×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не слишком ли ты засиделся дома?

— ...М-м?

— Человеку нужно бывать на солнце. Что, если ты так здоровье подорвешь? Если ты заболеешь, брат, я так расстроюсь, что тоже заболею.

— Этого допустить нельзя.

Ким Сибэк тоже посерьезнел. Сколько раз Тэун падал в обморок прямо у него на глазах? Если этот и без того хрупкий ребенок заболеет, случится беда.

Даже Бийендве, увлеченно игравший на мобильном телефоне, повернул голову.

 

[Смерть и Красота спрашивает, помнишь ли ты вообще, когда в последний раз видел солнечный свет.]

 

Ким Сибэк смутился. Они оба были правы, но у него имелось оправдание. В чрезмерно просторном доме Тэуна был оборудован домашний спортзал, поэтому выходить на улицу ради тренировок не было никаких причин.

Из-за этого его распорядок дня стал донельзя однообразным: еда, тренировки и учеба по телевизору.

«...Нет, наверное, проблема всё-таки в том, что я учусь по телевизору».

Сам-то он считал, что изо всех сил пытается угнаться за стремительно меняющейся эпохой, но со стороны казался типичным затворником. Этому термину он тоже научился из документального фильма, который посмотрел сегодня утром.

«Да и Уну об этом говорить ни к чему, но мне не хочется глубоко привязываться к людям на Земле, которую всё равно придется покинуть».

Как бы то ни было, он действительно безвылазно сидел дома.

— Твоя правда.

— Вот видишь? Раз так, завтра мы идем на свида...

— Завтра надо бы съездить в Сеул.

— ...

— Что ты хотел сказать?

— Что хочу поехать в Сеул вместе с тобой, брат.

— О, мы мыслим одинаково.

Сжав кулак, Ким Сибэк легонько стукнул им по руке Тэуна.

— Но из-за монстров Сеул оцеплен, без пропуска туда не попасть. Получить его прямо к завтрашнему дню будет сложно, так как насчет послезавтра?

— Нет. Я не собираюсь заходить в сам Сеул, только в окрестности. Пространство гибели, которое показала Система, находится в Сеуле, так что, думаю, будет не лишним осмотреться поблизости.

— Хорошо. Тогда завтра после завтрака я предоставлю тебе услуги гида...

— А тебе нужно работать.

Ким Сибэк решительно прервал Тэуна, который с готовностью подхватил идею. Уголки глаз Тэуна опустились.

— Там опасно, как я могу отпустить тебя одного, брат?

— Мне будет угрожать опасность?

Ким Сибэк ответил, невольно усмехнувшись. Пусть его силы и не восстановились полностью, разве ему может грозить опасность?

Как и следовало ожидать, Тэун покачал головой.

— Если тебя не будет, опасность будет угрожать мне... Я буду так скучать, что места себе не найду от тревоги, не смогу нормально провести собрание, не смогу как следует пережевывать пищу, из-за несварения у меня весь день будет пучить живот, я не смогу усидеть на одном месте и буду мерить шагами кабинет, пока у меня не заболят икры, а вечером, когда ты вернешься, я буду настолько измотан, что не смогу пошевелиться, и тогда ты сделаешь мне массаж, да?

— А кто-то говорил, что уже совсем взрослый.

— Вырос только телом, а ты ведь знаешь, что перед тобой я всегда буду ребенком.

Тэун жеманно надул губы. Выпяченные, словно уточки, они были настолько милыми, что их хотелось ущипнуть пальцами. Это был коронный прием, способный сразить Кима Сибэка со стодвадцатипроцентной вероятностью, но порой даже он давал осечку.

— Ун, мне так нравится, когда ты усердно работаешь в компании. Как же это здорово — управлять такой огромной корпорацией в твоем возрасте.

Ким Сибэк был весьма слаб перед ним, но иногда его милые выходки не срабатывали. Например, когда речь шла о том, что нельзя прогуливать школу без уважительной причины, ведь это долг ученика. Прогул школы и прогул работы в широком смысле были похожи.

Тэун, который до этого канючил, поднял обе руки, сдаваясь.

— Зато каждый раз, когда я буду скучать, я буду отправлять тебе сообщения, так что ты должен сразу на них отвечать. Иначе я обижусь.

 

[Смерть и Красота возмущается, что сообщения этого парня приходят чуть ли не каждую секунду.]

 

Бийендве в конце концов содрогнулся от непрекращающегося звука вибрации. К сожалению, Ким Сибэк не знал, как перевести телефон в беззвучный режим.

Ощущая беспрестанное дребезжание телефона, он спустился в метро. Здание гильдии Семь находилось недалеко от входа в метрополитен, так что добраться сюда не составило особого труда.

Проблема заключалась в самом метро.

— ...О, в наши дни схемы линий метро больше не раздают.

В его смутных воспоминаниях на каждой станции метро бесплатно раздавали печатные схемы линий, но сейчас их не было видно, как ни ищи. Пока Ким Сибэк, крутя головой, разглядывал огромный экран со схемой, Бийендве дал ему совет.

 

[Смерть и Красота ругается, спрашивая, зачем тебе тогда телефон, если ты им не пользуешься.]

 

— А, точно.

Ким Сибэк смущенно достал мобильник. Вчера Ун установил ему приложение для метро, как же оно называлось...

На самом деле Ким Сибэк плохо ориентировался по картам. В Мак Слехт, если предстояло дальнее путешествие, все приготовления, начиная от проверки карт и заканчивая мелкими поручениями, брали на себя подчиненные.

Водя пальцем по схеме из целых восьми линий метро, он в замешательстве пошарил в кармане и достал карту Тэджона.

 

[Смерть и Красота, не в силах больше на это смотреть, берет дело в свои руки.]

 

Хлопая крыльями, Бийендве спустился, клюнул руку, пытавшуюся развернуть карту, заставив убрать ее обратно, а затем коснулся телефона лапкой. Запустилось приложение с картами.

— Ого, и откуда вы всё это знаете?

 

[Смерть и Красота пожимает плечами и велит ввести маршрут.]

 

Только теперь путь стал более-менее понятен. Внимательно изучив телефон, Ким Сибэк прошел через турникет, воспользовавшись одолженной у Тэуна картой. В Тэджоне он бывал лишь пару раз во время соревнований в бытность спортсменом, поэтому всё вокруг казалось ему чужим.

«...Да не только Тэджон, мне сейчас всё кажется чужим».

Ким Сибэк горько усмехнулся и сел в только что прибывший поезд. Усевшись и немного расслабившись, он неспешно проверил сообщения от Тэуна. На экране открылся чат, фоном для которого Тэун установил свою фотографию.

 

♥ Ун ♥

Брат

(Смайлик цыпленка, машущего крылышком в знак приветствия)

Я только что зашел в кабинет

(Селфи на фоне вида из окна кабинета)

Река не такая большая, как Ханган, но вид на Капчхон тоже красивый, правда? (๑´ლ`๑)フフ♡

(Селфи на фоне наградных табличек)

Я получил несколько предпринимательских наград, а эту — в прошлом году

(Селфи на фоне статуи, стоящей на консоли)

Лет девять или десять назад мы убили монстра S-ранга, конечно, убил не я, а члены гильдии, я лишь усердно за них болел

(Смайлик белки, размахивающей помпонами)

Имя монстра я забыл, в общем, из его костей сделали эту статую

Кажется, это просто пустая трата денег

(Селфи на фоне компьютера)

А это компьютер, за которым я работаю (୨୧ ❛ᴗ❛)✧

 

«И сколько же селфи он мне отправляет». Думая об этом, он всё равно старательно сохранял фотографии. Красивые.

Подумав, не отправить ли ему тоже селфи в ответ, Ким Сибэк включил приложение камеры и растерялся.

«А как вообще делать селфи?! Ун ведь снимал прямо с этого экрана?»

Он не переворачивал телефон, как старую раскладушку, так что он понятия не имел, как это делается. Бийендве тоже не особо интересовался камерой и не знал, как фотографировать.

Между тем, в метро всегда найдется кто-то, кто любит поглядывать в экран телефона соседа. Мужчина, сидевший рядом с Кимом Сибэком, был именно из таких. Листая что-то в своем телефоне и зевая, он без особой причины заглянул в чужой экран, и сон как рукой сняло.

«Тэун? Это же Тэун из „Семи“? Но... что за бред в сообщениях?»

И селфи, сделанные в кабинете, и фоновая фотография чата — везде был Тэун. Вот только диссонанс между милой манерой речи и фотографиями, где он надувал щеки и показывал знак «V» пальцами, привел его в полный ужас.

«Разве у него такой характер...? Говорили же, что он бешеный пес? Что он отмороженный на всю голову?»

Он засомневался, не был ли это кто-то просто похожий на него, но жуткий шрам на левой половине лица, который сложно было бы подделать, и статуя на заднем плане подтверждали, что это действительно Тэун. Эта статуя была сделана из костей монстра S-ранга — Поющего змея, которого Тэун убил в районе гор Кымгансан по просьбе Северной Кореи.

Мужчина тоже видел эту вещь в новостях. Эта статуя фигурировала в известной истории о том, как правительство Северной Кореи, раз за разом терпевшее неудачу в рейдах, обратилось с официальной просьбой к конкретному человеку, Тэуну, умоляя его уничтожить монстра.

Тогда почему Тэун изо всех сил строит из себя милашку перед этим человеком?.. Он совершенно не понимал причины. Абсолютно. Ни капли.

Пока мозг мужчины отказывался осмысливать происходящее, Ким Сибэк вдруг повернул голову. Прямой, пронзительный взгляд уставился прямо на мужчину, словно он с самого начала знал, что за ним подглядывают.

http://bllate.org/book/13858/2634278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода