После нескольких, сказанных Рен Цинлинем на кантонском диалекте слов, ресницы его слегка дрогнули, словно он нервничал. Цзянь Рану это было понятно — младший недавно выучил новые слова и не мудрено, что задёргался, демонстрируя сырые знания. Но произношение у него хорошее, звучит естественно, и нет чувства неловкости.
— Да-а, — согласился Цзянь с лингвистическим талантом парня, — ты намного лучше Сяогоу.
(прим. пер. — Напомню, что «Сяогоу / Щенок» — это игровой ник Шэнь Цзысяо. Порой друзья подшучивают над ним, склоняя слово «собака»).
В университете не оказалось кантонского клуба, поэтому Рен Цинлинь, в конце концов, записался в баскетбольный клуб.
— Ты играешь в баскетбол? — немного удивился Цзянь Ран. У Рена явно японские черты лица, ему бы больше подошёл бейсбол, как один из главных видов спорта Японии.
— А ты хочешь проверить? Сыграем, старший? — Рен Цинлинь приподнял бровь.
— Ха! Буду рад надрать тебе задницу! — рассмеялся Цзянь. — Когда сможешь?
— Когда будет удобно старшему, — улыбнулся Рен, довольно сверкнув глазами.
***
В Пекине снова пошли дожди, резко похолодало. Скоро праздник Середины осени. Шэнь Цзысяо быстренько засобирался домой, благо жил он в этом же городе. Цзи Юаньси намеревался отправиться в путешествие со своей девушкой. Их ждал парк дикой природы Циньхуандао.
Кэ Янь, как всегда, засядет в библиотеке на все три дня. А у Цзянь Рана не было никаких планов.
Увидев это, сосед-собака Шэнь Цзысяо пригласил друга на праздник к себе домой:
— Ну куда ты пойдёшь? Давай к нам! Оторвёмся, повеселимся.
— Хорошо, — с облегчением согласился Цзянь Ран, — Но сначала позвоню маме.
Мама Цзянь позвонила первой:
— Надеюсь, ты не собираешься приезжать домой на праздники? Не надо тащиться через всю страну. Отправляйся к семье Рена.
— Да я и не планировал ехать домой, — покивал Цзянь Ран. — Всего три выходных… — Но тут до парня внезапно дошёл смысл второй фразы матери. — А? Что ты сказала?!
Мама медленно повторила:
— На праздник Середины осени отправляйся в дом Рен Цинлиня. Я уже всё обсудила с его родителями.
— Ма-а, — подавился воздухом сын. Он стоял на балконе, и холодный ветер бил в лицо.
— А в чём проблема? — спросила женщина. Но трубке было тихо. — Ты ещё тут? Ранран?
Цзянь Ран плотнее закутался в куртку и неохотно спросил:
— Зачем?
— Так прошло уже больше месяца, как вы получили сертификат о браке. А ты даже не знаком с его родителями. Пришло время посетить их дом.
Цзянь Ран представил сцену, как он просто навещает родителей Рен, и в голове всплыл стикер:
[Сабрина присосалась к кислородному баллону].
Парень закашлялся и затараторил:
— Я должен встретиться с родителями?! А должны ли мы держаться за руки во время свадьбы? А надо нам целоваться на первую годовщину? Это же договорный брак, ма! Ты меня убить хочешь?
Женщина рассмеялась, но потом всё же решила утешить ребёнка:
— Да не переживай так! Просто увидишь его родителей, поздороваешься, и всё! Большое дело? А на Национальный день Китая (*1 октября) нас навестит уже Цинлинь. Не усложняй!
— О! Его к нам везти придётся? — устало произнёс Цзянь Ран.
— Да не волнуйся, малыш, — с улыбкой уговаривала его мама. — Родители Цинлиня открытые и дружелюбные люди. Не думаю, что будут проблемы. Кстати, не забудь купить им подарки!
— Да, ма! — застонал сын. — Может, ты сама к ним съездишь?
— Нет, — отрезала мама Цзянь. — Проект ещё не подписан, и инвесторы с акционерами пристально наблюдают за нашими семьями. Будь хорошим мальчиком, отыграй свою роль правильно! Я могу на тебя положиться?
— Угу, — буркнул Цзянь Ран, понимая, что проиграл подчистую. Что тут скажешь? — Ладно, я прощаюсь, — проворчал он, надувшись.
Повесив трубку, Цзянь глубоко вздохнул и похлопал себя ладонями по лицу, словно маленький тюлень по животу.
— Что ты там делаешь? — донёсся из комнаты голос Цзи Юаньси.
— Крем на лицо наношу, — спокойно отозвался Цзянь Ран.
— На балконе? — удивился друг. Потом хихикнул: — Ты это… Хлопай полегче, а то разобьёшь свою милую мордашку.
Но парень его уже не слушал. Он прошёл в ванную, уставился там в зеркало и занялся аутотренингом:
«Брат, пришло время испытать себя! Разве это не просто знакомство с родителями твоего младшего? Ты вон спокойно ел острые утиные потрошки! И после этого ты боишься родителей? Вон родичи Шэнь Цзысяо очень любят тебя. Даже называют своим сыном. Может, родители Рена такие же? И как к ним обращаться? Дядя и тётя?.. Или… Папа? Мама? Убейте меня!»
Выбравшись из ванной, парень бросил взгляд в окно на соседнюю общагу. На балконе комнаты, где жил Рен Цинлинь, стоял какой-то полный студент и увлечённо грыз палочку сахарного тростника.
«А младший должен быть в курсе насчёт знакомства? Почему он ничего не сказал? Он слишком занят учёбой, да? Хотя, так оно и есть — прошло всего несколько дней с начала занятий. А праздник уже послезавтра, и время поджимает. Ещё же подарки!»
Размышляя об этом, Цзянь Ран вытащил смартфон и отправил сообщение Рен Цинлиню.
Цзянь Ранран: «Что нравится твоим родителям?»
.Р: «Что, прости?»
«Блин! Вот только не надо притворяться, что он не понял!»
Цзянь Ранран: «Я собираюсь к тебе домой на праздник Середины осени. Только не говори, что ты не знаешь!» Стикер [Угрюмый дедушка]
.Р: «Старший может просто так прийти. Не нужно приносить никаких подарков!»
Цзянь Ранран: «Как ты себе это представляешь? Тогда и к нам приходи без подарков!»
.Р: «Во сколько завтра у старшего кончаются занятия?»
Цзянь Ран полистал расписание в приложении.
Цзянь Ранран: «После обеда, пара заканчивается в четыре часа».
.Р: «Я могу сводить завтра старшего в Торговый центр за подарками».
Цзянь Ранран: «Договорились. Кстати, твой сосед по комнате уже съел охапку сахарного тростника. Ему плохо не станет?»
Цзянь смотрел на балкон соседнего общежития и увидел, как из комнаты напротив вышел Рен Цинлинь.
.Р: «Он обиделся». Стикер [Кот закатывает глаза]
Цзянь Ранран: Стикер [Дедушка тупо смотрит в мобильник]
***
Цзянь Ран, подперев одной рукой подбородок, крутил в пальцах другой сувенирную монетку цянь с квадратной дыркой. За десять минут до окончания пары он с трудом сдерживал зевоту, порой клюя носом.
Шэнь Цзысяо, сидящий рядом, что-то яростно набирал в телефоне. Скучающий Цзянь толкнул его плечом:
— С кем ты там болтаешь? Поговори со мной! Этот урок, мне кажется, никогда не кончится!
Друг поднял голову и сдавленно выдохнул:
— С богиней!
— Разве твоя богиня не Лин Чилинг?
(*тайваньская актриса)
— О, нет! Эта девушка с Юридического факультета. Я познакомился с ней в анимэ-клубе косплееров, — возбуждённо зашептал Сяогоу. Он начал судорожно листать что-то на экране мобильника: — Сейчас я тебе покажу. Глянь! Что думаешь?
Парень сунул под нос Цзяню экран с фотографией девушки, косплеившей персонажа в стиле сянься — красивого цветка в длинном белоснежном платье прошлых веков, вышитом золотыми иероглифами. С высокой причёской, украшенной нефритовой заколкой, и чистым светлым кукольным личиком Императорской наложницы. Сама нежность, если бы не двуручный меч в руках.
— Очень даже неплохо, — прокомментировал Цзянь Ран, приподняв бровь. — Красавица!
— Я просто опьянён её ямочками на щеках, — мечтательно прошептал Шэнь Цзысяо. — Я даже есть не хочу — сыт её красотой! Кстати, что у нас на ужин?
— Мне нужно сходить за покупками, — сказал Цзянь Ран. — Не знаю, когда вернусь. Придумай с ужином что-то сам.
Но друг-собака его уже не слушал, быстро тапая по экранной клавиатуре и восхищённо вздыхая. Только что слюной не капал.
Цзянь Ран снова протяжно зевнул и услышал взволнованные шепотки однокурсниц за спиной:
— Это Рен Цинлинь? Он кого-то ждёт?
— Ну точно не меня, поэтому давай быстро пофоткаем!
Цзянь оглянулся на окно, выходящее в коридор. Да, так и есть — там стоял Цинлинь. Длинные ноги затянуты в дорогие облегающие джинсы, сверху белоснежная футболка, прикрытая чёрной джинсовой курткой.
Он играл на мобильнике, опустив голову. Отросшая чёлка прикрывала половину лица. Когда раздался звонок, юноша убрал смартфон и посмотрел сквозь стекло прямо на Цзянь Рана.
Ран дёрнулся и отвёл взгляд. Уши у него неожиданно потеплели.
— Я пошёл, — сообщил он соседу. — Отнеси мои книги в общагу, ладно?
Цзянь Ран неловко собрал рюкзак и деланно неторопливо направился к выходу.
В толпе выходящих из аудитории Рен Цинлинь сразу увидел старшего — одет парень довольно небрежно. На синей толстовке вышита огромная надпись: «Мало спал! Плохо ел!». Две прядки волос хулигански торчали в сторону.
Рен приподнял бровь и тихо улыбнулся — даже в таком виде Цзянь Ран выглядел милым.
— Куда отправимся? — лениво спросил старший вместо приветствия. — На улицу Саньлитунь или в Иньтай?
(прим.пер. — Оба адреса — огромные торговые площадки. Улица Саньлитунь — это легенда Пекина, витрина города для иностранцев, полная баров и магазинов. Можно сравнить с нашим Старым Арбатом. А три небоскрёба ТЦ «Иньтай» — место для богатых покупателей, типа нашего Москва-сити).
— На метро поедем? — пристал с вопросами старший.
Рен Цинлинь потряс ключами от машины и ехидно улыбнулся. У младшего оказался черный «Порш Кайен», довольно скромно выглядевший.
Цзянь устроился на месте рядом с водителем. Неожиданно спросил:
— Как давно у тебя водительские права?
— Два месяца, — отозвался Цинлинь, пристёгиваясь.
Цзянь Ран завис:
— А… Ты справишься?
— Не беспокойся, старший! — чуть приподнял уголки губ Рен Цинлинь. — Сзади на стекле стоит табличка «Стажёр».
Но Цзянь лишь покачал головой и сильнее затянул на груди ремень безопасности.
— Поезжай медленно. Мы никуда не торопимся. Если что — поменяемся местами.
— Конечно, — кивнул Цинлинь и завёл машину.
Пока ещё до часа пик далеко, поэтому на дорогах довольно просторно. Сам Рен Цинлинь вёл машину уверенно, без каких-либо серьёзных проблем.
Но у торгового центра с парковкой были сложности. Подземная часть оказалась полностью занята. Парням пришлось долго крутиться, чтобы найти не очень удобный пятачок меж двумя огромными внедорожниками. Но и «Кайен» Цинлиня тоже далеко не маленький.
— Давай я выйду и помогу тебе припарковаться, — предложил Цзянь Ран.
— Не надо, — отозвался младший. Поклацал кнопками на приборной панели, оглянулся, одновременно выкручивая руль. Машина с глухим ворчанием покатилась назад и замерла точно посередине между лакированными зверюгами. Идеальная парковка!
Цзянь немного смутился, поглядывая на водителя сквозь ресницы. Ещё совсем недавно на Douyin (*аналог ТикТока) были очень популярны ролики, где парни управляли машиной одной рукой. Но ни у одного из них это не выглядело так же красиво, как смотрелись чёткие и уверенные действия рук Цинлиня во время этой парковки.
Тонкие пальцы младшего с чётко очерченными суставами, широкие и аккуратные ногти. Чёрные часы на запястье. На его руки было приятно смотреть, что Цзянь Ран и делал, зависнув на несколько десятков секунд.
— У меня что-то не так с руками? — забеспокоился Рен Цинлинь.
— Нет, — отвернулся Цзянь Ран. — Красивый руль у машины.
Через несколько минут парни вошли в торговый центр и, не отвлекаясь, сразу отправились за подарками. Цинлинь выбрал пару сумочек и набор косметики для мамы. Сигары и вино для отца. Ещё взял несколько подарочных упаковок напитков из птичьего гнезда и женьшеня.
(прим. пер. — Напиток из птичьих гнёзд. Экзотический и деликатесный газированный напиток из слюны птиц, которую они используют для прикрепления гнёзд к стенам пещер. Чаще используются гнёзда стрижей. Стоит очень дорого).
Цзянь Ран просто брёл следом и прикладывал карточку к платёжным терминалам.
— Выглядит так, будто я тебе покупаю подарки, — рассмеялся Цзянь Ран.
— Угум, — серьёзно кивнул Рен.
— И как тебе ощущение? — весело полюбопытствовал Цзянь.
— Очень круто! — ответил младший, обернувшись. — Я был бы счастлив, если бы старший заботился обо мне по-настоящему.
— Забудь об этом, — фыркнул Цзянь Ран. — Старший не может себе этого позволить.
— Я скромный и очень дешёвый! — тут же выдал Рен с мольбой во взгляде. — Мне хватит всего пятисот юаней в месяц. Старший, подумай об этом!
— Чёрт возьми, в тебе умер актёр! — рассмеялся Цзянь Ран, отталкивая Рена.
Проходя мимо магазина, где продавался чай с молоком, Рен Цинлинь спросил:
— Старший хочет чаю?
Но тот взглянул на очередь и засомневался:
— Что-то народа много…
— А ты найди лавочку и посиди, подожди меня. Я куплю. Что ты хочешь выпить?
— Zhizhi Taotao (*Двойной персик Жижи). И на этот раз, пожалуйста, не ошибись.
— Сегодня я трезвый, — улыбнулся Рен Цинлинь. — С чего бы мне ошибаться?
Цзянь немного побродил по этажу с охапкой пакетов, пока не нашёл удобное место для отдыха. Это оказалась небольшая, огороженная декоративными кустами территория с удобными диванчиками и столиками. Рядом тихо гудели автоматы с напитками.
Парень с удовольствием плюхнулся на свободное место и со стоном вытянул ноги. Обычно его дико раздражали походы по магазинам. Особенно с мамой.
Забавно, но Цзянь, способный пару часов носиться по баскетбольной площадке, через полчаса шопинга чувствовал, что его ноги сейчас отвалятся и с грохотом рассыплются на кубики.
Да, они приобрели подарки довольно быстро, но Цзянь успел вымотаться.
Когда Цинлинь купил два стакана чая с молоком, он написал в чате Цзянь Рану.
.Р: «Старший, ты где?»
Цзянь Ранран: [выслана фотография] «Прямо напротив этого магазина».
Цинлинь быстро нашёл нужное место и сразу увидел старшего, лениво лежащего грудью на столе. Его глаза полуприщурены, как у красивого кота.
Рен Цинлинь поднял голову и взглянул на вывеску, висящую над зоной с диванчиками и столиками. Там были выведены розовой кистью пять аккуратных иероглифов:
男友寄存处 — «Место отдыха бойфрендов».
http://bllate.org/book/13883/1223981
Готово:
