×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Death Spiral / Спираль смерти: Розділ 178. 1992-2020 (48)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 178. 1992-2020 (48)

 

После работы ключ чудесным образом сам оказался в его кармане, что лишний раз подтверждало: его исчезновение было вовсе не случайностью.

 

Смысл этого очевиден. Ключ словно подталкивал его к тому, чтобы он вовремя ходил на работу и жил так, будто действительно находился в реальности.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо вернулись домой, но усталости не чувствовали. По сравнению с испытаниями в инстансе работа в офисе казалась сущей ерундой. Хотя они по-прежнему оставались внутри инстанса, Сюй Жэньдун время от времени ловил себя на ощущении, будто снова оказался в настоящем мире.

 

Обстановка в доме слегка изменилась с того момента, как они уходили утром. Чемоданы уже стояли на своих местах, а мебель больше не выглядела новенькой. Однако в воздухе всё ещё витало ощущение пустоты.

 

Сюй Жэньдун замер в прихожей, задумался — и понял.

 

— Не хватает ещё одной пары тапочек, — сказал он.

 

Он открыл обувной шкаф, достал недостающую пару и поставил её рядом со своими тапочками. Две пары аккуратно стояли у входа, и вместе с этим вернулось знакомое чувство уюта.

 

Глаза Лянь Цяо потеплели. Он взъерошил волосы, улыбнулся и с лёгкой укоризной спросил:

— Ну и как ты жил до встречи со мной?

 

Сюй Жэньдун, опустив голову, спокойно ответил, переобуваясь:

— Если бы я никогда не видел света, то смог бы смириться с темнотой.

 

Лянь Цяо застыл, поражённый этими словами.

 

Сюй Жэньдун улыбнулся ему:

— Проходи. Давай быстрее готовь, я ужасно голоден.

 

Кулинарные способности Лянь Цяо были на привычно хорошем уровне. Это был их первый самостоятельный ужин в инстансе.

 

Держа в руках миску, Сюй Жэньдун невольно сказал:

— Будто мы уже выбрались отсюда…

 

Лянь Цяо покосился на него:

— Тихо.

 

В этот момент он выловил из супа длинный волос. Его веки дёрнулись.

 

Этот волос явно не принадлежал повару. Аппетит у Сюй Жэньдуна мгновенно пропал. Он вздохнул:

— Ладно, давай проверим, съедобно ли хоть что-то ещё.

 

К счастью, остальные блюда не преподнесли неприятных сюрпризов. Лянь Цяо без сожаления вылил суп, затем снова взялся за миску с рисом, и они вместе быстро закончили ужин.

 

После ужина они обсудили события прошедшего дня.

 

— Перед тобой исчезла ограда метро, а поезд, который должен был затормозить, даже не попытался сбавить скорость перед станцией. Если бы я не отдёрнул тебя, тебя бы раздавило, — сказал Лянь Цяо.

 

Сюй Жэньдун кивнул:

— В туннеле меня ещё тянули волосы. Скорее всего, это была та длинноволосая тётушка.

 

— А ещё сегодня в офисе был призрак. Но призрак монаха не причинил тебе никакого вреда, он просто хотел напугать… — Лянь Цяо задумался. — Почему так?

 

Сюй Жэньдун помолчал, потом предположил:

— Может, он помнит, кем был при жизни, поэтому не хочет мне зла?

 

Лянь Цяо скептически дёрнул уголком губ и усмехнулся:

— Он что, не знает, кто его убил? И не хочет отомстить?

 

— Может быть.

 

Лянь Цяо прищурился:

— Жалеешь об этом?

 

Сюй Жэньдун понял, что эта тема не приведёт ни к чему хорошему, и поспешил сменить её:

— Давай не будем об этом. До конца 2020 года осталось всего три дня, времени в обрез. Я хочу снова выйти на разведку — вдруг удастся найти какие-то зацепки о местонахождении кнопки.

 

Лянь Цяо немного расслабился, но всё же покачал головой:

— Нет. Наоборот, я думаю, нам нужно сохранить силы для последнего дня, когда начнётся финальная битва.

 

Судя по происходящему, в день 2020-го неизбежно развернётся большая схватка. Скорее всего, все погибшие в университете товарищи вернутся в облике призраков, чтобы отомстить.

 

Думать об этом было неприятно, но Сюй Жэньдун не чувствовал особого страха. Они уже выяснили слабость призраков: те боятся чтения сутр. Значит, неважно, сколько их придёт.

 

Главная сложность заключалась в том, что им необходимо было точно в десять вечера 2020 года оказаться на перекрёстке перед парковкой компании. В противном случае они могли пропустить грузовик и лифт, который должен был прийти вместе с ним.

 

Хотя появление лифта оставалось лишь догадкой Сюй Жэньдуна, других разумных объяснений пока не находилось. Лянь Цяо с этим согласился.

 

Однако затем он заметил:

— Призраки в этой локации кажутся сильнее… Думаю, сражаться с ними будет не так просто.

 

Сюй Жэньдун удивился, но, поразмыслив, понял, что Лянь Цяо имел в виду.

 

Всё было просто: призраки здесь больше не боялись солнца и могли появляться средь бела дня.

 

— Как думаешь, может быть… — Сюй Жэньдун подбирал слова, — это особенность тех, кого убили люди? Наполовину люди, наполовину призраки, поэтому им не страшен день?

 

— Вполне возможно, — нахмурился Лянь Цяо и тяжело вздохнул. — Это будет проблемой. Если призраки смогут появляться и днём, нам придётся сражаться все 24 часа подряд…

 

Сюй Жэньдун поправил:

— 22 часа. В десять вечера должен появиться лифт.

 

Лянь Цяо криво усмехнулся:

— Два лишних часа — не такая уж большая разница. Давай-ка сегодня ляжем пораньше.

 

После этих слов и на Сюй Жэньдуна навалилась усталость. Они быстро умылись, погасили свет и легли спать.

 

В темноте Сюй Жэньдун почувствовал, как Лянь Цяо его обнял. Он слегка дёрнулся, пытаясь высвободиться:

— Ты же сам говорил, что нужно хорошо выспаться… Давай не сегодня, ладно?

 

Лянь Цяо заговорил тихо и мягко:

— Ладно, не будем. Я просто обниму тебя.

 

За последние дни Сюй Жэньдуна изрядно измотали его проделки, так что он уже чувствовал себя жертвой и не спешил верить этим словам. Но объятия Лянь Цяо были тёплыми, привычными, и отталкивать их совсем не хотелось. Запутавшись в собственных чувствах, он смог лишь тихо пробормотать, словно смирившись с судьбой:

— Ты не можешь мне врать.

 

Лянь Цяо мягко улыбнулся, наклонился и поцеловал его в лоб:

— Обещаю.

 

В этом поцелуе было столько спокойствия и нежности, что сердце Сюй Жэньдуна мгновенно успокоилось.

 

И Лянь Цяо действительно сдержал слово. После поцелуя он не сделал ничего лишнего — просто вытянул руки, подложил одну под его шею и позволил использовать себя как подушку.

 

Мышцы у Лянь Цяо были сильные и подтянутые, лежать на такой подушке оказалось на удивление удобно. Сюй Жэньдун не удержался и провёл пальцами по рельефу его руки. В голове тут же всплыл образ, как Лянь Цяо держит его, приподнимая за талию…

 

Чёрт. Я же сам сказал, чтобы он не вёл себя безрассудно. Так почему теперь думаю об этом я сам?

 

Сюй Жэньдун мысленно выругал себя за двойные стандарты и принялся читать сутры, чтобы хоть как-то успокоиться.

 

Так ночь и прошла.

 

Вернувшись в привычную обстановку, Сюй Жэньдун наконец смог нормально выспаться. Утром он проснулся с ощущением свежести и бодрости.

 

Позавтракав, они вышли из квартиры. Как и следовало ожидать, стоило закрыть дверь на замок, как связка ключей в кармане исчезла. Вместо неё появился ключ от машины.

 

В реальном мире как раз в это время Сюй Жэньдун купил себе машину. Тогда он уже начал активно работать с клиентами, и без личного транспорта было не обойтись.

 

Добравшись на работу, он заметил, что сегодняшние коллеги отличаются от вчерашних, но среди них мелькало несколько знакомых лиц.

 

В их сфере кадровая текучка была обычным делом, и смена коллег не удивляла. Но, глядя на эти знакомые лица, Сюй Жэньдун всё сильнее ощущал, что не понимает, где он находится. Это чувство становилось настолько неуютным, что ему пришлось повернуться к Лянь Цяо — напомнить себе, что это не реальность.

 

Лянь Цяо посмотрел на него и сказал:

— Как и ожидалось, знакомые всё-таки появились.

 

Сюй Жэньдун почувствовал, что тот словно ждал от него какого-то ответа, и спокойно сказал:

— Не волнуйся. Если они попытаются что-то сделать, я не стану проявлять жалость.

 

Лянь Цяо рассмеялся:

— Вот и хорошо.

 

Утро прошло без особых происшествий — если не считать призрачных силуэтов, мелькавших на экране компьютера, волос, прорастающих из чая, и изуродованного лица, всплывшего в унитазе. В остальном всё было вполне нормально.

 

Честно говоря, Сюй Жэньдун даже был благодарен этим мелким жутким выходкам. Они помогали оставаться начеку, напоминая, что, даже если перед ним появятся знакомые коллеги и начальство, он не должен поддаваться эмоциям.

 

Но в обед произошло нечто неожиданное: новый начальник вызвал его и поручил задачу, которой он никак не ожидал.

 

Встретиться с клиентом.

 

Само по себе в этом ничего особенного не было. Но дело в том, что этим клиентом оказался его университетский сосед по комнате.

 

Сюй Жэньдун не мог с уверенностью сказать, происходило ли это в реальности. Но раз уж это случилось, значит, так тому и быть. В конце концов, между переговорной и офисной зоной его отдела была всего лишь стеклянная дверь, а Лянь Цяо сидел снаружи. Даже если что-то пойдёт не так, он не останется без поддержки.

 

Сосед по комнате, похоже, действительно пришёл по делам. После того как Сюй Жэньдун записал его запросы, тот ослабил галстук, облокотился на кресло и улыбнулся с расслабленной позой:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

 

Похоже, он был настроен на беседу.

 

Но Сюй Жэньдун не позволил себе расслабиться. Напротив, он сосредоточился ещё больше, внимательно слушая каждое слово.

 

— Я тоже не ожидал, — ответил он ровным тоном, без лишней почтительности, но и без высокомерия.

 

Сосед по комнате спросил:

— Как поживаешь после выпуска?

 

— Как видишь, вполне неплохо. А ты?

 

Тот усмехнулся:

— Да так… Не смог найти хорошую работу, пришлось вернуться домой и унаследовать семейный бизнес.

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Он бросил взгляд на его визитку, на которой красовалось название известной крупной компании, и на мгновение не смог сдержать выражение лица.

 

— Кстати, а что твой брат здесь делает? — вдруг спросил сосед, указывая на стеклянную дверь.

 

Это была односторонняя дверь: изнутри было видно, что происходит снаружи, но снаружи нельзя было заглянуть внутрь.

 

Сюй Жэньдун замер, услышав слово «брат». Потом понял, о ком идёт речь.

 

Лянь Цяо.

 

Он непроизвольно взглянул в сторону двери. Там сидел Лянь Цяо, хмуря брови и не сводя с него глаз. Он не знал, что за ним наблюдают, поэтому выражение тревоги на его лице было абсолютно искренним.

 

Сердце Сюй Жэньдуна невольно потеплело, и он слегка улыбнулся.

 

— Так вышло, что он тоже устроился в эту компанию.

 

— Ох… — протянул сосед по комнате, а потом спросил: — А как там твоя невестка?

 

…Невестка?

 

Сюй Жэньдун удивлённо посмотрел на него. Тот поспешно высунул язык и пробормотал:

— Эм, твой брат что, сменил девушку? Прости, я не знал…

 

Во-первых, давай оставим в стороне тему смены девушки, а во-вторых, кто вообще такая эта «невестка»?!

 

Глаза Сюй Жэньдуна сузились, голос стал ниже и насторожённее:

— У него так много друзей… Какую именно «невестку» ты имеешь в виду?

 

Сосед по комнате почесал затылок:

— Ну, я просто… видел её, когда был на первом курсе. Ту, с тех времён.

 

Сюй Жэньдун застыл.

— Первый курс?

 

Сосед по комнате кивнул:

— Ты не помнишь? В первый день учёбы твой брат привёз тебя в университет. А потом, когда тебе стало плохо, он пошёл за едой. Мы с парнями проводили его до кафешки, а потом отнесли еду тебе в комнату.

 

Сюй Жэньдун молча ждал продолжения.

 

— Тогда-то мы и встретили твою невестку… Ой, нет, его девушку. В общем, он сам так сказал. Такая красивая девушка! Щёки красные, как яблочки, такая милая… Кажется, у неё было какое-то срочное дело к твоему брату, так что он ушёл вместе с ней. А деньги за еду так нам и не отдал…

 

http://bllate.org/book/13839/1221254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу