым он потерял лицо. Но уже через несколько дней он начал чувствовать какую-то тревогу. На заднем плане постоянно висело тёмное облако.

У Цзи Юаньси есть забавная поговорка: «Лучше тысяча слов в WeChat, чем одна встреча в реале».

Цзянь Ран отложил телефон в сторону и собрался вернуться к домашнему заданию. Но всё никак не мог сосредоточиться. Он несколько раз перечитал главу учебника, но материал никак не запоминался.

Он взглянул на свой смартфон, залез в WeChat и расстроился — Цинлинь так и не ответил на его сообщение. Цзянь обиженно приподнял брови. Да, Рен уже пять минут не отвечал в чате.

Ран надулся, но тут же заставил себя успокоиться — младший может быть занят. Сердиться из-за этого очень глупо. Он подумал, и написал в чате чуть больше:

Цзянь Ранран: «В четыре часа дня на стадионе, где мы играли в прошлый раз».

Цзянь Ранран: «Когда я закончу игру, давай сходим куда-нибудь поужинать вместе.»

После того, как отправил сообщения, он перечитал всё и подумал, что это так сухо и скучно. Он пролистал любимые стикеры и понял, что они, в основном, ядовитые и с насмешками.

Цзянь поднял глаза на Цзи Юаньси:

— Лао Цзи, пришли мне стикерпак для приглашения на ужин.

— Ууужин, — разулыбался длинный во всю свою огромную зубастую пасть. — Ты хочешь кого-то позвать на свидание? В ресторанчик?

— Ага, — спокойно согласился Цзянь.

Сердце сплетника Лао Цзи тут же заполыхало полицейской мигалкой. Он в шоке рухнул на кровать и хитро уставился на Цзяня:

— Кто? Кто эта девушка? Я её знаю? Хочешь, узнаем о ней побольше? Спросим мою жену? Она всех знает.

— Это мужчина, — усмехнулся Цзянь Ран.

— Ну, так скучно, — расстроился Цзи Юаньси, включая свой мобильник.

Через секунду у Цзяня был полный стикерпак о еде и ужинах.

Цзянь Ранран: Стикер [Джокер интересуется: Не хочешь перекусить со мной? Пару раз!]

 

***

На этих выходных Рен Цинлинь хотел позвать старшего в кино, но отец Рена чуть не силой утащил его на рыбалку в какую-то дикую местность, где даже смартфоны не ловили. С ними за компанию поехал папин близкий друг — дядя Лю.

Цинлинь всю дорогу мрачно сидел на заднем сидении машины и общался с другом отца лишь из вежливости. А на отца вообще не смотрел.

Отец, видя, что сын в таком подавленном настроение, спросил тихонько наедине:

— Ну, что стряслось? Ты же всегда любил ездить на рыбалку со мной, когда был маленьким. Что это за лицо?

— Я просто не любил ходить с мамой по магазинам, потому ездил с тобой, — уныло признался Цинлинь.

Отец аж закашлялся:

— Оказывается, я столько лет заблуждался?

— Ну да, — согласился сын, совершенно не заботясь об эмоциях отца.

— В любом случае, мы давно уже не проводили время вместе! — улыбнулся отец Рен. — Нечего тебе торчать в универе круглые сутки.

— Ну да, — отвернулся от отца Цинлинь с кислой мордой.

— Ну что там такого важного могло произойти в выходные? — не отставал папа Рен.

— Например, свидание с невестой, — мечтательно улыбнулся сын.

— О, у моего малыша появилась девушка? — изумился отец. Их женитьбу с Цзянь Раном он не считал чем-то важным и реальным.

— Я о Цзянь Ране, па.

— О! Вы договорились о встрече с Сяо Раном? Надо было просто позвать его с нами на рыбалку!

Цинлинь думал об этом, но, он не считал, что Цзянь Ран похож на человека, который любит рыбалку. А если и поедет, то будет вести себя зажато и вежливо со старшими. Зачем ему такой отдых сдался? Цинлинь не хотел портить ему выходные.

К ним подошёл дядя Лю с удочкой в руках и поинтересовался:

— О чём говорят отец с сыном?

— О втором сыне, — улыбнулся отец.

— У тебя родился ребёнок? — замер потрясённый дядя.

Папа Рен рассмеялся:

— Это парень из семьи Цзянь, что занял место кузины, и они с Цинлинем получили брачный сертификат. Красивый парнишка, и с золотым характером, так что я его признаю своим крёстным сыном.

Друг громко заржал:

— Ты его лучше невесткой признай. Ну, или зятем!

— Да какая невестка? Это формальный брак, понимаешь? — отмахнулся папа Рен. — Это я про будущее, когда разведутся.

— Хм-м, — многозначительно хмыкнул Цинлинь, глядя в сторону.

Делать нечего. Цинлинь терпеливо сносил всю эту трату времени в компании двух мужчин средних лет. С ним пытались разговаривать, но младший чаще смотрел в смартфон, надеясь найти наконец вышку связи.

Когда пап Рен случайно поймал белого амура, весом кэтти на десять (* 6 кг), отец с другом заскакали по берегу от счастья. А у младшего в этот момент чирикнул смартфон.

Цинлинь судорожно вытащил из кармана пальто мобильник, собираясь сообщить старшему, что уехал из Пекина. Но он не ожидал получить от Цзяня несколько сообщений подряд, да ещё с дурацкими стикерами в придачу.

Цинлинь отложил удочку и с улыбкой сообщил старшим:

— Папа, дядя Лю, у меня в универе есть срочно дело, поэтому я уезжаю.

— Это настолько важно? — нахмурился отец. — Мы же только приехали!

— Важно, пап, — отрезал сын. — Дядя Лю, прости. В следующий раз я пойду с тобой поиграть в гольф.

Друг отца отреагировал спокойно:

— Надо, значит езжай! Поедешь с моим водителем? Или сам?

Они приехали на двух машинах. Водитель дяди Лю всё это время дремал в его машине метрах в ста от берега.

— Я один доберусь, спасибо! Подбросьте отца домой, хорошо?

Старшие рассмеялись:

— Да уж разберёмся без тебя! Езжай давай!

Цинлинь завёл отцовский внедорожник и рванул в сторону столицы. Они довольно далеко забрались от города, и ехать нужно было несколько часов. Даже на предельной скорости младший добрался до кампуса лишь в половине пятого вечера.  Игра у Цзяня шла уже полчаса.

Цинлинь припарковал машину. Сделав несколько шагов к стадиону, замер. Потому развернулся и пошёл быстрым шагов в общежитие.

В комнате Фань Хуэйфэн, развалясь в кресле, смотрел на компьютере какую-то дораму. Внезапно распахнулась входная дверь, парня обдало волной холодного воздуха, а у шкафа появился Рен Цинлинь.

Толстячок остановил видео и спросил:

— Разве ты не уехал на рыбалку с отцом? Почему так рано вернулся?

— Есть дела.

Он вытащил из шкафа свежий комплект одежды и быстро переоделся в чистое.

Фаня снова обдало волной свежего воздуха, и дверь в комнату захлопнулась. Красавчик исчез, словно призрак.

— И что это было? — жалобно протянул парнишка.

 

***

Во время перерыва Цзянь Ран с каменным лицом отошёл к краю поля и достал из кармана своего пальто смартфон.

«Просто отлично! Цинлинь так и не ответил ни на одно сообщение! Я напридумывал себе всяких глупостей, да? Пришло время просыпаться, папочка! А может Цинлиня похитили? Или произошла автомобильная авария? Или… он со старшей сестрой?»

Пака Цзянь тоскливо размышлял об этом, перед его лицом появилась бутылочка энергетика:

— Держи!

Цзянь Ран вскинул голову и увидел тёплую улыбку Линь Сиченя.

— Спасибо, — качнул головой Цзянь, — я не хочу пить.

— Прошло уже более получаса игры, а ты не хочешь пить? — удивился Линь Сичень. — Ты вообще сегодня без воды пришёл.

— Я… Я не очень люблю эту марку, — вежливо отказался Цзянь Ран.

— Ты же всегда её пил, — не отставал озадаченный приятель.

— А теперь не нравится, — отрезал Цзянь, убирая смартфон и вставая. — Пошли, капитан уже идёт.

Брат Сэм, капитан их пятёрки, отдал полупустую бутылочку воды своей девушке и двинулся к парням. Обнял Цзяня за плечи и пошутил:

— Что-то наша Школьная травушка сегодня не в настроении.

— Я в ресурсе, — отмахнулся Цзянь, заставив себя улыбнуться. Потом глянул на капитана и спросил: — Вода вкусная?

— Что?

— Вода от твоей девушки.

— Конечно! — расплылся в глуповатой улыбке брат Сэм. — Это слаще чая с молоком!

— Здорово, — вяло протянул Цзянь Ран.

— Ты завидуешь, что ли? — рассмеялся капитан. — Да ты только громко попроси воды, и тебе девушки грузовик привезут.

Игра продолжилась, и Цзянь Ран заставил себя не думать о Рен Цинлине. Он немного пришёл в себя, но всё равно время от времени бросал взгляд в сторону трибун.

— Ранран, следи за мячом!

Цзянь Ран очнулся от мыслей и поймал пас от Линь Сиченя. Но удержать не смог, мяч выбили из рук, и он улетел за пределы поля. Линь Сичень хотел похлопать его по плечу, утешая, но Цзянь увернулся от его ладони:

— Надо забрать мяч, — пробормотал он и побежал с площадки.

А Линь озадачено уставился на его спину, не понимая, что произошло.

Девушки, сидящие на трибунах, увидели подбегающего Цзянь Рана и радостно закричали:

— Старший, вперёд! Ты самый лучший!

Цзянь им поулыбался, подбирая мяч, и побежал обратно, но неожиданно услышал сзади:

— Эй, смотри! Рен Цинлинь тут!

Цзянь аж споткнулся. И если бы его не придержал кто-то из баскетболистов, грохнулся бы на пол.

— Он такой сегодня красивый! — пищали девушки за спиной. – Белая рубашечка, курточка! Я умираю!

— А что, он раньше был некрасивый?

— Нет, нет, нет! Но сегодня особенно блистает!

Цзянь Ран резко обернулся.

«Где он? Я не вижу! Где? Где? О! Вижу! Это действительно младший, зараза! И смотрит на меня! Ну привет-привет!  Ай-ай! Что мне делать? Приветствовать посолнечнее или похолоднее? У меня волосы все растрёпаны! Надо расчесать. Чёрт! Надо играть дальше! Чо-о-орт!»

Цзянь Ран завыл в своём сердце, но на взгляд Цинлиня его старший просто зажал мяч в руках и смотрел на него без всякого выражения. Хотя глаза его сверкали подобно двум звёздам.

Цинлинь быстро прошёл мимо пищащей группы девушек и подошёл к Цзяню.

— Старший…

— М-м-м? — бросил Цзянь Ран равнодушно. А потом спокойно спросил: — Почему ты сюда пришёл?

Рен Цинлинь с улыбкой поднял брови и протянул Цзянь Рану бутылку со спортивным энергетиком: — Принёс воду для старшего.

Цзянь на несколько секунду потерял дар речь, но всё же выдавил:

— Это не вода.

После этих слов Рану захотелось влепить себе пощёчину: «Ты реально это хотел сказать?! Ну какого чёрта!»

— Тогда старший подождёт меня, и я чуть позже куплю простой воды, — отозвался Цинлинь с мягкой улыбкой.

— Не нужно, — выхватил бутылочку Цзянь. — И такая сойдёт! — Он тут же махом выпил половину на одном дыхании.

Этот напиток был безумно сладкий. Слаще даже чая с молоком и сахаром!

Пауза затянулась, и сзади подошёл Линь Сичень, заметивший в руках Цзяня именно тот напиток, что Ранрану, по его словам, не нравится. При этом бутылочка оказалась выпитой почти до конца! Здоровяк почувствовал себя... сложно. Ему показалось, что его унизили.

— Ранран, — рявкнул он в спину Цзяня, — вообще-то тебя все ждут!

— Ладно, иди на трибуну, — сказал Цзянь, даже не оглянувшись, и протянул бутылку младшему. — Мне пора… Ну…

— Я тебя подожду, — Цинлинь мягко смотрел на него сверху вниз. — Подожду, когда ты пригласишь меня поужинать. Пару раз!

http://bllate.org/book/13883/1224018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода