× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 136. 1992-2020 (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 136. 1992-2020 (6)

 

После некоторых объяснений все нехотя поверили, что Лянь Цяо не просто выдумывает, и что его партнёр действительно каким-то образом превратился в ребёнка.

 

— Значит… — Лицо со шрамами явно было опытным игроком, поэтому он всё понял. Он нахмурился, выглядя довольно брутально с лицом, покрытым шрамами. — Твой партнёр — ключевой игрок?

 

В это время в доме почти не было новичков. Они заблудились в снегах и погибли. Только игроки-ветераны могли найти это место. Поэтому, когда Лицо со шрамами упомянул «ключевого игрока», на лицах нескольких человек появилось выражение «как я и думал».

 

Лянь Цяо:

— Да.

 

Убив ключевых игроков, можно получить спасительную куклу. Хотя это секрет, который не рассказывается, скорее всего некоторые люди в этой группе старых игроков знают о нём. То, что Лянь Цяо так легко признался в этом, вызвало едва заметный огонёк в глазах некоторых людей.

 

Лянь Цяо, естественно, знал, о чём они думают, но ничуть не испугался. Он сказал очень спокойно:

— Инстанс называется 1992-2020. Мой партнёр родился в 1992 году, а этот год — 2020-й. Он единственный в нашей группе, кто стал маленьким, поэтому нет никаких сомнений, что он — ключевая фигура в этом инстансе. Это настолько очевидно, что даже если я захочу скрыть это, то не смогу — но я хочу посмотреть, кто из вас осмелится прикоснуться к нему?

 

При этих словах несколько игроков-ветеранов, знавших секрет, опустили глаза.

 

Это правда. 1992-2020 годы — это как годы рождения и смерти на надгробном камне. Если сейчас 1992 год, то кто осмелится напасть на ключевого игрока до 2020 года?

 

Это, несомненно, приведёт к плохому концу для всех игроков.

 

На краткое время все замолчали. Вдруг кто-то спросил:

— Мы что, собираемся провести двадцать восемь лет в этом инстансе?

 

Это была молодая девушка с яркими глазами и красными от холода щеками, похожая на маленькое яблоко.

 

«В таком случае назовём её просто Сяо Пин», — подумал Лянь Цяо.

 

— Это не может быть так долго, — с уверенностью сказал Лянь Цяо. — Никогда ещё инстанс не длился так долго. Наверное, здесь время течёт по-другому, может быть, один день равен году.

 

 В этом был смысл.

 

Все кивнули и заговорили друг с другом тихими голосами.

 

Сяо Пин посмотрела на ребёнка на руках у Лянь Цяо и медленно спросила:

— А что будет через двадцать восемь дней?

 

Лянь Цяо:

— Я что-нибудь придумаю.

 

Все подняли головы и посмотрели на него странными глазами. Все присутствующие здесь — опытные игроки, и некоторые правила им уже знакомы. 1992-2020 — это был очевидный намёк. Несомненно, речь идёт о том, чтобы позволить этому ребёнку благополучно дожить до двадцати восьми.

 

А потом?

 

Просто беречь его до двадцати восьми лет и убить в день, когда ему исполнится двадцать восемь?

 

Поскольку Лянь Цяо утверждал, что является партнёром этого человека, он обязательно защитит его. Просто сказать «я что-нибудь придумаю» было не слишком убедительно. Что он может сделать? Неизвестно, доживёт ли он до этого дня!

 

У всех были разные выражения лиц, и у каждого в душе были свои мысли.

 

Здесь много ветеранов, а это нехорошо. Все замышляют друг против друга и борются за жалкие шансы на выживание. Даже если в инстансе не нужно убивать друг друга, они будут стараться изо всех сил, чтобы устранить препятствия.

 

Лянь Цяо хорошо это понимал.

 

Он мог бы отрицать свою связь с Сюй Жэньдуном и притвориться прохожим, чтобы не попадать в такую опасную ситуацию. Но он не хотел этого делать.

 

Он не хочет притворяться, чтобы спасти себя, и не может этого сделать.

 

Даже если Сюй Жэньдун станет таким, это всё равно будет его Сюй Жэньдун. Он не сможет скрыть свою любовь к этому маленькому фиолетовому картофелю, не говоря уже о том, что Сюй Жэньдун будет расти день за днём и вернётся к тому облику, каким он его помнил?

 

А значит, к чёрту всё — он убьёт любого, кто посмеет ему помешать.

 

На этот раз игроков всего дюжина, чего же бояться?

 

На этот раз он вошёл в инстанс, предварительно подготовившись. В сумке был не только XXX, но и OOO и YYYY! Все они — опасное оружие, контролируемое государством!

 

Кто! Кого! Боится!

 

Вероятно, непреднамеренная убийственная аура Лянь Цяо напугала всех, и каждый подсознательно отводил взгляд, когда встречался с его глазами.

 

Атмосфера в зале стала напряжённой. В этот момент из кухни вышла директор с тарелками для ужина. Увидев это, она немного удивилась и спросила:

— Что с вами? Почему вы молчите?

 

Лянь Цяо улыбнулся, но он не успел убрать свой убийственный взгляд, поэтому его улыбка превратилась в зловещий оскал:

— Потому что мы голодны!

 

Руки директора затряслись от страха, а еда чуть не выпала из рук. Она опустила тарелки, слегка подрагивая, сухо кашлянула и сказала:

— Тогда ешьте скорее! На кухне ещё есть еда, если не хватит, я добавлю ещё!

 

Закончив говорить, она быстро вернулась на кухню.

 

Еда была горячей и ароматной. Все бегали по снегу всю ночь и уже проголодались. Сяо Пин тут же взяла палочки для еды и сказала:

— Хорошо, поговорим об этом позже. Давайте сначала поедим! — Затем она начала есть как сумасшедшая.

 

Вид того, как она ест и пьёт, снова пробудил у всех аппетит. Все один за другим подхватили миски и палочки и принялись за еду.

 

Лянь Цяо сказал «я сыт» и поднялся наверх с Сюй Жэньдуном на руках.

 

Те дети в приюте, которые не боятся смерти, всё ещё сидели на корточках в коридоре на втором этаже и наблюдали за ними. Лянь Цяо взглянул на них, и дети, то ли от робости, то ли от страха, разбежались по своим комнатам. Осталась только одна маленькая девочка с большими ясными и яркими глазами. Она подняла своё маленькое личико и спросила его:

— Старший брат, как зовут этого братика?

 

Лянь Цяо сдержал свой гнев, наклонился и улыбнулся девочке. Он сказал:

— Его зовут Жэньдун. Жэньдун из цветка жимолости.

 

Девочка с любопытством смотрела на фиолетового младенца, словно хотела дотронуться до него, но не решалась. Лянь Цяо знал, что этот ребёнок — не живой человек, а всего лишь NPC. Но, догадываясь, что она могла быть подругой Сюй Жэньдуна по детским играм, в его сердце необъяснимо поднялась нежность, и он почувствовал терпение к этой девочке.

 

— Ты можешь потрогать его лицо, — Лянь Цяо легонько погладил морщинистое личико Сюй Жэньдуна. Малыш ещё крепко спал и не проснулся от такого нежного прикосновения.

 

Поощряемая Лянь Цяо, девочка осторожно и с удовольствием прикоснулась к лицу Сюй Жэньдуна.

 

— Ах! — радостно воскликнула девочка, — Он такой мягкий. Он действительно такой же мягкий, как тычинка цветка жимолости!

 

Лянь Цяо улыбнулся ей и уже собирался уходить, как вдруг в его голове промелькнула мысль, и он о чём-то задумался.

 

Он снова опустился перед девочкой на колени, посмотрел ей в глаза, заглянув в душу, и спросил:

— Ты уже видела цветы жимолости?

 

— Видела! Это жимолость! Она растёт у нас во дворе! — Девочка протянула руку и показала на окно, рассказывая: — Жаль, что сейчас идёт снег и ничего не видно. У нас во дворе посажено много жимолости! Каждый год директор берёт нас вместе собирать жимолость, говоря, что это традиционное китайское лекарство и мы можем продавать его за деньги. А после продажи мы сможем вкусно поесть!

 

Лянь Цяо был ошеломлён, в его голове промелькнуло много-много мыслей.

 

В голове возникли неописуемые странные эмоции. Лянь Цяо почувствовал, что ему нужно время, чтобы собраться с мыслями, поэтому он попрощался с девочкой и вернулся в комнату.

 

Вторую половину дня он просидел у колыбели Сюй Жэньдуна, не решаясь заснуть. К счастью, ночь прошла спокойно, ребёнка больше не лихорадило, дыхание было ровным и спокойным. Казалось, он справился с этой трудностью.

 

На следующий день небо постепенно светлело.

 

Лянь Цяо в оцепенении прислонился к краю кровати, как вдруг перед его глазами промелькнула строчка слов.

 

«1993».

 

Он растерялся и быстро протёр пересохшие глаза, чтобы убедиться, что это не галлюцинация. Перед ним действительно из воздуха возникла линия цифр.

 

Конечно… день — это год!

 

Он поспешно встал. Голова на некоторое время закружилась, но он сумел устоять на ногах и быстро подхватил Сюй Жэньдуна из колыбели.

 

Сяо Жэньдун всё ещё спал, и температура его лба была нормальной. По сравнению со вчерашним вечером он явно немного подрос, его лицо больше не было сморщенным, а превратилось в милого малыша.

 

Маленький фиолетовый картофель мгновенно превратился в ангелочка!

 

Лянь Цяо был очень взволнован, он держал Сяо Жэньдуна на руках и смотрел направо и налево, любуясь им.

 

Сюй Жэньдун проснулся от толчков и надул губы. Увидев, что лицо юноши переполнено восторгом, в больших глазах Сяо Жэньдуна мелькнуло сомнение.

 

— Ты вырос! — Лянь Цяо был полон радости и мечтал подбросить Сюй Жэньдуна в небо. — Тебе уже год!

 

— А… — Сяо Жэньдун открыл рот, но смог произнести лишь один слог.

 

Хотя Сюй Жэньдун всё ещё не мог говорить, остроглазый Лянь Цяо уже заметил, что на нежных красных дёснах Сяо Жэньдуна появилось несколько маленьких бугорков. Один из них был проколот молочным зубом, обнажив маленький белый кончик.

 

У него прорезаются зубки!

 

Лянь Цяо был так взволнован, что взял в руки Сяо Жэньдуна и закружил на месте. Сяо Жэньдун затрясся от головокружения и недовольно забормотал. Его маленькая мясистая ладошка махала в воздухе, поэтому Лянь Цяо взял её в руки и обнаружил, что пять пальцев Сюй Жэньдуна полностью раскрыты. Как бы трудно ни было подавить радость, он был так счастлив, что издал «Ау!».

 

Сяо Жэньдун: «……» Успокойся, перестань меня швырять. Боюсь, я получу сотрясение мозга.

 

После того как Лянь Цяо закончил кайфовать, кто-то постучал в дверь и позвал его есть. Когда он спустился вниз, то обнаружил, что все уже сидят за обеденным столом и ждут его.

 

Директор всё ещё была занята на кухне, готовя для всех кашу и закуски. Все присутствующие, казалось, считали, что это вполне естественно, что директор занимается их делами, и никто из них не встал, чтобы помочь.

 

Лянь Цяо был благодарен директору, поэтому он забежал на кухню и спросил:

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

 

— Ты проснулся, — Морщинки в уголках глаз директора тоже слегка изогнулись, когда она улыбнулась. Годы оставили на её лице очень нежные следы. Её добрый взгляд упал на Сяо Жэньдуна, и она спросила: — Как он? У него снова поднялась температура?

 

— Нет, он в порядке, — Лянь Цяо торжественно поблагодарил: — Ваше лекарство очень полезно, спасибо.

 

— Я просто попробовала, а что получится — это уже судьба ребёнка, — Директор улыбнулась и немного поиграла Сяо Жэньдуном, а затем продолжила готовить еду. Она не удивилась, что Сюй Жэньдун вырос за ночь, и Лянь Цяо заметил, что на висках у неё стало чуть больше серебристых волос, чем вчера вечером.

 

Похоже, что время в этом мире идёт с огромной скоростью, и NPC просто идут в ногу с ним.

 

В душе Лянь Цяо охватила необъяснимая грусть, а затем он почувствовал, что эти чувства нелепы.

 

Поскольку Сяо Жэньдун подрос, директор приготовила для него дополнительную еду. Лянь Цяо обнял малыша и взял маленькую ложку, чтобы кормить его понемногу. Затем он гордо похвастался:

— Наш Сюй Жэньдун очень хороший, совсем не привередливый едок!

 

Сюй Жэньдун: «……» Я просто уменьшился, я не настоящий ребёнок, спасибо тебе большое.

 

Хотя Сюй Жэньдун не был привередлив в еде, Лянь Цяо заметил, что его маленькие брови морщились, когда он ел.

 

— В чём дело? — Лянь Цяо отложил ложку и похлопал Сяо Жэньдуна по спине, как научила его директор. — Подавился?

 

Сяо Жэньдун покачал головой. Его мягкие губы слегка сжались, и он облизал десны языком. Через некоторое время он открыл рот и дважды крикнул «аа, аа».

 

— Дай-ка я посмотрю, — Лянь Цяо наклонился и увидел, что на дёснах Сяо Жэньдуна всё ещё есть несколько небольших бугорков. В остальном же никаких изменений не было. Он не мог не задаться вопросом: — Что с тобой? У тебя болят зубы?

 

Сяо Жэньдун кивнул, затем снова покачал головой.

 

Лянь Цяо становился всё более и более озадаченным.

 

К нему один за другим подходили другие участники обеденного стола, чтобы узнать, что случилось с Сяо Жэньдуном. Вскоре одна из женщин средних лет сказала:

— Скорее всего, молочные зубы не могут расти, и дёсны болят.

 

В этот момент из кухни вышла директор. Она — самый опытный человек в работе с детьми. Увидев Сюй Жэньдуна, она также подтвердила слова женщины средних лет.

 

— Что же делать? — Лянь Цяо сразу же занервничал: — Не вызовет ли это воспаление?

 

Он читал книги по анатомии и знал, что нервы зубов связаны с мозгом. Если с зубами возникнут проблемы, инфекция может распространиться на мозг. Это было бы опасно.

 

Директор сказала:

— Пока молочные зубы прорезываются ровно, это не имеет значения. Давайте посмотрим. Если ничего не получится, мы можем только разрезать десны.

 

Разрезать десны?! Больно даже слышать!

 

Лянь Цяо подсознательно сжал Сяо Жэньдуна в объятиях:

— Нет, нет, давайте посмотрим ещё раз.

 

Можно ли как-то облегчить прорезывание зубов у ребёнка?

http://bllate.org/book/13839/1221212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода