Воцарилась гробовая тишина. Я уже вздохнул с облегчением, думая, что Линь Сыбэй наконец ушёл, как вдруг дверь медленно приоткрылась.
— Тогда я сам войду, — послышался его ровный голос.
Он вошёл, с той непринуждённостью, что граничит с владычеством — как хозяин, возвращающийся в свой дом после долгой отлучки. Он не отводил от меня взгляда, и я замер: на мне была лишь тонкая нижняя рубашка, да и та чуть сползала с плеча…
Линь Сыбэй задержал взгляд на моём лице. В его глазах застыли такие чувства, что я даже не сумел подобрать слова. После долгой паузы он наконец заговорил мягко, но с той же безапелляционной прямотой:
— Шисюн же сказал, что раздет...
— Только что надел нижнюю рубашку... — ответил я, не в силах встать с постели, лежа и глядя на него сквозь пелену боли и смущения. — Ты зачем пришёл?
Он подошёл ближе.
— Четвёртый шишу велел проведать тебя и проследить за лечением. Учитель в уединении, не может выйти, так что я сам решил прийти и посмотреть. Сколько времени прошло с тех пор, как ты нанёс лекарство?
— Только что... — прошептал я, чувствуя, как снадобье жжёт глаз.
— Здесь только ты один? — спросил он, окидывая взглядом комнату, словно искал кого-то, кто мог бы разделить бремя моей слабости.
— Я думаю, что достаточно будет промыть водой, — отмахнулся я, стараясь звучать твёрдо, но слова мои прозвучали хрипло, выдавая мою неуверенность.
Лицо Линь Сыбэя омрачилось, и в его глазах вспыхнул гнев — не яркий, как пламя, а приглушённый, как тлеющие угли, скрывающий под собой волну раздражения.
— Ты думаешь?
Мы смотрели друг на друга в тишине, и в этом безмолвном поединке взглядов я дрогнул первым. Кашлянув, чтобы разорвать напряжение, я отвёл глаза и нервно поправил одеяло, укрываясь от его пронизывающего взгляда.
Линь Сыбэй тихо подошёл и сел на край моей постели, его присутствие наполнило комнату теплом и заботой.
Он с нескрываемым неодобрением сжал мой подбородок и нахмурился так сильно, что морщины между бровями почти сошлись. Его взгляд упирался в мой распухший, покрасневший глаз — некрасивая картина, от которой и я сам при виде отражения в зеркале испугался бы.
Глаз опух настолько, что тонкая паутина сосудов в глазу казалась готовой лопнуть в любой момент, как нити паутины под дождем. Боль терзала меня, как невидимый клинок, и я чувствовал себя беспомощным.
Я машинально потянулся рукой к глазу, но тут же почувствовал, как он крепко хватает моё запястье и прижимает меня к кровати.
— Я всего лишь хочу слегка прижать, не тереть... — поспешно пояснил я, чувствуя, как по спине пробегает холодок от страха.
— И это тоже нельзя! — отрезал он.
В пылу движения рубашка распахнулась почти до пояса. Линь Сыбэй заметил это и, будто смягчившись, аккуратно подтянул полы, словно боясь, что я простужусь.
— Мне не холодно, — пробормотал я в ответ.
— Тогда разреши мне снять это за тебя, — заговорил он тихо, но твёрдо.
— Нет, спасибо... — замявшись, ответил я.
Тем временем лекарственное снадобье постепенно превратилась в густую, слегка липкую субстанцию: слёзы уже не могли вытечь, глаз казался запечатанным. Даже моргать было трудно.
— Думаю, достаточно, — сказал я, надеясь уже встать.
— Полчаса еще не прошло.
Он действительно пришел присмотреть за мной, и хотя мне было невыносимо, я жаждал смыть эту гадость. Но чтобы избежать конфликта с Линь Сыбэем, я смирился и терпел, кусая губы в тишине. Спорить с ним я не решился, и молча терпел каждую секунду, пока время не вышло.
Наконец, время истекло. Вода, которую я приготовил заранее, наверняка остыла, но я не хотел просить его о помощи, решил обойтись сам, полагаясь на свою упрямую волю. Как только я попытался встать, Линь Сыбэй прижал меня за плечо, удерживая на месте.
— Что ты собрался сделать, шисюн?
Я ответил как о само собой разумеющемся:
— Пойду промою глаза.
На лбу Линь Сыбэя дрогнула жилка.
— А как думаешь, зачем пришёл я?
Я замер, ошеломлённый.
— Не надо! — вырвалось у меня.
— Ты хоть знаешь, что это снадобье нельзя промывать простой водой?
Я... не знал. Широко раскрыв глаза, я смотрел на него, беззвучно шевеля губами.
Вылизывать гной и скверну из глаз — кому такое понравится? Тем более если это Линь Сыбэй... Человек, с которым у меня нет ничего общего.
Он приложил ладонь к моей голове, пальцы вплелись в волосы, касаясь кожи. В его голосе слышались и досада, и... странная нежность:
— Потерпи, шисюн.
Упрямиться дальше — бессмысленно.
Линь Сыбэй наклонился. Его тонкие губы коснулись моих ресниц, затем опустились ниже. Я вцепился в его плечи.
Его запах был едва уловим, но настойчивый, как сама его суть.
Губы сомкнулись на моём глазу, и я почувствовал, как его влажный язык прильнул к воспалённой слизистой. Тело задрожало — не только от страха, засевшего в памяти, но и от чего-то нового.
Его пальцы, вплетённые в мой волосы, сжались сильнее, притягивая меня ближе. Дыхание его стало тяжелее, горячее.
Я не мог пошевелиться, но наше прерывистое дыхание сплеталось в одно — беспорядочное, тревожное.
А в комнате плясали тени от дрожащего пламени свечи.
Наконец его губы оторвались от моего века.
Я растерянно поднял на него взгляд.
Линь Сыбэй провёл подушечкой пальца по моему виску, стирая что-то влажное.
— Благодарю, — прошептал я.
Он смотрел на меня, затем вытер рукой рот, убирая то, что взял из моего глаза. Его губы блестели в свете свечей — то темнея, то вспыхивая влажным отблеском.
Я поспешно приподнялся, смущённый.
— Принесу тебе воды прополоскать рот...
— Не надо, — Линь Сыбэй поднялся. — Отдыхай, шисюн. Завтра навещу.
И он ушёл.
Я никогда не думал, что Линь Сыбэй... может быть добрым.
Лежа в постели, я размышлял, как отблагодарить его.
Долг благодарности — тяжёлая ноша. Вот если бы всё решалось деньгами...
Утром мои глаза всё ещё болели, но выглядели уже не так ужасно.
Когда я столкнулся с Чу Цзяо-Цзяо, она посмотрела на меня странно. Младшие ученики перешёптывались, пока Чжан Бао не подошёл ко мне с виноватым выражением лица:
— Шисюн... ты и Сыбэй... то есть Линь Сыбэй... вы...
— Что такое? — нахмурился я.
Чжан Бао кашлянул:
— Вчера из покоев Четвёртого шишу пришли сказать, что у старшего брата проблемы с глазами... И ведь к тебе ходил именно Линь Сыбэй, да?
Выходит, все знали о моей болезни. А пришёл ко мне лишь он один.
— Брат Линь — человек хороший, — я криво усмехнулся. — Идите тренироваться.
Я машинально размахивал мечом, слушая их перешёптывания, но на лице не дрогнул ни один мускул.
— Шисюн ведь ещё недавно лично водил Сыбэя в горы, подарил ему одеяло... Я же говорил! Подумаешь Чу Цзяо-Цзяо... Да ерунда это все! Любой дурак видит, что Сыбэй — далеко пойдет! Подружиться с ним куда важнее! Когда закончим обучение и спустимся с гор, если он хоть немного нас поддержит — карьера обеспечена!
— Хе-хе, шисюн у нас прозорливый!
— Эй, а где вообще Сыбэй?
— Говорят, вчера после ухода от шисюна сразу отправился к Холодному пруду.
— Ночью? Зачем?
— Кто его знает...
Чу Цзяо-Цзяо сейчас выглядела нелепо, словно посмешище. В её глазах читалась явная горечь.
Но я перед ней ни в чём не виноват.
Она приблизилась ко мне:
— Старший брат, ты говорил с Линь Сыбэем обо мне?
Чувства действительно меняются. Теперь, глядя на неё, я испытывал лишь раздражение.
— Ты мстишь мне, да?! — её лицо исказилось от ярости. — Между нами всё кончено! Что бы ты ни делал, я, Чу Цзяо-Цзяо, никогда не стану...
— Шисюн!
Голос Линь Сыбэя прозвучал резко. Он стоял поодаль, лицо мрачное.
Окружающие сразу оживились, увидев нас втроём.
Чу Цзяо-Цзяо мгновенно превратилась в беззащитную жертву — глядя на неё, можно было подумать, что я её обижаю. И, разумеется, стоило Линь Сыбэю заметить эту сцену, как воздух вокруг него буквально промёрз.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13861/2161437
