× Вроде все работает)

Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 58

 

15 апреля, полнолуние. За пределами Запретного города. Бамбуковый дом.

 

Произошло то, о чем больше всего беспокоился Се Ия.

 

Вишневые лепестки между бровями молодого господина должны были во-вот расцвести и опасть, выпуская злого духа наружу.

 

Три красные капли так сияли, что на них было больно смотреть.

 

В это самое время Цзян Юйшу спокойно сидел в комнате и с сосредоточенным видом позволял считать свой пульс.

 

«Дядя Ло, как обстоят дела? Есть ли решение для этого темно-красного цвета в межбровье?»

 

Ло Буцю сложил руки и с беспомощным выражением на лице покачал головой.

 

«Я много лет занимаюсь медициной, но еще никогда не сталкивался с таким трудноизлечимым ядом. Молодой господин… боюсь, что этот яд… неизлечим».

 

Не излечим?

 

Никогда раньше не сталкивался с таким?

 

Юноша в белом замер. Он словно был совсем один среди бушующей реки, и не было ни одной коряги, за которую он бы мог схватиться.

 

Он коснулся красноты в межбровье и криво усмехнулся.

 

Он усмехался сам себе, своему осознанию того, что лекарства не существует.

 

«Молодой господин…»

 

Долгое молчание…

 

Ло Буцю просто смотрел на него. Что он мог сказать?

 

Юноша замер, взял себя в руки, его лицо так и осталось спокойным.

 

«Дядя Ло, пожалуйста, продолжайте… пока это возможно контролировать…»

 

Лицо Ло Буцю мгновенно застыло: «Молодой господин, я бесполезный человек, потому что не могу найти противоядия».

 

«Дядя Ло не должен себя винить, такова судьба Цзяна».

 

Ло Буцю тяжело вздохнул: «Молодой господин, если сделать иглоукалывание, то можно уменьшить яд и замедлить его распространение. Но этот яд впустую расточает жизненные силы человека, если так и дальше будет продолжаться, боюсь что…»

 

«Хватит об этом!» - вздохнув, Цзян Юйшу замолчал. «Только вы и я знаем об этом».

 

Ло Буцю поклонился: «Молодой господин, где Се Ия? Снова где-нибудь прячется?»

 

Цзян Юйшу держал в руках нефритовую флейту, и его взгляд был направлен в никуда, ни на чем не фиксируясь.

 

«Он еще слишком молод, чтобы знать. Если со мной что-нибудь случиться…»

 

«Молодой господин, нет, Буцю сделает все возможное, чтобы вас вылечить».

 

Элегантный юноша мягко улыбнулся, поднял лицо вверх, где по его мнению должна была быть луна и протянул руку, чтобы почувствовать ее поток.

 

«Дядя Ло, посмотрите, снова пятнадцатое. Снова полная луна, но у Цзян Юйшу больше нет дома, куда можно было бы вернуться. Это должно было быть время воссоединения, но я снова составляю компанию лишь травам да цветам. Почему Бог так жесток ко мне?»

 

Когда он закончил говорить, на его лице застыло выражение беспомощности, а на губах играла несчастная улыбка.

 

Лунный свет добавлял его образу еще больше меланхолии.

 

В этот момент Ло Буцю захотелось плакать.

 

Он всегда выглядел одиноким, неужели только его внутреннее упорство позволяло ему продолжать жить и двигаться вперед?

 

Темно-красные пятна в межбровье были ядом, который пятнадцатого числа лунного месяца расцветал, словно бутон цветка. Все, что ему оставалось, так это каждый раз в одиночку выносить нестерпимую боль от иглоукалывания, смешанного с лекарственными травами.

 

Теперь, когда стало известно, что от этого яда нет противоядия, как он мог до сих пор улыбаться?

 

«Молодой господин, если вам больно, то поплачьте…»

 

Цзян Юйшу выглядел опустошенным, как будто он на протяжении тысячи лет был один в этом мире.

 

Его Лицо было изящным и печальным, а поза отстраненная и унылая.

 

Тишину разрезал легкий голос: «Дядя Ло, как Цзян Юйшу может позволить себе заплакать?»

 

Ло Буцю удивился и посмотрел на него.

 

Оставшись без дома, без семьи, он вынужден был жить в одиночестве.

 

Яд в его теле не имел противоядия.

 

Глаза ослепли и больше не могли отличить ночи от дня.

 

Он казался чистым потоком, который вопреки всему шел вперед с высоко поднятой головой.

 

Знает ли он, что такое усталость? Знает ли, что нужно остановиться и передохнуть?

 

Все, что он знал, так это то, что нужно просто продолжать двигаться вперед!

 

Он был Цзян Юйшу! Тем, кто верил, что человек способен победить Небо! Так как он мог заплакать?

 

«Молодой господин, яд в полную мощь атакует пятнадцатого числа каждого лунного месяца. Боюсь, что отныне вам придется терпеть боль от иглоукалывания каждый месяц».

 

Юноша равнодушно ответил: «Я так и думал. С каждым разом эту процедуру приходиться делать все чаще. Я уже привык к этому, дядя Ло, не беспокойтесь».

 

Он говорил легко и беззаботно.

 

«Молодой господин, этот яд высасывает жизненную ци человека. Он пока не трогает тело, только расцветает темно-красным цветом в межбровье».

 

«Неужели нет выхода? Этот цвет…»

 

В последний раз он задал вопрос, на который надеялся получить ответ.

 

Но правда была слишком жестокой.

 

Ло Буцю, который ходил взад и вперед, отрицательно покачал головой: «Он будет ослабевать только после иглоукалывания, но со временем цвет снова будет становиться насыщенным, пока…»

 

Цзян Юйшу вспомнил сцену, когда Чжао Цинфэн, увидев темно-красные пятна, сравнил его с женщиной. От этого воспоминания юноша сильнее сжал флейту: «Все в порядке! Не стану же я бояться темно-красных пятен?»

 

Ло Буцю поднял голову и посмотрел на луну.

 

На горизонте висело огромное серебряное блюдце, тени от деревьев колыхались от ветра и блестели в лунном свете.

 

«Молодой господин, луна полная».

 

Цзян Юйшу замер и долго не двигался.

 

Темная ночь нахлынула, как прилив, знакомая боль начала рисовать узоры на коже, медленно расползаясь цунь за цунем (мера длины, дюйм).

 

Он изо всех сил стараться оставаться в сознании, но слабость становилась все сильнее.

 

Больше не было ни дня, ни ночи.

 

Глаза пусты, словно прозрачные озера, но все-таки полны упрямства.

 

Он держался изо всех сил, чтобы оставить их открытыми, но усталость и сонливость накатывали невозможно было сдержать.

 

Боль в шее.

 

Глаза закрылись и тело погрузилось в сон.

 

«Молодой господин, не вините Буцю за то, что он вас усыпил. Процесс иглоукалывания очень болезненный, а молодой господин настаивал на том, чтобы оставаться в сознании. Просто спите, не нужно быть храбрым в этот раз».

 

Изо всех сил напрягшись, Ло Буцю поднял юношу на руки и понес во внутреннюю комнату.

 

В воздухе витали водные пары, наполненные стойким ароматом трав.

 

То, что Ия, который принес лекарство, увидел сквозь белый пар над бочкой для купания, заставило его остановиться. Ребенок в оцепенении смотрел на то, как Ло Буцю нес на руках Цзян Юйшу. Белая одежда свисала и колыхалась в воздухе. Юноша спокойно спал.

 

Се Ия больше не волновало приготовление кипятка в бочке для купания. Он подошел к Ло Буцю.

 

«Господин Ло, почему молодой господин спит?»

 

Ло Буцю взглянул на Се Ия, потом на человека в своих руках и спросил: «Не хочешь помочь?»

 

Ло Буцю был мастером медицины, а также владел навыками боевых искусств. Но самое главное, что он испытывал искренние чувства к Цзян Юйшу. Привязанность Се Ия к Ло Буцю возросла. Ему позволили помочь Цзян Юйшу, и это не могло не вызвать у мальчика восторга и уважения.

http://bllate.org/book/13869/1223107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода