×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувство стиля Кима Сибэка сводилось к тому, чтобы носить то, что ему дают другие. Обычно он принимал всё безропотно, поэтому, увидев одежду, которую для него купил Тэун, он лишь кивнул и не придал этому значения.

 

[Смерть и Красота язвительно спрашивает, знает ли этот парень другие цвета, кроме черного и белого.]

 

Если бы Бийендве не сделал ему замечание, велика вероятность, что он бы и дальше не обращал на это никакого внимания. Услышав его слова, Сибэк вновь заглянул в шкаф и обнаружил, что там всё сплошь черное. Независимо от фасона, все брюки были черными, и лишь среди рубашек встречались белые и черные цвета. Цветными были только несколько спортивных костюмов для дома.

«А ведь если подумать, у Уна вся одежда тоже только черная».

Не только пальто и костюмы, но даже галстуки и классические рубашки были темных тонов. Не испытывая никаких неудобств, даже дома он носил брюки от костюма и рубашку. К тому же, и на улице, и в помещении он постоянно носил черные перчатки, так что белым было только его лицо. Хотя его лицо и впрямь было необычайно бледным и белым, как молоко.

 

[Смерть и Красота содрогается и просит не приплетать сюда ненужные описания. А затем добавляет, что он бы еще понял, если бы тот носил перчатки из-за мизофобии.]

 

— Раньше у него не было мизофобии. Да и сейчас не похоже, чтобы он страдал боязнью грязи...

Ким Сибэк, ни разу не видевший его в повседневной одежде вместо делового костюма, склонил голову набок. Неужели у него действительно вся одежда черная?

 

[Смерть и Красота замечает, что интерьер комнаты, в которой остановился мой апостол, тоже выполнен исключительно в черном и белом цветах.]

 

— В этом вы, безусловно, правы.

В отличие от остального дома, обставленного словно со страниц журнала по интерьеру, гостевая комната, в которой жил Ким Сибэк, была выдержана в черно-белых тонах. Не то чтобы это ему не нравилось, но то, что интерьер лишь одной комнаты так сильно выделялся, вызывало недоумение.

Затаив любопытство, он дождался обеденного перерыва. И как только Тэун принес обед, он сразу же спросил:

— С каких пор тебе стала нравиться черная одежда?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Просто вдруг стало любопытно.

— Хм... Скорее, это не любовь, а привычка. Видишь ли, в прошлом, когда я застрял в Сеуле, было непросто найти сменную одежду. Я привык носить в основном черное, потому что оно меньше пачкается и на нем не так заметна кровь. А, конечно, это была не человеческая кровь и не жидкости монстров, а кровь, испачкавшая меня, когда я ухаживал за ранеными.

Разве это не значит, что причиной послужили лишения, перенесенные в детстве? Сердце Кима Сибэка сжалось от жалости, и он утешающе похлопал его по бедру.

— Можно мне взглянуть на твой шкаф?

Тэун теребил покрасневшую мочку уха.

— Можешь просто зайти в мою комнату, мне не жалко. У меня нет от тебя секретов.

— Вваливаться в комнату взрослого парня как-то некрасиво.

— Чем позже ночью ты зайдешь, тем больше я буду рад. Было бы здорово, если бы ты согрел мне постель.

— А?

Прежде чем Ким Сибэк успел толком осмыслить сказанное, Тэун мягко взял его под руку и повел в свою комнату. Наконец-то открытый шкаф оказался еще чернее, чем он ожидал. Мысль о том, что повседневная одежда будет другого цвета, оказалась в корне неверной. Даже обычные вещи были абсолютно черными.

— Ун, а интерьер в моей комнате ты тоже сам продумывал?

— Да. Каждый раз, когда я скучал по тебе, я представлял, как ты будешь здесь жить, и покупал мебель и безделушки по одной.

— А-а...

Разве на этом этапе черный цвет не стал его твердым предпочтением, даже если он сам того не осознает? Ким Сибэк протянул руку и ласково погладил Тэуна по густым черным волосам.

Черный ему действительно шел, но Сибэку хотелось увидеть на нем яркую одежду, подходящую парню его лет. Раньше, когда он вприпрыжку семенил в просторной одежде светлых тонов, он был милым, как цыпленок.

Вдруг он почувствовал, как что-то тяжелое легло на тыльную сторону ладони, которой он поглаживал его волосы. Ким Сибэк, погрузившийся в воспоминания о Тэуне в детстве, смутился и пришел в себя, когда его руку накрыла чужая, превосходившая размерами его собственную. Какой там ребенок. Он вырос таким надежным мужчиной.

Тэун медленно опустил сцепленные руки вниз. Ощущение того, что его рука помимо его воли движется, словно лаская гладкую кожу, было непривычным. Рефлекторно сжав кончики пальцев, он попытался высвободить руку, но Тэун лишь переплел их пальцы и уткнулся губами в его ладонь.

Дыхание, касающееся кожи, щекотало. Странное чувство легкого раздражения, скребущего по нервам и стекающего вниз по запястью, было одновременно знакомым и чужим. Как только Ким Сибэк попытался приложить силу к плененной руке, Тэун лучезарно улыбнулся, и в уголках его глаз собрались морщинки.

— Раз уж зашел разговор, пойдем купим тебе одежду, брат.

— ...Э-э. Д-да, давай.

Услышав этот бодрый голос, так разительно отличавшийся от того тихого наваждения, когда он прижимался губами к его ладони, Ким Сибэк ответил, сам не понимая, как.

Рука, которую держал Тэун, легко высвободилась. Даже после того, как Ким Сибэк вернулся в свою комнату, чтобы переодеться, странное зудящее чувство никак не проходило, и он еще долго потирал ладонь.

Когда за обедом он спросил, что будет с работой, Тэун гордо ответил, что взял отгул на полдня. Раз уж генеральный директор берет отгул в собственной компании, тут нечего было возразить. Стоп, а разве у гендиректора вообще есть оплачиваемый отпуск?

Ким Сибэк, который никогда в жизни не работал в обычной компании даже на Земле, склонил голову в задумчивости, а когда пришел в себя, они уже ехали в машине. Он думал, что они поедут в какой-нибудь ближайший магазин, раз уж собрались за одеждой, но Тэун привез его в торговый центр.

Первым делом Тэун купил бейсболку и надел ее ему на голову. С ног до головы Ким Сибэк был одет в черное и белое, но купленная кепка была ярко-красной. Из-за бейсболки Бийендве пришлось сидеть не на макушке, а на самой кепке, из-за чего он немного разозлился.

 

[Смерть и Красота жалуется, что сидеть на кепке неудобно.]

 

Менеджер магазина, который считал его просто странной игрушкой, вздрогнул, осознав, что это настоящая птица.

— Разве мне так уж нужна бейсболка?

— Мне кажется, будет лучше, если ты прикроешь лицо.

— ...?

Он не понимал причины, но раз уж ему ее дали, он решил надеть ее. Не успели они обойти и парочку магазинов, как к ним в спешке подбежали сотрудники универмага MA и поздоровались.

— Простите, мы не знали, что вы здесь. Приносим свои глубочайшие извинения. Мы немедленно проводим вас в VIP-зал.

Мельком взглянув на бейдж, Ким Сибэк заметил должность «Главный менеджер VIP-лаунжа». Тэун нахмурился и отказался:

— Мы сами посмотрим, так что не нужно.

— В таком случае ваш личный стилист и сотрудник, который понесет ваши покупки, будут сопровождать...

— Не действуйте мне на нервы и пош...

— Ун.

Собиравшийся закончить фразу словом «пошли вон», Тэун, заметив взгляд Кима Сибэка, говорящий: «Нельзя так грубо обходиться с людьми, которые просто делают свою работу», сразу сменил тон на более мягкий.

— У нас свидание, так что не мешайте нам, пожалуйста.

Затем он с улыбкой взял Кима Сибэка под руку.

— Пойдем, брат.

Оставив позади сотрудников, которые почему-то выглядели еще более шокированными, чем если бы Тэун на них наорал, Ким Сибэк, шагая вперед, глубоко задумался.

Моргая и наблюдая за его реакцией, Тэун незаметно наклонил голову и прижался губами. Прямо к затылку Кима Сибэка.

— Ааа!

Почувствовав, как кто-то легонько кусает его за шею, Ким Сибэк испуганно подскочил. Испугавшись за компанию, Бийендве с хлопаньем крыльев взлетел в воздух.

Тэун лучезарно и безобидно улыбнулся.

— О чем это ты так глубоко задумался? Обо мне?

— Ты что сейчас сделал?!

— Мне же обидно, когда ты гуляешь со мной, а думаешь о чем-то другом. Хотел привлечь внимание.

— Нет, ну какое еще внимание...

Ким Сибэк вздохнул и потер лоб.

— Да, я думал о тебе. Ты уже совсем взрослый, и я не знаю, имею ли я право читать тебе нотации.

— М-м, я, кажется, догадываюсь, о чем речь, так что будем считать, что я всё выслушал. Мне просто нужно быть хотя бы вполовину таким же вежливым с другими, как с тобой, верно? Так что расслабь лицо. А то морщины на лбу появятся.

Ким Сибэк был ошеломлен тем, что Тэун, желая привлечь к себе внимание, укусил его за шею, словно щенок, но тот, хихикая, принялся массировать место укуса. И когда Тэун, дурачась, начал большими пальцами разглаживать его нахмуренный лоб, Сибэк, питавший к нему слабость, в конце концов, спустил всё на тормозах.

«А ведь передо мной он тот еще очаровашка...»

Сколько раз его вызывали в школу в качестве опекуна Тэуна вместо священника или монахинь из приюта. Этот ребенок, который был не особо крупным для своих лет, ввязываясь в драку, цеплялся за противника мертвой хваткой и бился до последнего, так что счета за лечение, которые приходилось оплачивать родителям других детей, были весьма внушительными.

— Хочешь сначала посмотреть удобную повседневную одежду?

Ласковый голос разогнал тени прошлого. И Ким Сибэк решил пока просто насладиться шопингом вместе с ним.

— Я ведь могу купить тебе много одежды?

 

[Смерть и Красота заявляет, что одежду не покупают, ее преподносят в дар.]

 

— А ведь и правда, я уже очень давно не покупал одежду за свои деньги.

— Почему? Ты ходил только в той длиннющей одежде, в которой появился? Это что, униформа жрецов?

— Я носил не только жреческое одеяние, но и повседневную одежду, но всё это было подношениями.

Он объяснил ему систему подношений, поступающих в религиозный орден. Вкратце, различные корпорации и другие организации преподносили в дар вещи ручной работы, специально заказанные у известных дизайнеров. Чтобы и свою веру доказать, и заодно сделать себе рекламу.

Тэун слегка стиснул зубы.

— ...Вау, давненько я не испытывал такого чувства поражения.

— С чего бы это?

— Я хотел купить тебе еще и костюм, но теперь не выйдет. Хотя бы костюм давай потом сошьем на заказ.

— А?

Взгляд Тэуна, который вел недоумевающего Кима Сибэка в ближайший магазин, был полон решимости.

http://bllate.org/book/13858/2634280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода