× Вроде все работает)

Готовый переклад This alpha loves me too much! / Этот альфа слишком сильно меня любит![Переведено♥️]: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда в голове слишком много мыслей, лучше всего просто месить тесто, — сказал повар.

Я запустил руки в пышно поднявшееся тесто, мысленно тоскуя по латексным перчаткам, а повар посоветовал месить пожёстче.

— Уже одно то, что вы, ваше высочество, находитесь здесь, в Хенекене, создаёт ощущение, будто Линдберг наконец-то обрёл полную свободу. Я сказал об этом матушке — она так обрадовалась.

— А? — я с удивлением наклонил голову, глядя на повара, который улыбался с довольным видом.

— Разве вы не знали? Мои родители родом из Линдберга.

— Правда?

Он рассказал, что когда его родители пересекали границу, он ещё был в животе у матери.

— Пусть я родился и вырос в Хенекене и почти ничего не знаю о Линдберге, интерес к нему у меня всё равно большой.

Я повторял за поваром: с силой месил тесто, потом укутывал его тканью для повторного брожения.

— Эм… а ваши родители не скучают по Линдбергу? Всё-таки, каким бы он ни был, это их родина.

— Конечно, скучают. Каждый день. Для меня родина — Хенекен, но не для них. И всё же сейчас они говорят, что возвращаться не хотят.

Повар вытащил из угла маленький стул и предложил мне присесть.

— Матушка говорила так: Линдберг — это место, где, если хочешь жить, умираешь, а если готов умереть — выживаешь. Если не придавать значения ничему и просто плыть по течению времени, как-то жить всё же удавалось.

Сам он этого не пережил, но родители натерпелись немало — настолько, что помнят всё так ясно, будто это было вчера.

— Но какой смысл жить, желая умереть? В итоге ведь они рискнули жизнью и перешли границу.

Мне было неловко, что я лезу с расспросами, видя его мрачное выражение лица, но хотелось узнать больше. Услышать живые истории, которых не было в учебниках по истории Линдберга.

— Когда же Линдберг стал таким?

Повар сделал глоток холодной воды, задумался и ответил:

— Быстрее всего он начал чахнуть тогда, когда маги стали утекать оттуда, словно яд из пробитого сосуда. Это было ещё во времена моей бабушки. Говорят, что альфы и омеги обладают магией. Чтобы сохранить их численность, тогдашний король пошёл на жестокие меры.

Я придвинул стул ближе и спросил, какие именно.

— По природе своей, если альфа и омега проходят запечатление, они всю жизнь реагируют только на феромоны друг друга. А это снижает рождаемость носителей признаков. Да и если бета сходится с носителем, рождаемость тоже падает.

Видимо, из-за моего напряжённого взгляда повар, хоть и колебался, но всё же продолжил объяснять:

— Так что же они сделали? Разве можно силой увеличить рождаемость?

Он неловко заметил, что это «очень неприятная история», и попросил потом «очистить слух».

— Альфам… спиливали клыки, а омегам… надевали, ну… ошейники.

— Ошейники? Зачем?

— Чтобы запереть их?

Повар кивнул:

— Смысл был двойной. И не дать укусить за загривок, и лишить свободы.

— Не может быть…

Я невольно потёр затылок, будто он заныл.

— В Линдберге ведь в основе — моногамия? Но в виде исключения только альфам разрешили иметь несколько омег.

Это было чудовищно. Даже со скотом так обращаться нельзя. Лицо само собой исказилось, внутри вскипело что-то горячее. И ведь правда — линдбергская знать спокойно держала по три-четыре наложницы. На этом фоне нынешний король, имеющий лишь одну королеву, выглядел странно.

— Для вас, ваше высочество, это, наверное, звучит ещё отвратительнее. Говорят, были альфы, державшие больше двадцати омег. А за рождение ребёнка-носителя выплачивали награду, из-за чего началась так называемая охота на омег.

Да вы с ума посходили!

— Раньше и среди простолюдинов было немало носителей, но мы считаем, что именно поэтому сейчас их так мало.

Лучше бы искали другие пути. Нашли чем заняться — торговать людьми и отнимать у них свободу. От злости у меня дрожало всё тело. Повар поглядывал с опаской, и я с трудом сдержался, чтобы не вспылить — иначе он бы просто замолчал.

— От одного этого рассказа тошнит.

Повар тяжело вздохнул.

Он сказал, что в те времена большинство носителей, особенно омег, покинули Линдберг и осели в других странах.

— А чтобы не попасться фанатичным альфам Линдберга, они в спешке заключали пары.

Вот почему омеги без пары — редкость. Тогда что, если пересечь континент?.. Возможно, пара Адриана именно там.

— Как вы и сами знаете, чем ближе к доминантности, тем сильнее стремление к одному-единственному партнёру. Те альфы, что восстали против законов и ушли в изгнание, почти все были доминантными.

Он подчеркнул, что в этом смысле его высочество Адриан был бы для меня отличной парой.

— Его способности были слишком велики, и он много из-за этого страдал. То, что именно тогда в Линдберге вспыхнул бунт и вы оказались здесь, — это, без сомнений, судьба.

Ну конечно, и здесь нашёлся фанат Адриана. Пробормотав, что наговорил лишнего, повар поднялся со своего места.

— Вы и правда многое знаете.

— Да что вы, это общеизвестные вещи для любого, кто изучал историю, — отмахнулся он.

Ещё недавно я радовался мысли о хлебе с хрустящей корочкой и мягкой серединой, а теперь аппетит пропал напрочь.

Программа сохранения носителей вторичного пола в Линдберге явно провалилась.

И в Хенекене носителей тоже становится всё меньше. Почему?

---

— Сестра Лея!

Задать такой вопрос я мог только одному человеку — здесь, да и во всём мире. Прижимая к груди ещё тёплый хлеб, я бежал по галерее, слуги шептались за спиной, но это было неважно.

Я распахнул дверь, и Лея, полировавшая меч, поморщилась:

— Оглохнуть можно.

Она сидела у окна, закинув одну ногу на подоконник, в откровенно хулиганской позе, и обращалась с клинком так бережно, словно с драгоценностью. Это ей шло пугающе хорошо — совсем не то, что когда она стояла в юбке, как манекен. Теперь было понятно, почему служанки визжат от восторга при одном её появлении.

— Вы раньше говорили, что омег не хватает… почему так? Наследный принц сказал, что едва не убил омегу.

От неожиданного вопроса Лея на мгновение замерла, потом с видом «ах да, у него же амнезия» вложила меч в ножны.

— Всё дело в «градациях». Даже среди носителей есть различия. Рецессивные могут встречаться с доминантными, но если доминантная омега сойдётся с рецессивным альфой, у неё плохо контролируется течка. А если доминантный альфа с рецессивной омегой — приходится постоянно сдерживать феромоны.

Её служанка приняла ножны и поспешно скрылась за ширмой.

— Раньше всё было просто: альфа — только с омегой, омега — только с альфой. И доминантные с доминантными, рецессивные с рецессивными. Иначе обоим больно. Но сейчас всё иначе. Если раздобыть хороший магический камень, даже период гона можно пережить.

Она взяла с письменного стола шёлковый мешочек и вынула маленький шарик. Я машинально поймал его.

Осторожно. Быстрое подавляющее действие.

— Это ингибитор.

— Что он подавляет?..

Карл Линдберг, ну ты и проблемный. Лея прищурилась и отчеканила:

— Сек-су-аль-ное. Вле-че-ние.

То, что я покраснел, было неизбежно. Я зажмурился, вернул камень и зачем-то вытер руки о штаны.

— Есть и для омег. Если понадобится — скажи наследному принцу.

Хотя неизвестно, даст ли он тебе ингибитор или самого себя. Лея, подперев подбородок рукой, тихо фыркнула.

— Жар в теле, желание сожрать всё перед глазами, стремление полностью обладать — всё это притупляется. Не исчезает совсем, но становится слабее.

Говоря так буднично, она всё же выглядела раздражённой: достала было сигарету, но, увидев меня, убрала обратно.

— Найти хорошего партнёра и вместе переживать и гон, и течку — было бы идеально. Потом и семью создать. Но жизнь людей ведь сложнее. Вдруг полюбишь бету, или доминантный — рецессивного…

Или останешься ни с кем, в одиночку перенося все эти импульсы.

Я понимал, что именно она не договорила.

— Даже если разумом понимаешь, что идти против естественного порядка всегда означает боль, сердце всё равно предаёт это понимание — и люди продолжают так жить. Именно поэтому в последнее время по всему человечеству становится всё меньше носителей признаков.

Понятно…

В общих чертах это было нетрудно осмыслить. Если ребёнок рождается у омеги и альфы, вероятность того, что он тоже будет омегой или альфой, выше. А вот у пар омега–бета или бета–альфа дети куда чаще оказываются почти без признаков.

Кого за это винить?

Даже если допустить, что политика Хенекена, поощряющая свободные отношения, в итоге приводит к сокращению численности носителей признаков, остановить этот процесс всё равно невозможно.

Тогда…

http://bllate.org/book/13881/1271427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу