× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Out of the Way, I’m About to Speak / Прочь, я буду говорить [❤️] ✅: Глава 8. Как жить без телефона? (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать секунд на один рекламный ролик, один ролик — 0,1 единицы энергии.

Чень Шицзинь отказался от такой невыгодной сделки. За эти тридцать секунд он мог бы сбросить в озеро десяток пучеглазов, так что лучше вернуться ночью за новой порцией бесплатных покупок.

Кроме того, Чень Шицзинь сильно сомневался, что за каждый просмотренный рекламный ролик действительно дают 0,1 единицы энергии. Что, если на девятом ролике вдруг дадут только 0,01?

Тогда они, вероятно, проведут здесь весь день, смотря рекламу.

Подумав об этом, Чень Шицзинь прищурился.

Действительно ли просмотр рекламы не причинит им вреда? Даже просмотр рекламного ролика отеля может вызвать зависимость. И хотя каждый рекламный ролик длится всего тридцать секунд и, кажется, не вызывает привыкания, люди все равно тратят на просмотр рекламы тридцать секунд своего времени на телефоне.

Если считать, что один рекламный ролик стоит 0,1 единицы энергии, то для получения 1 единицы энергии нужно посмотреть десять роликов, а это пять минут смотреть на телефон.

К каким последствиям приведут эти пять минут?

Чень Шицзинь посмотрел на окружающих и решил понаблюдать.

В этот момент большинство людей уже посмотрели третий или четвертый рекламный ролик и время от времени резко поднимали голову, чтобы проверить, не «залипли» ли они в телефоне. Убедившись, что все в порядке, они с облегчением выдыхали и продолжали смотреть. И тогда Чень Шицзинь легко заметил среди склонившихся голов отаку, который ходил взад-вперед.

Сейчас он был не в лучшей форме: его живот громко урчал, а небольшие глаза покраснели от голода. Вместо того чтобы тратить время на просмотр рекламы, он, казалось, больше хотел получить достаточно единиц энергии, чтобы купить вожделенный куриный окорочок. Поэтому, с трудом досмотрев один рекламный ролик, он сразу же поделился им, надеясь, что товарищи по команде поставят ему лайк.

— Ван, поставь мне лайк! Ставить лайк пучеглазу опасно, но мы же изгнанники, свои, ставить лайки друг другу точно безопасно! Просто один лайк, хорошо? Я правда очень-очень голоден!

Но Ван Баоцзе строго отказал ему: 

— Смотреть рекламу — уже само по себе опасно, не подвергай себя еще большей опасности! Если можешь не ставить лайки, не ставь. Поторопись, посмотришь десять рекламных роликов и сможешь купить булочку.

— Но я не хочу булочку! Я хочу куриную ножку! — громко закричал пухлый отаку, напугав остальных смотрящих рекламу.

Ван Баоцзе нахмурился: 

— Успокойся, ты неважно выглядишь.

Однако отаку уже не слушал. С покрасневшими глазами он сунул телефон Ван Баоцзе под нос: 

— Я хочу куриную ножку! Поставь мне лайк!!

— Я не прочь влепить тебе «лайк» пощёчиной, — холодно отрезал Ван Баоцзе.

Полный парень, глядя на занесённую руку Ван Баоцзе, немного пришёл в себя. Он отступил на шаг и повернулся к остальным в поисках поддержки. Но никто не хотел ставить ему лайк, все старательно его избегали.

Наконец, отаку посмотрел на Чень Шицзиня, который всё это время не притрагивался к телефону. Звуки урчания в его животе стали непрерывными, а вид — совсем нездоровым.

Чень Шицзинь вежливо произнёс: 

— Я обычно не применяю Ротовую пушку, если только меня не просят поставить лайк.

Пухлый откаку промолчал.

В конце концов, он так и не попросил Чень Шицзиня о лайке. Скрипя зубами, он подошёл к продавцу жареной курицы. 

— Ставлю вам лайк!

Он больше не мог терпеть, он был слишком голоден! Он жаждал куриных ножек, куриных ножек, куриных ножек!

Продавец жареной курицы и гамбургеров расплылся в улыбке и быстро достал свой телефон. 

— Молодой человек, ты такой решительный! Давай, поставь лайк, и я выберу тебе самую большую и аппетитную ножку!

Так полный парень стал вторым человеком после Лю Дакая, поставившим лайк. Только один поставил лайк пучеглазу, а другой — обычному горожанину. Похоже, Лю Дакай всё же рисковал больше.

Казалось, после первого лайка полный парень совсем потерял голову, или одной куриной ножки было недостаточно, чтобы утолить его голод. Под напором уличных торговцев, продающих сочные баоцзы с мясом, жареные пельмени, ютяо и ароматный молочный чай, он поставил им ещё несколько лайков, получив взамен гору ароматной еды.

Уплетая свою добычу, отаку с чувством превосходства поглядывал на остальных, которые всё ещё смотрели рекламу.

— Ах, этот куриный гамбургер просто божественный! Никогда не ел ничего вкуснее! И молочный чай такой чудесный! Такой сладкий! Я же говорил, что вы слишком осторожны! Это же Город Телефонов, разве не естественно ставить друг другу лайки? К тому же, мы ставим лайки этим продавцам, а не пучеглазам, какая тут может быть опасность?

Он ел и одновременно уговаривал остальных бросить смотреть рекламу и просто ставить лайки. Его никто не слушал, и его чувство превосходства от обладания вкусной едой смешалось с необъяснимой тревогой.

Что такого в лайке? Ведут себя так, будто от лайка умрут! Он не верил, что телефонный лайк может ему навредить. Его пробуждённая способность — «Территория хикикомори»: вокруг него автоматически создаётся защитный пространственный барьер, блокирующий 80% атак!

Любая атака, направленная на него, будет ослаблена на восемь десятых, он не верил, что может погибнуть от лайка.

Успокоившись, отаку продолжил завтракать. Однако он больше не ставил лайки другим продавцам. Он уже поставил восемь лайков и решил, что лучше не превышать десять.

Когда полный парень съел большую часть еды, оставив только полстакана молочного чая и несколько ютяо, Ван Баоцзе и остальные наконец досмотрели всю рекламу.

На это у них ушло около пятнадцати минут.

Да, почти на десять минут больше, чем они предполагали.

Когда они дошли до седьмого рекламного ролика, количество получаемых единиц энергии уменьшилось с 0,1 до 0,05, а затем продолжало падать с каждым просмотром, в итоге достигнув 0,01.

Когда они заметили это, их лица вытянулись. Средних лет мужчина по имени Сяо Лю, обладающий способностью «Недюжинная сила», даже выругался.

К счастью, на 0,01 падение остановилось. Тем не менее, им пришлось посмотреть около 27 рекламных роликов о еде, что почти в три раза больше, чем планировалось изначально.

К концу просмотра урчание в их животах стало невыносимым, а взгляды, обращённые на еду, — полными отчаяния.

— Быстрее, дайте мне баоцзы с мясом!

— Порцию жареных пельменей! Пельменей!

— Мне вонтоны!

Они бросились к лоткам с едой, хватая соблазнительные кушанья и жадно их глотая. Меньше чем за минуту вся еда была уничтожена, но мучительный голод не утих полностью.

Ван Баоцзе первым взял себя в руки. 

— Хорошо, позавтракали, теперь давайте поскорее уйдём отсюда. Согласно карте, нам нужно сначала посетить ближайшую Яркую улицу. Говорят, там захватывающие дух виды.

Ван Баоцзе развернулся и пошёл. Остальные новички, хоть и с неохотой отрывались от манящих ароматов уличной еды, подавили желание ставить лайки или смотреть ещё рекламу и поспешили за ним.

К их облегчению и одновременно ужасу, когда они отошли от скопления лотков примерно на пятьсот метров, чувство голода значительно уменьшилось. Девушки с небольшим аппетитом даже почувствовали себя сытыми.

А вот полный парень, съевший больше всех, по мере того, как они шли, выглядел всё более напряжённым, он то и дело хватал себя за живот, чувствуя, как его распирает.

Хорошо, что он и в обычной жизни много ел, иначе его бы сейчас стошнило.

— Боже мой, я как будто был в трансе! Мне казалось, что я могу съесть всё на этих лотках! Теперь понятно, что это была ловушка, специально для нас! — с содроганием произнёс курьер. — Хорошо, что мы сдержались.

Остальные согласно кивнули.

— Но мне кажется, что и с рекламой что-то не так, хотя пока непонятно, в чём проблема… — с беспокойством сказала менеджер по продажам. И тут она услышала тихий, немного хрипловатый, но запоминающийся голос.

— А я кое-что заметил, — медленно произнёс Чень Шицзинь, глядя на них. — Потрогайте свои глаза. Вам не кажется, что они немного опухли?

Менеджер по продажам опешила, а затем быстро дотронулась до своих глаз. И правда, они казались больше, чем вчера. Точнее, они как будто немного выпятились…

http://bllate.org/book/13866/1222571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода