× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэ Ун повел его в бутик, обставленный мужской одеждой и аксессуарами в строгом стиле, и сразу же порекомендовал наручные часы.

— Часы из универмагов почти все одинаковые, но эти вполне сойдут для повседневного использования. Я возьму их, чтобы понять твои предпочтения, а позже сделаю индивидуальный заказ.

Ким Сибэк, не подозревая, сколько нулей в ценнике этих «повседневных» часов, тупо уставился на витрину. Он никогда особо не заботился о материальных благах, а так как обычно носил то, что давали другие, ничего конкретного его не цепляло.

Что более важно, была одна серьезная проблема, когда дело касалось ношения наручных часов. Он притянул Тэ Уна поближе и прошептал:

— У меня здесь вшит биометрический чип.

Глаза Тэ Уна проследили за его жестом к внутренней стороне запястья.

— Я привык носить устройство, связанное с чипом, на руке. Часы будут только мешать.

— Ты не взял его с собой?

— Нет. В зоне боевых действий оно было не особо нужно. Но как только я вернусь, мне снова понадобится это устройство, так что я бы не хотел привыкать к чему-то другому в это время.

Видя, что Сибэк помнит о будущем возвращении в Мак Слэхт даже в таких бытовых мелочах, Тэ Ун растянул губы в мягкой улыбке.

— Тогда хотя бы купи немного одежды.

— Уни, как думаешь, что мне подойдет?

Прохаживаясь между рядами, он задал этот вопрос между делом, хотя Тэ Ун до этого талдычил одно и то же: всё выглядит великолепно, хён лучше всех, это идеально тебе подходит. И всё же ему было любопытно. Это был просто легкий вопрос, но Тэ Ун нахмурил брови, всерьез задумался и указал на одну вещь.

— Как насчет этого?

— О…

[Биендёэ вставляет свои пять копеек, без энтузиазма заявляя, что это определенно не то]

Ким Сибэк держал пару светло-бежевых слаксов, в то время как Тэ Ун указывал на зеленый свитшот. Бежевый был достаточно безопасным вариантом, и зеленый мог бы сработать в зависимости от оттенка, но этот был вырвиглазного, ярко-зеленого цвета. Сибэк и представить не мог, где Тэ Ун вообще откопал нечто столь кричащее.

— Тебе не нравится?

— Нет-нет. Вообще-то я люблю зеленый.

Не то чтобы он ему не нравился. Пока одежда выглядела опрятно, цвет не имел особого значения.

Даже когда они продолжили осмотр, Тэ Ун игнорировал любые вежливые отказы и покупал всё, что рекомендовали клерки. Заявив, что просто пустится во все тяжкие с тратами, он свободно размахивал своей картой. Вскоре обе его руки были нагружены большими сумками с покупками. Когда Ким Сибэк попытался забрать часть из них, Тэ Ун поднял сумки над головой.

— Зачем такому хрупкому человеку, как ты, таскать всё это?

— Конечно, я слаб, но это работа младшего носить вещи и приглядывать за старшими. Если я заставлю кого-то твоего возраста таскать это, люди начнут болтать.

— …Ну, мой физический возраст всё еще в районе двадцати лет.

Пока Ким Сибэк вздрагивал от этого напоминания, Тэ Ун, уже ушедший вперед, обернулся и позвал его с преувеличенно печальным взглядом:

— Хё-ё-ён, неужели ты оставишь меня совсем одного в магазине?

[Биендёэ ворчит, что этот паршивец слишком хорошо знает, как манипулировать его Апостолом]

Не в силах спорить, Ким Сибэк последовал за ним.

Фуд-корт был забит позициями меню, которых он никогда раньше не видел. Они с любопытством изучили незнакомые названия, купили три порции джелато и присели на свободное место.

[Биендёэ хлопает крыльями от радости, чувствуя, какое оно сладкое]

Господин Биендёэ, затребовавший одну порцию джелато себе, счастливо его облизывал. Сидя напротив Тэ Уна, Ким Сибэк зачерпнул ложку своего, и старая привычка всплыла сама собой, без лишних раздумий.

— На.

Рассеянно он протянул ложку к лицу Тэ Уна. И тут до него дошло… этому Тэ Уну не пять лет. И даже не четырнадцать.

Смутившись, он попытался отдернуть ложку, но Тэ Ун его опередил. Он без колебаний открыл рот, съел предложенное, а затем облизнулся. То, как его красный язык прошелся по бледным губам, приковывало взгляд странным, поразительным контрастом.

— Вкусно.

Ким Сибэк неловко откашлялся, пытаясь отвлечься. Он вспомнил маленького Тэ Уна много лет назад, с его пухлыми щеками, раздувавшимися, когда тот жевал всё, что ему давали. Воспоминание успокоило его — это было похоже на исцеление.

— Я еще не трогал свое. Хочешь поменяться ложками?

— Нет, всё в порядке.

Он подтирал немало недоеденных кусков, когда кормил пятилетнего ребенка. Используя ту же ложку, он зачерпнул еще немного, и глаза Тэ Уна сузились с загадочным блеском.

— В следующий раз я хочу, чтобы ты скормил мне что-нибудь другое.

— Что? Что-то кроме джелато?

— Что-нибудь белое.

— …

Тэ Ун, с которым он воссоединился спустя столько времени, всё еще время от времени говорил вещи, которые не имели смысла. Вместо того чтобы докапываться до сути, Ким Сибэк просто пропустил это мимо ушей.

После долгих блужданий возможность присесть со сладостями наконец позволила ему осмотреться. Как человек, привыкший к общественным взглядам благодаря своему статусу Апостола, он не сразу заметил, но многие люди бросали в их сторону взоры, направляя на них свои телефоны.

— Что все делают со своими телефонами?

— Вероятно, снимают фото или видео.

— Ах, точно. Я и забыл, что люди так делают. Просто не привык к этому.

Ким Сибэк замолчал, раздумывая. По его опыту, люди, которых другие пытались запечатлеть на фото, обычно были знаменитостями…

«Фотографируют не меня, а нверное Уни. Вот почему он заставил меня надеть кепку раньше».

Один вопрос получил ответ, но его тут же сменил другой. Разве Тэ Ун не был просто лидером гильдии? Он не был знаменитостью. Так почему же?..

Всё на Земле спустя двадцать один год казалось незнакомым, особенно Тэ Ун, который оставался загадкой.

— Если я не хочу быть с тобой на снимках, я могу заставить их прекратить?

— Всё нормально. Они, вероятно, и так уже наснимали кучу всего внутри универмага.

И на самом деле, не то чтобы он не привык к камерам. В те времена, когда он был фехтовальщиком и даже в Мак Слэхте, пребывание в центре внимания не было чем-то новым.

Но мысли о Мак Слэхте заставили его лицо помрачнеть. Считав его поверхностные мысли, Биендёэ послал ему Божественное Слово.

[Биендёэ бормочет, что скучает по своему Паладину и Папе]

Он тоже скучал. Люди, которых он оставил, всплывали в его мыслях — Глойукен, ученица, которую он наставлял; её младший брат, видевший в нем фигуру отца. Папа. Император Империи Атребатум…

Он вернется. Как только выполнит достаточно заданий.

Но прежде чем эти мысли успели затянуть его, голос мягко вернул его назад.

— Сибэк-хён.

Тэ Ун протянул руку и взял его за ладонь. Мальчик так вырос — его рука теперь легко обволакивала ладонь Сибэка.

— Мы наконец встретились снова спустя столько времени. Даже если это не каждый день… можешь ли ты думать только обо мне, когда мы вместе?

Этот голос теплый, пропитанный летним жаром, слабо отозвался в его ушах. Это был тот самый голос, о котором он думал снова и снова во время пребывания в Мак Слэхте.

«Еще всего несколько лет, и я стану взрослым. Совсем как ты, хён. Поэтому я…»

Слова, которые тот ребенок так и не закончил, отозвались в его груди, медленно расходясь кругами по сердцу.

Как раз в этот момент тишину прорезал рингтон, разогнав воспоминание. Тэ Ун нахмурился и отклонил вызов, даже не глядя. Телефон тут же зазвонил снова. Ким Сибэк тихо выдохнул и осторожно убрал руку.

— Это что-то срочное?

Со вздохом Тэ Ун ответил.

— Ну чего тебе.

Как только связь установилась, из динамика раздался громкий мужской голос — настолько громкий, что даже Сибэк слышал каждое слово.

— Эй, Тэ! Я слышал, у тебя появился парень! Мужик, серьезно?!

— Прости! Я говорила ему, что это неправда! — вклинился отчаянный голос Со Гаын, явно пытавшейся остановить эскалацию хаоса.

Узнав знакомые интонации, Ким Сибэк расслабился. Голос немного изменился с возрастом, но манеру общения и динамику нельзя было ни с чем спутать.

«Хён. Я чуть руку не сломал, когда боролся на руках с Тэ. Этот панк мелкий и тощий как щепка, но какого хрена он всё время пытается меня победить?»

Это был Пхи Минхён. Тэ Ун, Минхён и Со Гаын — эта троица всегда была неразлучна. Знание того, что они всё еще близки, принесло ему такое же утешение, как и подтверждение того, что все они в безопасности.

— Вешай трубку.

— Ынхо сказал мне, что вы в универмаге «МА». Короче, я уже здесь, не двигайся! Вы где…

Тэ Ун завершил звонок без единого слова и выключил телефон.

И тут…

Биип…

[Биендёэ напуган]

Пронзительный высокочастотный сигнал тревоги взрезал воздух, и в то же мгновение Сибэк почувствовал всплеск демонической энергии. Только благодаря своей божественной принадлежности, противоположной такой энергии, он смог это ощутить. Рефлекторно он поднял голову.

Но прежде чем он успел что-либо увидеть, Биендёэ в смятении забил крыльями прямо перед его лицом, закрывая обзор.

[Биендёэ ахает и пространство искажается!]

[Биендёэ в замешательстве, не в силах постичь это явление!]

Пол под ним пошел рябью, проваливаясь вниз, словно люк, прежде чем рвануть к небу. Всё его чувство ориентации рухнуло, он падал вверх, поднимался вниз пока ощущения и восприятие не рассыпались в дезориентирующем беспорядке, утягивая его сознание в черноту.

— А у меня была бронь в ресторане, — пробормотал Тэ Ун, его голос был низким от раздражения. — Как же это, блядь, бесит.

Это было последнее, что запомнил Ким Сибэк.

http://bllate.org/book/13858/1571211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода