× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 132. 1992-2020 (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 132. 1992-2020 (2)

 

Лянь Цяо в ужасе огляделся и очутился на открытом снегу. Снег размером с гусиные перья беспорядочно шлепал его по лицу и быстро таял.

 

Лянь Цяо в трансе вытер снег с лица, и его сердце забилось сильнее. В голове юноши громко зазвенели тревожные звоночки.

 

Сюй Жэньдун!

 

Сюй Жэньдун – куда ты пропал?!

 

В руках не было ощущения липкости. Очевидно, Сюй Жэньдун на самом деле не стал оплодотворённой яйцеклеткой, а растворился в воздухе из его рук.

 

Лянь Цяо в панике огляделся, и, кроме огромной белой земли, не было ни тени Сюй Жэньдуна. Естественно, лифт давно исчез, вокруг нет ни дорог, ни следов. Как будто он был единственным человеком, оставшимся в этом мире, сопровождаемым только глубоко укоренившимся холодом.

 

Это и тревога.

 

Сюй Жэньдун превратился в ребёнка — куда он пойдёт? Куда он может пойти?

 

Как он мог исчезнуть…

 

1992-2020, что значит, неужели так, как он угадал…

 

Лянь Цяо не мог об этом думать. В любом случае, приоритетом является поиск Сюй Жэньдуна!

 

Он заставил себя успокоиться, но его бешеное сердцебиение всё ещё не могло остановиться. Выдыхаемый воздух превращался в белый туман, а снег под ногами был холодным и мягким, издавал шорох, когда он наступал на него, вызывая ощущение нереальности.

 

Лянь Цяо шёл вперёд, шаг за шагом. Он действительно не знал, куда идти, он просто не хотел оставаться на месте.

 

Была поздняя ночь, шёл снег, и температура была ужасно низкой. Крупные снежинки падали одна за другой, и вскоре на плечах Лянь Цяо скопились две кучки снега.

 

К счастью, когда они вошли в лифт, в реальном мире тоже была зима, так что Лянь Цяо не было слишком холодно в своей куртке. Он просто беспокоился о Сюй Жэньдуне.

 

Лянь Цяо высоко держал мощный фонарик и кричал на ходу:

— Сюй Жэньдун! Где ты?! Сюй! Жэньдун! Сюй! Жэньдун! Дун…

 

Его голые руки были красными от холода, а кончики пальцев казались рассечёнными, онемевшими и болезненными. Лянь Цяо не заботился о холоде и звал Сюй Жэньдуна. Вскоре в уголках его глаз появился жёлтый ореол. Тёплый жёлтый свет, подобный тому, что видела девочка со спичками перед смертью, отдавал нереальным теплом.

 

Снег растаял на ресницах, пропитав зрение. Лянь Цяо потёр глаза замёрзшими руками и внимательно посмотрел, но ореол исчез.

 

Чем бы ни был этот ореол, это была подсказка. Лянь Цяо подсознательно направился туда, но его уши внезапно уловили необычный звук.

 

Топ, топ, топ, топ.

 

Шаги?

 

Лянь Цяо повернул голову в сторону, но был ослеплён вспышкой света. Он подсознательно поднял руку, чтобы прикрыться, прищурив глаза до щели между пальцами, чтобы посмотреть на приближающегося человека.

 

Он увидел молодую женщину в пуховике с телефоном в качестве фонарика, шатающуюся в эту сторону.

 

— Эй! Ты ведь тоже игрок, да! — Единственный человек, который задал бы этот вопрос, тоже был игроком.

 

Однако Лянь Цяо нахмурился и ничего не сказал.

 

Хотя сейчас он торопился найти Сюй Жэньдуна, он всю дорогу был настороже и всегда был начеку. Хотя в этой глуши шёл сильный снегопад и видимость была крайне плохой, она всё же была открыта, и ничто не мешало видимости. В то время как он был так бдителен, как эта женщина могла внезапно появиться на расстоянии не более десяти метров от него?

 

Была ли эта женщина человеком или призраком?

 

Призраки лгут в наше время?

 

В конце концов, люди всегда лгут, так почему же призраки не могут обмануть людей?

 

Лянь Цяо молча сжал лом в своём рюкзаке, думая, что будь ты человеком или призраком, если ты посмеешь помешать мне найти его, я убью тебя.

 

Девушка подбежала и встала перед ним и, увидев его руки в рюкзаке, поняла, что он защищается. Она широко раскрыла глаза и сказала:

— Почему ты так нервничаешь? Я ничего не хочу тебе делать. Ты видел кого-нибудь ещё? Насколько сложен этот инстанс?

 

— Я не знаю, — Лянь Цяо прищурился на неё. Это была девушка лет двадцати, молодая и энергичная. Её щёки были красными от холода, как Сяо Пин. Если это так, просто назовём её Сяо Пин (Сяо Пин).

 

Сяо Пин поджала губы, надувшись:

— Ты можешь сначала убрать своё оружие? Как я могу так с тобой разговаривать?

 

Лянь Цяо увидел, что девушка была с пустыми руками, и на её теле, похоже, ничего не было спрятано. Но это было только по внешнему виду. Кто знает, может ли она делать Вин-Чун («воспевание весны» — считается прикладным направлением ушу) или Танланцюань («кулак богомола» — один из стилей ушу) или что-то такое. В конце концов, ни один обычный человек не может выжить в этом инстансе.

 

Поэтому Лянь Цяо очень откровенно покачал головой:

— Нет. Кто знает, человек ты или призрак.

 

Сяо Пин на какое-то время потеряла дар речи, а затем надулась:

— Ты, взрослый мужчина, на самом деле боишься меня вот так… — Она фыркнула. Затем она сменила тему и спросила: — Кстати, ты видел этот дом?

 

— Дом? — Лянь Цяо подсознательно вспомнил тёплый жёлтый ореол, который только что увидел. Если подумать об этом сейчас, у него действительно были очертания дома.

 

— Он был позади тебя, — Сяо Пин почесала затылок. — Он был там только что, но когда я подбежала, он исчез. Что происходит?

 

Лянь Цяо был ошеломлён.

 

Ореол, который он только что видел, исходил с юга, а Сяо Пин пришла с запада, но сказала, что дом позади него — где север?

 

Это было неправильное направление.

 

Расположение дома меняется или…

 

Лянь Цяо задумался. Сяо Пин вдруг закричала:

— Эй! Дом снова появился!

 

Лянь Цяо поднял глаза и увидел большой ярко освещённый дом, стоящий в туманном снегу. Жёлтый ореол выглядит особенно тёплым в снежную ночь, и людям невольно хотелось приблизиться.

 

И на этот раз дом был на восточной стороне.

 

Лянь Цяо был уверен, что его чувство направления не ошибется. У него уже был слабый ответ в сердце, и он быстро пошёл на восток.

 

Сяо Пин быстро последовала за ним.

 

Конечно же, они не ушли далеко на восток, как большой дом с жёлтыми огнями внезапно снова исчез.

 

— Хм? — Сяо Пин недоверчиво потёрла глаза.

 

Лянь Цянь огляделся, указал на юг и сказал:

— Он там.

 

Сяо Пин была ошеломлена:

— Что происходит?

 

Лянь Цяо не собирался объяснять и просто поспешил вперёд. Сяо Пин не знала, что он торопится найти Сюй Жэньдуна, и просто подумала, что он ведёт себя опрометчиво, и не могла не сказать:

— Помедленнее! Может быть, на дороге есть какие-то подсказки… Эй! Подожди!

 

Лянь Цяо нетерпеливо спросил:

— Какие?!

 

Сяо Пин сердито сказала:

— На земле кровь! Разве ты не видел?!

 

Конечно же, на белом снегу всю дорогу были пятна крови. Кровь казалась свежей и горячей, как будто только что стекла вниз, растопив густой снег до дыр. Количество крови было огромным, и это выглядело шокирующим.

 

Направление кровавых пятен соответствовало расположению дома, как будто оно куда-то вело их. Но дорога впереди безопасна или ненадёжна?

 

Лянь Цяо даже не оглянулся и холодно сказал:

— Я не слепой, конечно, я видел.

 

Увидев, что он идёт без остановки, Сяо Пин всё же последовала за ним в сторону дома по кровавому следу. Она не могла не сказать сердито:

— Что ты делаешь в такой спешке! Ты спешишь перевоплотиться?! Ты даже ничего не знаешь о доме и отчаянно стремишься к нему. Что, если в нём есть призраки!

 

В ходе разговора расположение дома снова изменилось. Лянь Цяо немного пошевелился и огляделся в поисках дома. Сяо Пин сердито погналась за ним и схватила его.

 

— Эй! Ты можешь успокоиться? Чего ты торопишься?

 

Лянь Цяо была крайне раздражён и отбросил руку девушки:

— Не беспокой меня! Я ищу кое-кого!

 

Сяо Пин вдруг осознала:

— Ты расстался со своим другом. Как он выглядит?

 

Когда Лянь Цяо услышал это, он поспешно спросил:

— Ты не видела кого-нибудь ещё по пути сюда?

 

— Кого-нибудь ещё… — Выражение лица Сяо Пин было немного нерешительным.

 

Сердце Лянь Цяо упало, и он быстро уловил невыносимое выражение её глаз:

— …Труп?

 

— Да, — Сяо Пин кивнула, а затем улыбнулась. — Не нервничай. Сначала расскажи мне о своём друге?

 

Лянь Цяо:

— Это ребёнок. Мальчик.

 

Сяо Пин: «…?»

 

Лянь Цяо:

— Малиново-фиолетовый, уродливый новорождённый ребёнок.

 

Лицо Сяо Пин было странным:

— Твой… твой сын?

 

Лянь Цяо: «……» Он хотел сказать, что это его «парень», но не мог.

 

Он никогда не думал, что, открывшись своим родителям, он не сможет с уверенностью сказать, что Сюй Жэньдун был его парнем, но теперь, когда Сюй Жэньдун стал фиолетовой картофелиной, он больше не может этого говорить!

 

Ай! Он бессовестный пёс!

 

Какое-то время они смотрели друг на друга со смешанными чувствами. Сяо Пин сдалась и дважды кашлянула:

— Хорошо, тогда этот мертвец не был твоим другом. Это была обычная взрослая женщина…

 

Лянь Цяо почувствовал облегчение, когда услышал, что это женщина. Но Сюй Жэньдун всё ещё не нашёлся, и струна в его сердце никогда не ослабевала.

 

— Спасибо, что рассказала мне об этом, — Лянь Цяо замедлился и шагнул к дому, который снова изменил своё положение: — Но я всё же должен найти его.

 

Сяо Пин последовала за ним. Она обнаружила, что шаги Лянь Цяо немного замедлились, и ей было легче идти следом.

 

Было ли это наградой за информацию?

 

Сяо Пин усмехнулась.

 

Дом менял положение каждые несколько минут, но вам просто нужно было идти к ореолу, и дом становился немного ближе к ним каждый раз, когда он появлялся.

 

Некоторое время они быстро шли по снегу и уже могли видеть, что это маленькое двухэтажное здание в западном стиле. Хотя это было здание в западном стиле, оно выглядит очень ветхим, как будто ему много лет. Перед зданием в западном стиле также есть двор, обнесённый невысокой стеной.

 

Лянь Цяо показалось, что оно выглядит знакомым, но он не мог вспомнить, где видел его раньше.

 

Крови на земле было всё больше и больше. Словно невидимый человек всегда шёл перед ними, истекая кровью всю дорогу, направляя их. Очень преданный.

 

Но как бы быстро они ни шли, они никогда не могли догнать этого человека. Здание было уже близко.

 

Чем ближе они подходили, тем больше нервничала Сяо Пин. У неё не было снаряжения на теле и боевой мощи, поэтому она могла полагаться только на Лянь Цяо, которого встретила случайно. Однако Лянь Цяо явно искал Сюй Жэньдуна и не стал бы отвлекаться, чтобы защитить её. Если в этом западном доме действительно что-то есть, она может полагаться только на себя.

 

Теперь здание было уже в пятидесяти метрах. Когда оно снова изменило своё положение, Сяо Пин нашла время, чтобы спросить:

— Можешь дать мне оружие? Если что-то случится, я могу тебе помочь.

 

Лянь Цяо искал новое положение дома. Он небрежно полез в рюкзак и достал арбузный нож.

 

Хотя арбузный нож был не сорок метров в длину, он был достаточно острым. Разрезать человеческую голову было не намного труднее, чем разрезать арбуз, и можно сказать, что это хорошее оружие для убийства людей.

 

Сяо Пин в ужасе восприняла это и пробормотала:

— Ты, у тебя в сумке полно ножей…

 

— Нет, — Лянь Цяо ответил просто. При этом достал лом легко и эффективно. Он ответил на её вопрос действием: — Не только ножи, но и это.

 

Сяо Пин не могла не смотреть на лом. Убедившись, что на нём нет человеческой крови или человеческих волос, она вздохнула с облегчением. Но, если подумать, человек, который принесёт столько оружия в инстанс, должен быть жестоким человеком по зачистке инстанса, лом мог быть вымыт, и на нём могло быть сколько угодно жизней.

 

Сяо Пин вдруг почувствовала, что арбузный нож в её руке тоже тяжелее тысячи тонн, и он был подобен весу мёртвого человека.

 

Лянь Цяо холодно взглянул на неё:

— Что?

 

Сяо Пин:

— Ничего… — Она вздрогнула и быстро сменила тему: — Смотри! Дом появился!

 

Лянь Цяо проигнорировал её, повернулся лицом к зданию и побежал.

 

Увидев его спину, спешащую найти своего сына, Сяо Пин не могла не вздохнуть: хотя этот человек немного безрассуден, он всё же действительно хороший отец!

http://bllate.org/book/13839/1221208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода