× Вроде все работает)

Готовый переклад Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 48

 

Ночь. Круглая луна.

 

Юноша, прикрываясь бумажным зонтиком, быстро уходит прочь. Промокшая белая одежда, красивая ровная осанка.

 

Твердая походка.

 

Казалось, что слякоть и грязь вокруг совершенно его не касались.

 

Его единственными словами, которые он произнес шепотом, были: «Чжао Ифэн, у Цзян Юйшу нет дома».

 

Красивый, скорбный голос.

 

После стольких попыток сберечь, в конечном итоге он все потерял.

 

Пока они были вместе, Чжао Ифэн все время хотел спросить: «Ты когда-нибудь сожалел?»

 

Слова вертелись на языке и не покидали мыслей.

 

Эта сцена всегда была у него в голове, как яд, как проклятье.

 

Это преследовало его, он не мог выкинуть это из головы.

 

Сожалел ли он об этом?

 

Иначе почему они не смогли остаться добрыми друзьями?

 

Он должен был ненавидеть его за конкурс и за то, что ему пришлось принять в нем участие.

 

Мужчина ухмыльнулся, вспомнив об этом.

 

Вдруг перед его глазами всплыла сцена: большая площадь, украшенная в красный цвет, извивающиеся ленты, прекрасные цветы.

 

Элегантный человек в белом внезапно стал свирепым и набросился на него: «Чжао Ифэн, это ты убил семью Цзян! Ты должен заплатить за это!»

 

«Циньюй! Нет! Этот принц никогда не думал, что так получится!» - не веря в происходящее, он сделал шаг назад.

 

Негодование, леденящее душу убийственное намерение в глазах элегантного юноши. Он яростно размахивал мечом резкими движениями.

 

Он никогда не видел его таким.

 

Холодный, жестокий, свирепый. Все это слилось воедино и объединилось в нем.

 

«Циньюй!»

 

«Чжао Ифэн, посмотри на этот меч. Ты разрушил семью Цзян. Если бы не ты, где бы семья Цзян была сегодня?»

 

Чжао Ифэн изо всех сил стараться уворачиваться от его резких движений: «Циньюй, этот принц не ожидал этого».

 

«Правда? Мы с тобой были всего лишь пешками, но я – Цзян Юйшу, не хочу, чтобы меня использовали! Я даже потерял самое ценное, что у меня было! И это из-за тебя!»

 

Меч лязгнул по земле.

 

Юноша отступил назад и стал сдержаннее в свих движениях.

 

«Циньюй, остановись!»

 

«Даже не думай!»

 

Его движения стали безжалостными и без эмоциональными, он снова стал неумолимо приближаться.

 

Его длинные ресницы обрамляли ярко сверкающие глаза.

 

Но внезапно… появилась мучительная боль!

 

Он только почувствовал холодок в груди, и боль разлилась, как вода по телу.

 

Меч вошел прямо в солнечное сплетение. Острый кончик направлялся твердой рукой.

 

Он опустил голову, протянул руку, чтобы взяться за лезвие. Его ладонь порезалась, и кровь закапала вниз.

 

Мужчина грустно улыбнулся: «Циньюй, если я смогу умереть от твоей руки, семья Цзян получит справедливость. Этот принц выплатит долг».

 

Изящный юноша холодно усмехнулся: «Это то, что ты задолжал семье Цзян. Так же ты задолжал и мне».

 

Меч вошел в грудь на три дюйма.

 

Красная кровь растеклась по земле, ярко-красные цветы осыпались, роняя свои лепестки.

 

Юноша слегка улыбнулся. Холодность сошла с его лица и гнев рассеялся.

 

«Циньюй, какое счастье умереть от твоего меча».

 

Мужчина улыбался, обнажив белые зубы.

 

Он засмеялся, закинув голову. Чистый взрыв смеха уносился в холодную темноту.

 

Вдруг рядом с ним тоже кто-то засмеялся.

 

Юноша с покрасневшими глазами уже остыл и спокойно сказал: «Цзян Юйшу поможет тебе!»

 

Тишину пронзил звук.

 

Меч прошел сквозь тело человека. Налитые кровью глаза закрылись.

 

В блеске меча отражался лунный свет.

 

Он крепко держал в руке рукоять «Хвост Феникса», понемногу давя на него, пока рукоять не достигла груди. Посмотрев на его лицо с близкого расстояния, Чжао Ифэн увидел, что его черты были не теми, что раньше.

 

«Циньюй, ты действительно так сильно меня ненавидишь?»

 

Юноша медленно потянул свой меч и вдруг замер: «Цзян ненавидит тебя и ненавидит себя, а также ненавидит тот факт, что не может изменить этого».

 

Гневные слова невольно исказили его. Они прозвучали и неуловимо унеслись в ночном воздухе.

 

Внезапно он с силой вытащил меч «Хвост Феникса». Кровь брызнула фонтаном, окрасив небо в красный цвет.

 

Мужчина схватился за грудь, и брызги крови тут же пропитали его черную одежду.

 

«Видишь, Циньюй, этот принц выплатил долг». Уголки его рта сжались, он изо всех сил пытался сдержать кровь, которая рвалась из груди. Он снова устремил взгляд на человека перед собой: «Циньюй, ты все еще ненавидишь меня?»

 

Тело, как опавший лист, закачалось и упало, постепенно леденея. Внезапно что-то нежное и теплое коснулось его, а ноздри защекотал холодный аромат.

 

Он почувствовал, как упал на теплую грудь, а в ушах раздался мягкий голос: «Чжао Ифэн, ты не можешь умереть. Если ты посмеешь умереть, то я тебя не прощу. Я обязательно уничтожу этот мир. Народ будет ввергнут в пучину бедствий, сигнальные костры ознаменуют пороховой дым, прольются реки крови. Если ты умрешь, то весь этот мир последуют за тобой и семьей Цзян».

 

Смех и кривая улыбка.

 

Замазанный кровью меч одиноко валялся рядом на земле.

 

Бесконечная усталость, глаза тяжелые, постепенно непомерная слабость накатывала на все тело.

 

«Чжао Ифэн, Чжао Ифэн…» - слышалось, как в тумане.

 

Последний проблеск света в глазах. То, что он успел уловить, это человека в белом, который рубящим движением поднес меч к своему горлу.

 

В одно мгновение кровь захлестнула белые одежды, закружилась голова.

 

Он мог только услышать слова: «Чжао Ифэн, без тебя Цзян Юйшу так одиноко».

 

Циньюй улыбнулся и грациозно упал.

 

«Нет!!! Циньюй…»

 

Он резко сел, обливаясь холодным потом.

 

В глазах была пелена, вокруг витал аромат сандалового дерева.

 

«Ваше Величество, вы проснулись? У вас был еще один кошмар?»

 

Мужчина ничего не ответил и посмотрел на пустую кровать.

 

Его рядом не было.

 

«Да…» - ответил он уставшим голосом. Перед его глазами все еще стояла картина из сна. Это был его Циньюй!

 

На столе лежала «Книга о самосовершенствовании в каллиграфическом написании» рядом с веточкой цветущей вишни.

 

Каждый сверкающий черной тушью иероглиф был ясно и четко прописан.

 

«Циньюй», - снова пробормотал он.

 

Подняв темно-красную веточку вишни, он перевернул страницу. События прошлого все еще ярко жили в его памяти.

 

Только теперь он понял, что в то время ненавидел себя.

 

Жалкий, молодой и легкомысленный, не понимающий, что такое любовь. Он думал, что когда любят, то достаточно просто быть вместе.

 

Он ничего не знал и заплатил высокую цену.

 

«Ваше Величество, здесь премьер-министр», - сообщил дворцовый слуга.

 

«Хм».

 

«Ваше Величество», - раздался глубокий голос, лишь совсем немного отличавшийся от голоса того человека.

 

Он сдержал свое раздражение и посмотрел на мужчину перед собой: «Премьер-министр, в то время я ошибался?»

 

«Что такое Ваше Величество? Подчиненный не понимает».

 

«Если бы не моя одержимость в то время, то Циньюй не был бы одинок. Уже прошло больше года, а я не видел его с тех пор. Я даже не знаю, ненавидит ли он меня».

 

Премьер-министр принялся утешать: «Ваше Величество, вопрос привязанности, это не то, в чем люди всегда могут поступать правильно».

 

Чжао Ифэн улыбнулся: «Да, это невозможно, если не прилагать усилия. В этом мире он – единственный, кто может меня понять. Только он».

 

Премьер-министр внимательно посмотрел на мужчину перед собой. Его брови были похожи на мечи, глаза ярко сверкали. Но в тоже время он был беспомощен, как ребенок.

 

«Ваше Величество, вы слишком заняты делами своей страны. Отдыхайте побольше».

 

«Нет, я лучше пойду прогуляюсь».

 

На башне городской стены дул сильный ветер.

 

Полы церемониальной официальной одежды разлеталась в разные стороны, издавая хлопающие звуки.

 

На ветру развивались флаги, лица людей были хмурыми.

 

В отдалении горели тысячи огней, в поблизости все было погружено в печальное уныние.

 

В огромной башне городской стены сейчас был только один человек.  

 

Бледный лунный свет освещал холодным блеском его застывшие черты.

 

Пребывая в забытьи, он будто видел тень фигуры в белом, которая шла ему на встречу.

 

«Циньюй…»

 

Он протянул руку и попытался дотянуться до него и остановить. Схватить крепко-крепко, как можно сильнее.

 

Но это был мираж. «Циньюй, вернись, Чжао Ифэн здесь».

 

Воздух ничего не отвечал ему, а порывы ветра гудели, будто насмехаясь.

 

Он видел его в тумане, с лепестком нежной вишни между бровей и в элегантной белой одежде.

 

В его ушах постоянно звучал одинокий голос: «Чжао Ифэн, у Цзян Юйшу больше нет дома».

 

Сумбурные мысли в его голове прорвали плотину, и он вернулся в тот год.

 

**********

Четвертый год по летоисчислению Тяньли.

 

Поскольку Цзян Юйшу ушел, Чжао Ифэн попросил указ отправить его на западную границу, чтобы получить опыт и попытаться избежать сражения.

 

В тот год Цзян Юйшу исчез, не оставив и тени на земле, но ожили слухи и легенды.

 

Чистый звук Ю Сяо – нефритовой флейты молодого господина Циньюя, своим звучанием заставляла цветы застенчиво смущаться. Повсеместно он стал известен, как «мастер нефритовой флейты». Царствующие дома, аристократия звали его на празднества и приемы, чтобы оживить веселье.

 

Так же были люди, которые говорили, что молодой господин Циньюй увлекался живописью и каллиграфией, поэзией и чаем.

 

Некоторые говорили, что молодой господин Циньюй мог омолодить руки и обладал превосходными медицинскими навыками.

 

А кто-то утверждал, что молодой господин Циньюй знал военное дело и хорошо разбирался в пяти органах управления.

 

Были разные мнения. Все говорили о Юйшу, но никто и никогда его не встречал. Через какое-то время поток людей, желающих увидеть его невероятную красоту, значительно увеличился.

 

Цзян Юйшу больше не имел ничего общего с императорской семьей. Элегантный, одинокий мужчина, который теперь имел отличную репутацию. Конечно, женщины из всех слоев общества не могли упустить такой возможности. Собираясь на большие банкеты аристократических семей, все наряжались, в надежде обратить на себя хоть толику его внимания.

 

Почему это происходило? Ведь все это были лишь слухи.

 

Только тот, кто пил воду будет знать холодная она или горячая.

 

Март шестого года по календарю Тяньли.

 

Прошло полтора года, с тех пор, когда Цзян Юйшу покинул императорскую семью.

 

Легенды о Цзян Юйшу множились, и он с интересом каждый раз слушал новую, элегантно улыбаясь.

 

Небо быстро затянуло облаками, подул легкий ветерок.

 

«Молодой господин, я слышала, что в Запретном городе бросают вышитые шары, чтобы найти мужа. Пойдем, посмотрим?» - раздался радостный голос Се Ия. (старинный обычай, когда незамужние девушки бросали вышитые шары с верхних балконов в толпу, в кого шар попадал, тот и становился мужем)

 

«Разве мне здесь плохо? Там будет слишком много людей, поэтому я не пойду», - легкомысленно ответил юноша.

 

«Молодой господин, мы живет в этой глухомани уже больше года. Очень скучно жить, никогда не спускаясь с горы. Пойдемте со мной, молодой господин».

 

Цзян Юйшу спокойно сидел, держа в руках чашку чая. Когда он ответил. В его голосе звучало равнодушие: «Я не хочу идти».

 

У него было слишком много воспоминаний о Запретном городе. Болезненных и невыносимых.

 

Он не хотел возвращаться. Ему было хорошо в горах в дали от всего мира. Но как тут было расслабиться?

 

«Молодой господин, сходите хоть раз, вы так давно не спускались с горы. Хоть раз пойдите и посмотрите», - жалобно молил Се Ия, широко раскрыв глаза.

 

Цзян Юйшу прикоснулся к Ю Сяо, немного помедлил и, наконец, кивнул.

 

«Тогда я сейчас соберусь. Молодой господин, подождите немного».

 

Услышав его взволнованный голос, Цзян Юйшу невольно улыбнулся.

 

Се Ия – сирота, которого Цзян Юйшу взял на воспитание. Он был инфантильным и до сих пор проявлял детский характер. Когда Чун Нон достигла совершеннолетия, Цзян Юйшу принял единоличное решение и выдал ее замуж.

 

Тогда же он повстречал Се Ия и теперь больше не был одиноким. Эти двое жили уединенно в горах, но с комфортом. Постепенно Цзян Юйшу пришел в себя и теперь не мог противостоять ребенку в его желании повеселиться на празднике.

 

«Молодой господин, я собрался, пошли!» - сказав это, он потянулся, чтобы взять Цзян Юйшу за руку, и так они вместе пошли с горы.

 

«Ия, когда придем в город не убегай и не потеряйся».

 

Се Ия посмотрел на человека перед собой: три лепестка вишни между бровей, чистое и светлое лицо, изящные манеры, ошеломляюще талантливый. Однако глаза были тусклыми, совсем без проблеска света.

 

Он ослеп! Он больше не мог видеть!

 

Се Ия покачал головой, больше не думая о том, чего не хватало Цзян Юйшу.

 

«Молодой господин, Ия сам все знает. Молодой господин, вот, держите флейту, пойдемте, спустимся с горы».

 

Юноша чувствовал, как осторожно старался идти ребенок, делая каждый шаг неуверенно, будто боялся споткнуться.

 

Голос Ия в горах отражался эхом и раздавался то спереди, то сзади, то со всех сторон сразу.

 

«Молодой господин, впереди лианы…»

 

«Молодой господин, у вашей левой ноги есть камень…»

 

«Молодой господин, прямо у вашей правой руки колючки…»

 

… …

 

Се Ия все время говорил ему, а Цзян Юйшу слушал и улыбался. С этим ребенком было весело.

 

«Ия, бегай осторожно», - тепло напомнил он.

 

«Ия все знает, не волнуйтесь, молодой господин», - мило отвечал Ия.

 

Но Цзян Юйшу не мог не знать, что в этот момент глаза шалуна сверкали самодовольным, хитрым блеском. С милой улыбкой он мгновенно испарился.

http://bllate.org/book/13869/1223097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу