× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Seeing Eye Dog / Собака-поводырь: Глава 34.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнъе не планировал открывать большое заведение, небольшой по площади бар казался ему более подходящим. Если это место будет огромным, то Чжан Хан, возможно, не справится с управлением. Кроме того, в Кайши было довольно много местных хулиганов и Лу Чэнъе боялся привлечь ненужное внимание к столь крупному бизнесу. Маленького изысканного заведения будет достаточно, чтобы содержать Хан Хана и позволить ему продолжать оттачивать свои навыки. 

Так как он не желал, чтобы его Хан Хан зарабатывал деньги в каком-то случайном баре, поэтому ему понадобились эти 50 миллионов. Даже с учетом дополнительных расходов, небольшой бар обойдётся им всего в 10 или 20 миллионов юаней. Что же касалось остальных денег, то Лу Чэнъе планировал вложить их дальше. 

В будущем смартфоны и различное программное обеспечение для электронной коммерции постепенно заполнят жизни людей. Лу Чэнъе уже давно выбрал подходящую для инвестиций компанию, занимающуюся выпуском подобного программного обеспечения. В настоящее время она находилась лишь в зачаточном состоянии, и, по его оценкам, их основные продукты еще не вышли на рынок - сейчас было самое время для вложений, когда для развития им требовалось дополнительное финансирование. 

Конечно, деньги, которые были у Чжан Хана на руках, нельзя было назвать очень крупной инвестицией. Однако Лу Чэнъе планировал вложиться в качестве ангельского инвестора на ранней стадии (*когда вложение в стартап сопровождается передачей части пакета акций), когда продукт все еще находился в процессе разработки, чтобы захватить определенную часть первоначальных акций. Конечно, последующие раунды финансирования уменьшат долю владения компанией, но пока Чжан Хан будет иметь хотя бы 5-10% акций и будет получать миллионы или десятки миллионов в качестве дивидендов каждый год, этого будет достаточно. 

Достаточно для того, чтобы он мог поддержать свой собственный маленький бар.

Будь то деньги или бизнес, он определенно не позволит Чжан Хану проиграть. Таким образом, после того как Лу Чэнъе исчезнет из этого мира через несколько лет, Хан Хан сможет самостоятельно позаботиться о себе, и деньги не будут для него проблемой даже в его отсутствии.

Прежде чем организовать открытие бара, он решил для начала закрыть инвестиционный вопрос. Таким образом, однажды во время очередной прогулки, Чжан Хан был доставлен прямиком в аэропорт.

«Да... Дахэй?» - Чжан Хан был ошеломлен, поскольку он никогда еще не выбирался за пределы Кайши. Что же задумал Дахэй? 

«Гав!» - Давай поедем в Пекин! 

К этому моменту Лу Чэнъе и Чжан Хан были вместе уже много лет и создали свой уникальный метод общения. Даже если один не мог видеть, а другой не мог говорить, они все равно могли общаться друг с другом через свои сердца. Чжан Хан вскоре узнал по определённым действиям Лу Чэнъе, что его собака хочет отвезти его в Пекин, поэтому он больше не колебался. Во всяком случае, Дахэй положил его удостоверение личности и банковскую карточку в карман, когда уходил, так что этого было вполне достаточно для поездки .

После покупки билета до Пекина и регистрации на рейс Чжан Хану сказали, что собака-поводырь теоретически может последовать за ним на борт самолета, но при этом необходимо предоставить действительный сертификат иммунизации животного, карантинный сертификат, сертификат о прохождении специального обучения и сертификат собаки-поводыря. Лу Чэнъе очень смутно представлял себе условия сопровождения собаками-поводырями своих хозяев при совершении перелетов, и думал, что для этого было достаточно иметь только сертификат собаки-поводыря. Теперь же он был шокирован огромным количеством формальностей. Лабрадор потерся головой о Чжан Хана, что означало: «Береги себя как следует, я сам пройду в зону багажа для домашних животных».

Чжан Хан нахмурился. Он обнял Дахэя и прошептал: «Дахэй, давай сначала вернемся за документами. Мы еще можем получить возврат денег за билет и купить новый».

Ему не хотелось покидать своего друга, не говоря уже о том, чтобы позволить запереть его в клетке. Дахэй был не просто домашним животным, он был членом его семьи.

Лу Чэнъе оскалил зубы и крепко задумался. Он обнаружил, что также не хотел отпускать Чжан Хана одного на борт самолета, а забота стюардессы определенно доставит его хозяину неудобства, поэтому он лизнул его палец и согласился. Молодой человек поменял свой билет на следующий день и они отправились домой. На следующий день Чжан Хан и его питомец взяли сертификаты, успешно зарегистрировались на рейс и вылетели в Пекин.

На самом деле перелет длился всего 1 час, но они не хотели расставаться даже на столь короткое время. Дахэй был на поводке и после того, как стюардесса объяснила ситуацию остальным пассажирам вокруг, он сел на пол рядом с юношей, положив голову на его ноги. Человек и собака прижимались друг к другу, что заставляло пассажиров, которые изначально были против присутствия собаки на рейсе, немного завидовать. 

Вскоре они прибыли в Пекин, который, можно сказать, был полем битвы Лу Чэнъе в прошлом. Он был гораздо лучше знаком с Пекином, чем с Кайши. Чжан Хан последовал за Лу Чэнъе до самого офиса компании, производящей программное обеспечение для электронной коммерции, и без колебаний постучал в дверь.

Будущий председатель огромной компании с чистым капиталом в 100 миллионов долларов в настоящее время был типичным компьютерным гиком, который отсиживался в своем офисе в попытках разработать программное обеспечение, но целыми днями испытывал головную боль из-за проблем с деньгами. Чжан Хан был так молод, что, когда он выступил с предложением инвестиции, другая сторона вообще ему не поверила, и только когда они на месте подписали контракт и заверили скорую передачу денег, этот будущий председатель попытался переварить настолько шокирующую ситуацию. 

Неужели это тот самый легендарный мясной пирог, падающий с неба? (*идиома, означающая неожиданную удачу)

Это была инвестиция в размере 30 миллионов юаней и процент запрашиваемых акций был адекватным. Этот молодой человек также согласился разбавить эти акции в раундах А и В последующих инвестиций в будущем. Чжан Хан не будет иметь права голоса в стратегически важных вопросах и будет получать только дивиденды.

О, боже... на нас действительно упал золотой пирог!

Конечно, подписание подобного контракта - это не тот вопрос, который можно решить за один-два дня, поэтому Лу Чэнъе привел Чжан Хана в отель. Конечно же, они остановились в очень знакомом ему отеле высокого класса, который не препятствовал заселению собак-поводырей. Однако самый лучший номер с бассейном уже был занят человеком по имени Лу Чэнъе. У Дахэя не было никакой возможности бороться против своего нынешнего "я", поэтому он мог только обиженно надуться и заселить их в другой номер. Там не было бассейна, но люкс все равно был очень просторным - они могли бы поиграть в догонялки внутри с Хан Ханом.

«Дахэй...» - Чжан Хан не мог видеть окружение отеля, но атмосфера вокруг давала ему ощущение, что это место было далеко не обычным. Сумма, взимаемая с него, когда он использовал свою карту для оплаты, также была удивительной. При бронировании своего номера Дахэй наступил на ногу Чжан Хану семь раз, так что тот оплатил его на неделю для начала. Стоимость недельного пребывания была эквивалентна почти годовому окладу для многих людей. Чжан Хан никогда раньше не бывал в столь экстравагантном месте и с беспокойством подал свою карточку, чтобы расплатиться.

«Кажется, здесь все очень дорого» - войдя в номер, Чжан Хан прошептал на ухо Дахэю, как будто слишком громкий разговор мог повредить украшения комнаты, заставляя их тут же заплатить компенсацию за ущерб. 

«Гав!» - Это вполне нормально, потому что лучшая комната уже занята мной! 

Лу Чэнъе с некоторой злобой вспоминал свое прошлое. В то время он уже реорганизовал компанию и начал получать удовольствие от тех небольших денег, которые держал в руках, и ему уже не нужно было бороться за компанию так усердно. Он уже и не помнил, сколько стоил тот президентский номер в сутки. В конце концов, он забронировал его на целый год. Его семья также жила в Пекине и частенько останавливалась в этом отеле. Это не казалось ему чрезмерным...  В итоге он просто вложил деньги в этот отель и смог жить в нем бесплатно…

А теперь, значит, мне придется платить, чтобы остаться в своем собственном доме?

Лу Чэнъе был немного расстроен и повел Чжан Хана за собой, чтобы толкнуть юношу на супер роскошную кровать. После того, как лабрадор затащил его в спальню, Чжан Хан обнаружил, что матрас был очень удобным, а белье было высокого качества. Его осязание было настолько острым, что он не смог удержаться, чтобы не погладить шелковистую ткань рукой, а затем он и вовсе начал тереться о нее лицом.

Он потирался и катался по постельному белью, пока вся его фигура полностью не распласталась на кровати. Обстановка была незнакомой, но очень комфортной, а лежать в постели было сплошным удовольствием - ему даже не хотелось снова вставать. Дахэй радостно запрыгал вокруг него, а Чжан Хан просто закрыл глаза, расслабляясь и наслаждаясь мягкостью.

«Дахэй, кровать такая удобная», - Чжан Хан поднял руку и Лу Чэнъе, который веселился вокруг, немедленно подошел к нему и лизнул протянутую ладонь.

«Гав!» - Естественно!

«Дахэй, наш дом почти такой же большой, как этот номер...» - Чжан Хан до сих пор не мог в это поверить. Даже если он не мог видеть, он мог примерно различить размер пространства, основываясь на отражениях своего голоса. Этот люкс... был достаточно большой, чтобы услышать эхо.

«Гав!» - Я тебе покажу!

Лу Чэнъе вскочил с кровати и повел Чжан Хана осматривать ванную, кухню, гостиную и террасу на крыше. После прогулки юноша был поражен. Этот гостиничный номер был больше, чем его дом, а на крыше к тому же было джакузи для купания!

Дахэй стоял у большой ванны и возбужденно лаял на Чжан Хана.

«Хорошо... - чувствуя радость своего питомца Чжан Хан дал свое разрешение, раз уж они потратили столько денег, - давай сначала поужинаем, а потом примем ванну с пеной, хорошо?»

«Гав!» - Пенная ванна!  Хвост лабрадора довольно завилял.

Отель, конечно же, доставлял клиентам в номера еду и напитки, исходя из их предпочтений. Чжан Хан заказал несколько легких блюд и вскоре они были сервированы в соответствии с его запросами. Один человек и одна собака наслаждались компанией друг друга за ужином. Чжан Хан также попробовал несколько коктейлей из бара отеля, которые показались ему вкуснее, чем все, что он мог создать. 

Закончив свой ужин, он допил последний коктейль. Лицо Чжан Хана слегка покраснело, когда он лежал на кровати, а рядом с ним валялся лабрадор. Юноша не был пьян, но кокетливый режим уже был включен. Он протянул руку и поиграл с ушами Дахэя, а затем прошептал: «Коктейли здесь очень вкусные. Вот бы и я однажды смог смешать напитки такого высокого качества».

«Гав!» - Ты делаешь самые лучшие коктейли!

«В глазах Дахэя я лучший во всем, но на самом деле я самый обычный человек. Путь впереди еще так долог, так что Дахэй всегда должен быть рядом со мной», - Чжан Хан повернулся и взял собаку на руки. Он дышал горячим воздухом возле ушей Лу Чэнъе, отчего они зудели.

Возможно, я не смогу сопровождать тебя слишком долго...

Лу Чэнъе не ответил ему, но потерся мордой о лицо своего хозяина. Зная, что молодой человек любит трогать его уши, он вложил их в руки Чжан Хана и позволил ему поиграть с ними.

«Дахэй знает, как делать деньги и хорошо знаком с Пекином... - медленно произнес Чжан Хан. - Дахэй... ты…»

Но кем он был?

Когда Чжан Хан хотел спросить об этом, он застопорился.

Даже если я угадаю правильно, сможет ли Дахэй ответить? Вполне возможно, что мой лабрадор является именно такой личностью, но может ли это быть правдой? 

Это предположение заставило бы других посчитать его сумасшедшим, но в это время разум Чжан Хана, стимулированный алкоголем, пришел к смелой идее - Дахэй определенно был кем-то из бизнес-элиты. Это могло объяснить его знание будущего курса акций сумасшедшего дьявола, его знакомство с Пекином и его способность найти продукт для инвестиций.

Но... откуда Дахэй знал выигрышные номера лотереи?

До разработки программного обеспечения для преобразования текста в речь для мобильных телефонов Чжан Хану было очень трудно читать современные онлайн-новеллы. Он не был подвержен большому влиянию романов о возрождении и не мог вообразить себе историю о том, как человек победит небеса и возродится 10 лет назад. Он просто думал, что Дахэй может иметь память о прошлой жизни в качестве представителя бизнес-элиты, поэтому он и в этой жизни любил смотреть финансовый канал и знал Пекин. Что же касалось знания выигрышных лотерейных номеров, то Чжан Хан не смог найти этому объяснения. 

Однако больше всего его беспокоило не то, был ли Дахэй человеком или нет, а то, сможет ли он сопровождать его в течение более длительного времени благодаря этим сверхъестественным силам.

Чжан Хан знал, что продолжительность жизни лабрадора составляет всего 8-10 лет, и боялся быть покинутым. Но поскольку Дахэй был таким волшебным, он надеялся, что тот проживет еще очень много лет, пока Чжан Хан не состарится и не станет совсем седым и морщинистым.

Ему не нужна была такая потрясающая комната в отеле или много денег. Все было бы хорошо, пока они жили в своем доме, он бы держал небольшой бар, чтобы зарабатывать какие-то деньги, а Дахэй оставался бы рядом с ним каждый день, как и сейчас. Они никогда бы не расставались, даже на мгновение. Было бы замечательно, если бы они могли провести каждый из своих будущих дней именно так.

Чжан Хан очень наивно ждал этого будущего, держа лабрадора на руках, и спокойно представлял себе их грядущие мирные дни.

 

 

http://bllate.org/book/13843/1221829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода