×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 176. 1992-2020 (46)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 176. 1992-2020 (46)

 

Когда первые лучи солнца коснулись его лица, Сюй Жэньдун наконец-то проснулся.

 

Из-за изменений в его теле похмелье не принесло физического дискомфорта, но отголоски вчерашнего всё ещё остались. В голове стоял вязкий, тяжёлый туман, и он никак не мог вспомнить, что произошло ночью.

 

Они с Лянь Цяо всё так же сидели, опираясь друг на друга, но внезапно обнаружили, что большое дерево, к которому они прислонялись, исчезло. В следующую секунду оба покатились назад.

 

— Ой! — Лянь Цяо, который ещё толком не проснулся, грохнулся затылком о землю. Он схватился за голову и застонал.

 

Сюй Жэньдун машинально потянулся к нему, чтобы проверить, всё ли в порядке, но в этот момент резкий визг тормозов заставил его вздрогнуть. Он огляделся и осознал, что находится прямо посреди перекрёстка. Перед ними с грохотом остановилась машина, а позади тут же раздался ещё один удар.

 

— Осторожно! — Сюй Жэньдун судорожно поднял Лянь Цяо и перекатился вместе с ним в сторону.

 

Лянь Цяо ещё не успел ничего понять — вокруг раздавались крики. Оказалось, что машина, резко затормозившая перед ними, получила удар в заднюю часть, и её повело вперёд, вынудив машину вылететь дальше. Если бы Сюй Жэньдун замешкался хоть на секунду, их тела мгновенно превратились бы в кровавые пятна на асфальте.

 

Сюй Жэньдун тяжело дышал, широко распахнутые глаза горели шоком. Казалось, его только что вытащили из воды.

 

Лянь Цяо помог ему встать, внимательно оглядел и спросил:

— Ты как?

 

Сюй Жэньдун сделал глубокий вдох, заставляя себя успокоиться. Голос его всё ещё дрожал:

— Сначала отойдём на обочину.

 

Появление двух человек посреди дороги не вызвало особого удивления у прохожих — только два водителя, попавшие в аварию, осыпали их гневными ругательствами. Со стороны казалось, что эти двое попросту перебежали дорогу на красный свет, вынудив машину экстренно тормозить и спровоцировав столкновение. Водители не скрывали раздражения: из-за каких-то безответственных пешеходов они оказались в ДТП.

 

Окружающие бросали на них осуждающие взгляды, но Сюй Жэньдун и Лянь Цяо не обращали внимания. Они продолжили путь, стараясь разобраться в обстановке.

 

— Здесь недалеко от моего офиса, — сказал Сюй Жэньдун.

 

Лянь Цяо кивнул:

— Узнаю.

 

В этот момент в кармане Сюй Жэньдуна что-то завибрировало. Он замер, потом сунул руку в карман и обнаружил мобильный телефон.

 

Это был точь-в-точь его настоящий мобильный телефон. В этот момент на экране высветился входящий вызов с неизвестного номера. Сюй Жэньдун и Лянь Цяо переглянулись, после чего Сюй Жэньдун ответил.

— Алло?

 

— Алло? Здравствуйте, это господин Сюй Жэньдун? — с той стороны раздался ясный, бодрый женский голос.

 

— Да, это я. А вы…?

 

— Я сотрудница отдела кадров компании «XX Financial Firm». Рада сообщить вам, что вы приняты на работу в нашу компанию. Просим вас прийти в HR-отдел для оформления в 8:30 утра. Адрес…

 

Оказалось, это звонят из отдела кадров. Голос действительно показался знакомым. Сюй Жэньдун повесил трубку и сказал Лянь Цяо:

— Пойдём в офис.

 

— Подожди, — Лянь Цяо удержал его. — Ты собираешься пойти вот так?

 

Сюй Жэньдун опустил глаза и только сейчас заметил, что на нём всё ещё была старая футболка и джинсы времён студенчества. Более того, на одежде остались пятна рвоты с прошлой ночи — выглядел он, мягко говоря, неопрятно.

 

Сюй Жэньдун нахмурился. Отдел кадров просил его прийти в деловом костюме, ведь его должны были представить руководителю отдела. Появиться в таком виде было бы невежливо.

 

Но, если подумать… Раз уж сцена на этот раз изменилась и перенесла его прямо к офису, то, может, работа вообще не важна? Если просто беззаботно слоняться тут ещё несколько дней, неужели этого не хватит, чтобы спокойно дождаться 2020 года?

 

Однако Лянь Цяо заметил:

— Быстро проверь, есть ли на телефоне интернет.

 

Сюй Жэньдун сначала замер в недоумении, но затем понял, к чему он клонит. Точно! Раз уж этот телефон может принимать звонки, значит, в нём должны быть и другие функции!

 

Он тут же разблокировал экран, и под его пальцами вспыхнуло множество знакомых современных приложений.

 

Он взглянул на верхний угол экрана — сигнал 4G был полным.

 

— Есть! — Сюй Жэньдун не удержался от улыбки. — И на счёте тоже есть деньги!

 

Сейчас 2017 год. Хотя он только окончил университет, на его счету всё ещё оставались сбережения — пусть и меньше 10 тысяч юаней, но это были честно заработанные деньги из подработок и стипендий.

 

 Наконец-то у них появились деньги!

 

Сюй Жэньдун больше двадцати дней жил впроголодь, не имея нормальной одежды. И вот теперь у него в руках — смартфон и целое состояние! Описать его радость было невозможно.

 

Лянь Цяо тоже просиял от счастья, вскочил и потянул его за собой:

— Пошли покупать костюм!

 

Поскольку офис Сюй Жэньдуна находился в центре города, карта на этот раз охватывала огромную территорию, почти половину делового района. Естественно, здесь было полно магазинов одежды. Но на часах только семь утра… Какие магазины могут работать в такую рань?

 

Они уселись на клумбу в центральном парке и наблюдали, как на площади пожилые люди делают утреннюю гимнастику. Лянь Цяо удручённо вздохнул:

— Всё пропало, всё пропало… Если ты пойдёшь к начальству в таком виде, тебя тут же уволят…

 

Сюй Жэньдун задумался, порылся в карманах и вдруг нащупал что-то твёрдое. Он вытащил маленький серебристый ключ.

 

Лянь Цяо удивлённо вытаращил глаза:

— Это…

 

Сюй Жэньдун с затаённым чувством смотрел на ключ. Голос его прозвучал отстранённо:

— Это ключ от нашей квартиры.

 

 

Спустя двадцать минут.

 

Сюй Жэньдун вставил ключ в замок, повернул — раздался щелчок. Дверь открылась.

 

Как только они вошли, их окутал знакомый запах. Мягкий тканевый диван, бежевые шторы, чистый и аккуратный обеденный стол… Всё было таким, каким он его помнил.

 

В гостиной по-прежнему громоздились его вещи. Похоже, квартиру только что убрали после сдачи, но сам он ещё даже не успел разобрать багаж.

 

Эта квартира хранила слишком много воспоминаний. Сюй Жэньдун подавил нахлынувшие чувства и принялся перебирать вещи в поисках подходящей одежды.

 

Лянь Цяо молча стоял рядом, не произнося ни слова.

 

Когда Сюй Жэньдун нашёл свой костюм и поднялся, он заметил, что уголки глаз Лянь Цяо покраснели, будто бы от слёз. Он невольно замер, а затем с пониманием подумал: конечно, это место тоже дорого для Лянь Цяо.

 

— Я переоденусь, — сказал он, наклонился и чмокнул Лянь Цяо в щёку, после чего ушёл в спальню.

 

Когда он вышел, полностью переодетый, свежий и опрятный, от него веяло профессионализмом. Лянь Цяо стоял у края дивана, проводя ладонью по мягкой тканевой обивке, опустив голову.

 

— Жалко, что осталось всего четыре дня… — вздохнул он.

 

Сюй Жэньдун подошёл и обнял его сзади:

— Я обязательно выведу тебя отсюда.

 

Лянь Цяо повернул лицо, нежно коснулся его щеки кончиком носа и тихо произнёс:

— Да. Ты обязательно сможешь.

 

После того как он привёл себя в порядок, Сюй Жэньдун почувствовал, как вернулась лёгкость в теле. Перед выходом он решил поискать ключи от машины там, где обычно их хранил, но ничего не нашёл. Ну да, логично… Всё в этой сцене идеально воссоздавало его жизнь четырёхлетней давности — какая машина у только что выпустившегося студента?

 

Первую машину он купил только через два года работы. Интересно, появятся ли ключи от неё у него дома через пару дней?

 

Эта мысль его даже немного позабавила. Всё здесь было слишком знакомым… настолько, что он начинал… привязываться к этому месту.

 

Снятая им квартира находилась на некотором расстоянии от офиса. В тот год, только окончив университет, он хоть и накопил приличную сумму, но тратить кучу денег на аренду в центре города было явно невозможно. Искал он долго — истоптал не одну пару обуви, прежде чем нашёл это жильё. Говорили, что тут недавно кто-то умер.

 

Но тогда его это совершенно не беспокоило. Что за призраки, когда есть реальная нужда? Да и с точки зрения аренды двухкомнатная квартира была весьма выгодным вариантом.

 

А теперь, когда он видел и настоящих мертвецов, и настоящих призраков, чего ему бояться какого-то «дома с привидениями»?

 

Разве что… не окажется ли в этом инстансе ещё чего-нибудь… лишнего?

 

Лянь Цяо отправился с ним на метро. Как раз был утренний час-пик, и станция метро была забита людьми. Сюй Жэньдун даже не ожидал, что в мире призраков ему придётся толкаться в переполненном вагоне, и, вставая в очередь, невольно усмехнулся.

 

На табло было указано, что следующий поезд прибудет через две минуты. Они не успели на предыдущий, поэтому теперь стояли первыми в очереди.

 

Перед ними находился прозрачный защитный экран, который открывался только после полной остановки поезда, чтобы пассажиры случайно не упали на пути.

 

Сюй Жэньдун увидел своё отражение в стекле. Эту картину он видел в реальной жизни бесчисленное количество раз. Однако теперь было одно отличие — в этот момент его выражение лица не было таким холодным и надменным, как раньше.

 

Потому что рядом с ним был Лянь Цяо.

 

Просто потому что Лянь Цяо был рядом, в его взгляде появилась мягкость, а в уголках губ — улыбка. Именно Лянь Цяо изменил его.

 

Сюй Жэньдун медленно перевёл взгляд и посмотрел на отражение Лянь Цяо в прозрачном экране. Тот тоже смотрел на него. Их глаза встретились, и они улыбнулись друг другу.

 

Но внезапно сзади раздался крик:

— Эй, не толкайтесь!

 

Сюй Жэньдун машинально повернул голову, но прежде чем успел что-либо разглядеть, почувствовал, как кто-то сильно толкнул его в колено. Ноги подкосились, и он полетел вперёд.

 

Он с силой ударился о защитный экран и инстинктивно протянул руку, чтобы зацепиться за дверь. В мгновение ока в его голове мелькнула мысль: «Хорошо, что здесь есть дверь, иначе…»

 

Но в тот же миг, когда его ладонь коснулась стеклянной поверхности, его пронзил холодный ужас — его руки прошли сквозь дверь!

 

Лянь Цяо воскликнул:

— Сюй Жэньдун!

 

Он тут же потянулся, чтобы схватить его, но было уже поздно. Всё произошло слишком быстро — Сюй Жэньдун уже рухнул на край платформы, и большая часть его тела свесилась за её пределы!

 

В этот же момент из туннеля с рёвом вылетел поезд!

 

Зрачки Сюй Жэньдуна резко сузились. Он попытался подняться на платформу, но стоило ему протянуть руку, как он почувствовал, что что-то тащит его вниз, в туннель!

 

Он опустил взгляд… и его охватил леденящий ужас!

 

Внутри туннеля всё было густо покрыто волосами!

 

Длинные, чёрные пряди извивались, словно тысячи змей, и корчились в безумном танце! Огромный пучок волос обвился вокруг его руки, с силой утягивая вниз!

 

Большая часть его тела уже свисала с платформы, и теперь под действием этой нечеловеческой силы он скользил вниз, полностью теряя равновесие. Он вот-вот рухнет под колёса несущегося поезда!

 

— Чёрт! — позади раздался отчаянный крик.

 

В следующий миг Сюй Жэньдун почувствовал резкий рывок в области талии, и мир перед его глазами перевернулся. Лянь Цяо с невероятной силой дёрнул его назад!

 

И почти в тот же миг поезд с грохотом пронёсся мимо!

 

Этот состав даже не попытался затормозить при въезде на станцию — он мчался с бешеной скоростью и не собирался останавливаться!

 

Сюй Жэньдун лежал на полу, широко раскрытыми глазами глядя в потолок. Его грудь тяжело вздымалась — он не мог сразу осознать, что только что избежал смерти.

 

— Сюй Жэньдун… не бойся… не бойся… — Лянь Цяо обнял его, его голос дрожал. — Всё хорошо… всё хорошо…

 

Он повторял это снова и снова, словно пытался убедить не только Сюй Жэньдуна, но и самого себя.

 

Сюй Жэньдун резко втянул воздух, приходя в себя после пережитого ужаса.

 

— Лянь Цяо… — он пытался выровнять дыхание, заставляя себя думать здраво. — Что-то не так… эта сцена…

 

— Я знаю. Вставай, — Лянь Цяо глубоко вздохнул и помог ему подняться.

 

Колени Сюй Жэньдуна всё ещё дрожали после удара, ноги были ватными. Он опирался на Лянь Цяо, пытаясь сохранить равновесие.

 

Но, подняв голову, он вдруг понял, что что-то изменилось.

 

Все вокруг — офисные работники, ждавшие метро, — теперь стояли как вкопанные и молча смотрели на них.

 

Их лица были пустыми. Их взгляды — слишком прямыми, слишком неподвижными.

 

Будто они… не были людьми.

 

У Сюй Жэньдуна ёкнуло сердце. Он машинально сунул руку в рюкзак и крепко сжал монтировку.

 

Лянь Цяо, естественно, тоже заметил странное поведение окружающих, но он не испугался. Наоборот — его лицо застыло в холодной, угрожающей маске, а всё его тело источало убийственное намерение.

 

Однако люди вокруг так и не двинулись с места.

 

Спустя пару секунд их лица вдруг начали оживать — на них вновь появились привычные выражения. Кто-то выглядел обеспокоенным, кто-то скучал, кто-то был взволнован… Будто пустые наброски вдруг окрасились и превратились в полноценные картины.

 

Как будто ничего не произошло.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо, продолжая следить за обстановкой, молча покинули станцию метро.

 

Когда они вышли на поверхность, тёплое солнце залило улицы светом, и Сюй Жэньдун почувствовал себя лучше.

 

Лянь Цяо, однако, всё ещё выглядел мрачным. Он прищурился, пристально осматривая прохожих, словно ожидая нападения в любую секунду.

 

Сюй Жэньдун вздохнул:

— Забудь. Пойдём домой.

 

Лянь Цяо кивнул.

 

Спустя пять минут они снова стояли перед дверью их квартиры.

 

Сюй Жэньдун машинально ощупал все карманы, и его лицо слегка изменилось.

 

Лянь Цяо приподнял бровь:

— Ключ пропал?

 

Сюй Жэньдун кивнул, нахмурился и пробормотал:

— Украли?

 

Лянь Цяо вдруг ухмыльнулся, в его улыбке проскользнуло насмешливое выражение:

— Вряд ли.

 

Сюй Жэньдун тяжело вздохнул:

— Значит, теперь…

 

Лянь Цяо закончил за него:

— Теперь тебе остаётся только идти на работу.

http://bllate.org/book/13839/1221252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода