× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 5.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

– Цзян Ко? – раздался голос, и кто-то слегка толкнул его в плечо. – Почему ты здесь?

Цзян Ко открыл глаза, от яркого света у него тут же выступили слёзы.

– А?.. – он инстинктивно закрыл глаза, потёр их и поморщился.

– Почему ты не зашёл внутрь? – кажется, говорил тот парень, который вчера показал, где его шкаф.

Цзян Ко медленно пришёл в себя. Он с удивлением осознал, что уснул прямо на стуле в коридоре и провёл там всю ночь, до самого рассвета.

– Было жарко, поэтому я… – он вдруг осознал, что до сих пор сидит в той же нелепой позе: ноги все еще стоят на перилах, а шея откинута на спинку стула. Боль острая, режущая, будто от восьмисот ударов ножом накатила точно приливная волна. – Ох…

– Затекло, да? – на этот раз раздался голос толстяка.

Цзян Ко сжал челюсти до скрипа зубов, пытаясь совладать с болью. Каждое слово давалось с трудом:

– Помогите мне…

Оба парня быстро подошли: один поддерживал его за талию, а другой поднимал ноги, медленно выпрямляя его на стуле. Затем они в шоке уставились на него.

– Неужели так жарко? – спросил толстяк.

Цзян Ко окинул взглядом толстяка: тот был вдвое крупнее него. «Почему даже толстяку не жарко? Может, всё дело во мне?» – подумал Цзян Ко. Ничего так и не ответив, он медленно, с трудом, поднялся и побрёл обратно в свою комнату.

Соседи по комнате уже успели умыться. Цзян Ко тоже собирался принять душ после умывания. Он чистил зубы, когда вдруг услышал несколько голосов за дверью комнаты.

– Все проснулись? – прозвучал женский голос. – Можно войти?

– Да, все встали. Вы наш куратор? – сказал сосед Цзян Ко, который его разбудил. – Конечно, входите, пожалуйста.

– Входите, входите, – почти хором подхватили два других соседа.

Цзян Ко обернулся, зубная щётка всё ещё была у него во рту. В комнату вошли Дун Кунь и молодая улыбающаяся женщина, на вид ей было двадцать с небольшим.

– Доброе утро всем, – Дун Кунь оглядел комнату. – Позвольте представить вам Нин-цзе*, вашего куратора.

*цзе = старшая сестра, не обязательно родная

– Я Лю Нин, – мягко улыбнулась Нин-цзе и приветливо кивнула собравшимся. – Можете просто звать меня Нин-цзе.

– Нин-цзе! – радостно поприветствовали ее трое парней, явно обрадовавшись новому куратору.

Цзян Ко, всё ещё морщась от дискомфорта, стиснул зубы. С его губ тоже сорвалось что-то, что можно было принять за приветствие:

– Ммм…

– Вы все хорошо адаптируетесь к новой обстановке? – внимательно посмотрела на них Нин-цзе.

– Довольно хорошо, – ответили все.

«Не очень хорошо. Нет кондиционера», – подумал про себя Цзян Ко.

– Вот мой номер телефона. Если у вас появятся какие-то вопросы или возникнут трудности, сразу обращайтесь ко мне, не стесняйтесь, – после нескольких дружелюбных слов Нин-цзе аккуратно положила на стол небольшую визитную карточку. Она сделала паузу, обведя взглядом присутствующих. – Те, кто ещё не получил свою военную форму, напоминаю: обязательно заберите её сегодня. Завтра начинается военная подготовка, и я буду сопровождать вас на всех этапах обучения. Днём состоится небольшая приветственная церемония, в основном для того, чтобы все могли познакомиться друг с другом. Прошу вас прийти вовремя, – внезапно она обратила внимание на Цзян Ко, который всё ещё стоял с зубной щёткой во рту, и с доброй улыбкой добавила. – Цзян Ко, верно? Почему бы тебе сначала не дочистить зубы?

– Угу, – коротко бросил Цзян Ко, затем повернулся и поспешил в ванную, где сплюнул зубную пасту.

Нин-цзе продолжала говорить, и у него не было возможности сразу выплюнуть пасту, ещё немного, и у него изо рта потекли бы слюни. Нин-цзе, впрочем, надолго не задержалась у них в комнате: её ждали другие студенты, которых нужно было поприветствовать.

После того как она и Дун Кунь ушли, Цзян Ко принял душ. Выйдя из ванной комнаты, он застыл: комната была пустой. Никого. Соседи по комнате ушли и, похоже, сделали это нарочно. Всего за один день он оказался в полной изоляции. Как же это бесило.

Цзян Ко взял маленькую карточку, которую Нин-цзе оставила на столе, и сохранил её номер. Затем, немного помедлив, он позвонил Дапао. Они условились встретиться у ворот университета, чтобы вместе позавтракать.

Выходя из общежития, Цзян Ко прошёл мимо комнаты 107. Дверь оставалась плотно закрытой. Комната выглядела совершенно обычно: ни опалённой краски, ни трещин на стенах, никаких признаков того, что в нее могла ударить молния.

– Ты что, совсем не спал? – Дапао внимательно изучил его лицо, задержав взгляд на тёмных кругах под глазами. – Выглядишь даже хуже, чем в ту ночь, когда мы вообще не спали.

– Лучше ничего не говори… – Цзян Ко устало махнул рукой, словно отгоняя неприятные воспоминания. – Поторопись, пожалуйста. Давай найдём что-нибудь поесть. Мне позже еще нужно забрать военную форму, а днём состоится церемония приветствия первокурсников, я не могу опоздать.

– А может, пообедаем в университетской столовой? – мечтательно произнёс Дапао, его глаза загорелись. – Я тоже хочу окунуться в университетскую жизнь, почувствовать себя студентом.

– С ума сошёл? – Цзян Ко замер на мгновение, затем повернулся к другу и взглянул на него с искренним недоумением. – Ты что, серьёзно? Почему бы нам прямо сейчас не позавтракать в этой самой столовой? Зачем ждать обеда?

– Ты должен хорошо поесть этим утром, – Дапао обнял Цзян Ко за плечо. – Я уже нашёл отличное место. Это полчаса езды на такси туда и обратно. Разве ты на днях не говорил, что хочешь поесть рисовые рулетики? Я слышал, что там они просто великолепны.

Дапао иногда был очень надежным. Еда в этом ресторане действительно была потрясающей.

Завтрак оказался именно тем, что нужно: сытным, вкусным, согревающим. Постепенно Цзян Ко почувствовал, как уходит тяжесть вчерашнего дня – раздражение, усталость, сомнения. Впервые за долгое время он ощутил прилив сил и даже заказал еду для своих трёх соседей по комнате.

– Я снова найду тебя в полдень, – Дапао проводил его обратно к университету. – Сегодня днём я поищу жилье, посмотрю, есть ли поблизости подходящие варианты. Даже если мы не сможем снять квартиру, важно хотя бы понять, что доступно, – он на мгновение задумался, потом добавил. – У друга моего отца есть один проект в соседнем районе. Он предложил мне съездить туда и посмотреть, вдруг я решу остаться и не возвращаться домой.

– Хорошо, – кивнул Цзян Ко. – Если с жильём ничего не выйдет, можешь снять на месяц номер в гостинице, оплати сразу за весь срок. Я чуть позже переведу тебе нужную сумму.

Дапао замер на мгновение, потом осторожно спросил:

– Ты действительно собираешься заплатить? Но тебе ведь нужно откладывать деньги… Я всё время переживаю, что твой отец может в какой-то момент прекратить твое финансирование. Тогда тебе придется непросто.

– Не волнуйся, – Цзян Ко на мгновение задумался. – Даже если он прекратит финансирование, у меня всё равно останется мама.

– Трать деньги с умом, Ко‑эр*, прошу тебя, откладывай их на будущее, – Дапао схватил его за руку и нежно похлопал по ней. – Ты теперь в роли мятежного сына. Посмотри на эти романы, на сериалы – там всегда одно и то же: сначала общество отвергает такого героя, подвергает его испытаниям, а потом… потом заставляет «исправиться».

*словообразующий суффикс в уменьшительно-ласкательном значении, добавляется к первому слогу имени, либо, в случае повторения слогов или неблагозвучия, к следующему

– Убирайся отсюда! – Цзян Ко резко вырвал руку. – Я сам разберусь.

– Но ты всё равно накопи денег! – настаивал Дапао, бросив на него сердитый взгляд.

Цзян Ко молча развернулся и направился к общежитию, неся с собой еду. Через несколько минут вернулись и его соседи по комнате.

– Цзян Ко, – спросил парень, который его разбудил, – ты уже забрал свою военную форму?

– Еще нет, – ответил Цзян Ко. Он планировал сначала оставить еду в комнате, прежде чем пойти за ней. – Я…

– Видишь? – обратился парень к кому-то за дверью. – Я же говорил, что он не ходил за ней. Он в одиночку точно не сможет найти это место.

Цзян Ко почувствовал себя немного растерянным. Он вовсе не был неспособен позаботиться о себе: вчера они с Дапао видели место, где можно было забрать форму, но не пошли сразу, потому что им нужно было много чего купить.

– Это не так уж и важно, – вздохнул он.

– Тан Ли забрал её для тебя, – сказал толстяк, входя в комнату и протягивая комплект одежды. – Я думал, ты уже забрал форму. Удивительно, что ты, правда, этого не сделал.

Это было неожиданно. Цзян Ко действительно не ожидал, что они позаботятся о его форме.

Оказывается парня, который его разбудил, звали Тан Ли.

«Тан Ли, Тан Ли, Тан Ли… Главное, снова не забыть», – мысленно повторил он.

– Огромное спасибо, – искренне поблагодарил Цзян Ко, принимая форму. Затем он указал на пакет с едой, стоящий на столе. – Кстати, мы с другом недавно ходили завтракать и остатки я забрал с собой. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

– Не стоит быть таким вежливым, – сказал толстяк, открывая пакет.

Тан Ли взглянул на контейнеры с едой и спросил:

– Это не остатки? Ты заказал это только для нас?

– Возможно, – согласился Цзян Ко.

– Мог бы и вправду принести остатки. Знаешь, это довольно дорого, – сказал Тан Ли. – Покупать дополнительные порции слишком… расточительно.

– Я почти никогда не оставляю еду недоеденной. Если я захочу принести вам что-нибудь, мне в любом случае придется заказывать вторую порцию, – сказал Цзян Ко, не совсем понимая логику рассуждений Тан Ли. – Проделывать такой долгий путь, чтобы просто принести вам остатки было бы глупо.

– Вот именно! – подхватил со смехом толстяк. – Давай мы все вместе доедим эти «остатки», – и он весело подмигнул.

Все рассмеялись, и Тан Ли, ничего больше не говоря, присоединился к ним за едой. Это немного разрядило обстановку, хотя Цзян Ко всё ещё не знал имён толстяка и другого, тихого парня, ему было слишком неловко спрашивать.

– Может, пообедаем вместе в столовой? – предложил толстяк. – Мы сегодня там завтракали, было довольно неплохо.

– Да, конечно, – согласился Цзян Ко. – Мой друг тоже пойдёт с нами. Ему очень хочется попробовать столовской еды.

– Правда? – толстяк удивлённо вскинул брови. – Он никогда раньше не ел в столовой? Да и ты, кажется, тоже?

Да, точно. Никогда.

– Он никогда не ел в университетской столовой, — усмехнулся Цзян Ко.

– О… – толстяк на мгновение замер, потом кивнул с понимающим видом. — Я думал, вы, богатые представители второго поколения, слишком высокомерные.

Очень высокомерные.

Еда в столовой оказалась неплохой, и Дапао остался доволен обедом. Воспользовавшись тем, что Дапао познакомился со всеми, Цзян Ко наконец запомнил имена своих новых знакомых: толстого парня и тихого парня. Ли Цзыжуй и Ма Сяо.

После обеда Дапао ушёл, сказав, что уже связался с арендодателем и собирается посмотреть квартиру.

Цзян Ко и его соседи по комнате вернулись в общежитие, парни планировали немного поспать.

Поспать, блин! Как они вообще могли спать? После короткого перехода из столовой к общежитию Цзян Ко уже чувствовал, как рубашка прилипает к спине, а его соседи по комнате выглядели ещё хуже, их лица раскраснелись, на лбу блестели капли пота.

Разве им не жарко? Цзян Ко очень хотел спросить, но промолчал. В этой ситуации задать вопрос означало бы проявить слабость.

Дверь в комнату 107 была открыта, кондиционер был выключен, и внутри никого не было. Цзян Ко замедлил шаг, заглянул внутрь и ещё раз оглядел помещение – кондиционера нигде не было видно.

«Где же он?» – мысленно удивился он.

Оглядевшись, он убедился, что никто не смотрит в эту сторону, и быстро вошел внутрь. Неужели это центральная система кондиционирования? Хотя это казалось невозможным, он всё же поднял взгляд.

Увидев вентиляционное отверстие кондиционера в верхней части оконной рамы, Цзян Ко был потрясён: он никогда раньше не видел, чтобы его размещали прямо на окне. «Неужели это действительно центральная система?» – пронеслось у него в голове.

Поколебавшись мгновение и решив, что стоит расширить свой кругозор, он повернулся и вышел из общежития, твёрдо решив осмотреть комнату 107 со всех сторон. Обойдя здание, он остановился в том месте, откуда открывался вид на окно комнаты 107.

Внимательно осмотрев стену, он наконец заметил небольшую выступающую часть – заднюю панель компактного устройства. «Так вот в чём дело», – с облегчением подумал он. – «Это не центральная система, а небольшой встроенный кондиционер».

Цзян Ко уставился на эту штуку. Как удобно! Просто потрясающе!

Он простоял так несколько минут, разглядывая устройство и впитывая детали. Затем вздохнул, повернулся и сделал шаг в сторону входа в общежитие, как вдруг что-то заставило его остановиться – рядом с окном комнаты 107 стояла знакомая фигура.

Прежде чем он успел осознать происходящее, окно распахнулось. Дуань Фэйфань, держась за подоконник, бесстрастно посмотрел на него.

Цзян Ко слегка поёжился, потом выпрямился, несколько раз размял плечи и, сохраняя внешнее спокойствие, повернулся и ушёл.

«Пусть молния, как можно быстрее ударит в комнату 107!»

Не оглядываясь, он вернулся к себе. Решив, что так дальше нельзя, он отправился в душ, прохладная вода хоть немного помогла прийти в себя. Приведя мысли и тело в порядок, он начал готовиться к предстоящему событию. В этот момент снаружи, у общежития, раздался громкий свист, призывая всех первокурсников собраться в небольшом актовом зале.

Выйдя наружу вместе с остальными, Цзян Ко поразился тому, насколько многолюдно оказалось в общежитии: вокруг толпились студенты, переговаривались, смеялись, спешили к залу.

Неужели никому из них не жарко?!

Цзян Ко с облегчением заметил кондиционер на стене актового зала. Правда, уже через несколько минут, когда помещение заполнилось народом, прохлада почти исчезла, но всё равно здесь было значительно комфортнее, чем в душных комнатах общежития.

Цзян Ко последовал за своими соседями по комнате и нашёл место, где можно было сесть. Оно оказалось довольно близко к сцене, и он мог отчётливо видеть таблички с именами различных представителей администрации университета. Тут так же были таблички с именами старост нескольких факультетов: староста Ли, староста Су, староста Хэ. И, к удивлению Цзян Ко, староста Дуань Фэйфань. Цзян Ко был ошеломлён. Дуань Фэйфань был одним из старост? Серьезно?

– Ты же тоже это видишь? – внезапно спросил Цзян Ко, резко повернувшись к пухлому Ли Цзыжую. Его взгляд был напряжённым, в голосе звучало недоумение. – Этот староста… Дуань Фэйфань… Разве не он живёт в комнате 107?

– Да, – кивнул Ли Цзыжуй. – Он второй год на первом курсе.

– Почему же он тогда староста? -— удивился Цзян Ко. Он чувствовал, что уже изрядно побродил по зданию, но его информации было гораздо меньше, чем у соседей по комнате.

– Он местный герой, – пояснил Ли Цзыжуй.

Цзян Ко на мгновение замер, он почти подумал, что у него проблемы со слухом. Какой еще «местный герой»?!

http://bllate.org/book/13853/1585133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода