× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 124. Храм Пяти внутренних органов (14)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 124. Храм Пяти внутренних органов (14)

 

Сюй Жэньдун очнулся в лифте.

 

Рядом с его ушами раздавался знакомый низкий гул – звук работающего лифта. Он открыл глаза и увидел серебристо-белый металлический потолок. Его размытая тень отражалась в потолке. Он моргнул в трансе и долго не мог прийти в себя.

 

Мучительная боль по всему телу постепенно утихала. Сюй Жэньдун попытался пошевелиться и обнаружил, что лежит на полу. Его спина была покрыта холодным потом.

 

…Что здесь происходит? Неужели Лянь Цяо удалось?

 

Он попытался встать, когда услышал хриплый голос.

 

– Ты проснулся.

 

Голос был немного незнаком.

 

Сюй Жэньдун тупо оглянулся и увидел студента-медика, сидевшего рядом с ним. Его вдруг охватило сильное беспокойство, и сердце бешено заколотилось, когда он оглядывался вокруг.

 

– Лянь… кхе-кхе… – Сюй Жэньдун схватился за грудь и с силой сдержал кашель. Он сделал выпад и схватил студента-медика за воротник. – Где Лянь Цяо?!

 

Студент-медик опустил голову и прошептал:

– Он… он просил меня сначала забрать тебя…

 

Сюй Жэньдун резко спросил:

– Почему? Почему он не пошёл тоже? Разве дверь уже не открыта?!

 

Студент-медик не знал, что сказать. В его глазах мелькнула тень страха, и он сказал дрожащим голосом:

– Потому что Джентльмен не умер, и он снова нас догнал!

 

Сюй Жэньдун был поражён и почувствовал, как будто упал в ледяную пещеру.

 

Как такое возможно? Лянь Цяо уже убил его, как Джентльмен смог выжить? К тому же у Джентльмена больше не было кукол…

 

Подождите. Неужели, когда Джентльмен умер, была использована последняя кукла на его теле?! Почему и следа её не нашлось? Разве Лянь Цяо не обыскал его тело? Где он её прятал?

 

Тело Сюй Жэньдуна было холодным. Он чувствовал, что вся кровь в его теле уходит по крупицам, и у него почти не было сил стоять.

 

– Тогда… тогда он… – Вопрос был трудным. Сюй Жэньдун на самом деле не знал, что хотел спросить. Его разум стал пустым, и ему просто хотелось плакать, кричать.

 

Студент-медик не мог видеть его таким. Он похлопал его по плечу и утешил:

– Не волнуйся. Когда я уходил, он дрался с Джентльменом. Он просто боялся, что с тобой что-нибудь случится, поэтому попросил меня забрать тебя первым.

 

Сильно закусив губу, глаза Сюй Жэньдуна покраснели, и он спросил:

– А что насчёт почки?

 

Студент-медик застыл и ничего не сказал.

 

Сюй Жэньдун смотрел на него и спрашивал слово за словом:

– Чью почку вы использовали в конце концов?

 

Студент-медик молча отвернулся, не смея взглянуть на него.

 

Ответ говорил сам за себя.

 

Последняя почка была извлечена из тела Лянь Цяо.

 

Чтобы отправить его первым, Лянь Цяо остался один, чтобы сразиться с Джентльменом. Он даже перенёс рану от вырывания заживо собственной почки!

 

– Почему… ты не воспользовался моей… – Сюй Жэньдун схватил студента-медика за плечо и неоднократно и безумно спрашивал. – Почему ты не воспользовался моей? Я всё равно не чувствую боли, и я всё равно уже наполовину мёртв, почему ты не воспользовался моей? Почему…

 

– Он отказался! – Студент-медик внезапно пришёл в ярость и стряхнул руку Сюй Жэньдуна. – Я уговаривал его десять тысяч раз! Он скорее умрёт, чем согласится! Как, чёрт возьми, я знаю, почему!

 

Сюй Жэньдун ошеломлённо упал на пол, а студенты-медики продолжал его ругать.

 

– Если бы он был готов вырвать тебе почку, этот Джентльмен вовсе не забил бы его до смерти! Оральные обезболивающие просто не могут достичь такого уровня анестезии! Даже если бы Джентльмен не догнал, он бы потерял полжизни! Я не знаю, почему он не хотел! У него болен мозг! Ты явно в коме и вообще не почувствуешь боли! Но он просто отказался!

 

Сюй Жэньдуна ругали в лицо, но его эмоции постепенно утихли.

 

– Время в лифте остановилось, – сказал Сюй Жэньдун.

 

– А? – Студент-медик был сбит с толку и не понимал, почему он вдруг сказал это.

 

– Время в лифте останавливается, поэтому, пока я выхожу, я могу его увидеть. Он должен быть в порядке, потому что я уже поймал его, – Сюй Жэньдун параноидально и упрямо повторил очень решительным тоном: – Я уже поймал его.

 

– Что… – Студент-медик почувствовал, что его психическое состояние не в порядке, и немного забеспокоился: – Успокойся…

 

Сюй Жэньдун сказал низким голосом:

– Я очень спокоен. Перед входом в лифт я был с ним. Когда он упал, я схватил его. Я поймал его, я упал вместе с ним. Я увижу его, когда выйду.

 

Студент-медик вообще не мог понять его слов, а понял только фразу «я увижу его, когда выйду».

 

Студент-медик на самом деле хотел сказать: «Даже если он ещё жив снаружи, ты увидишь его только в последний раз».

 

Ведь когда они покидали инстанс, судьба Лянь Цяо могла быть охвачена миром «несчастных».

 

Это была просто пытка.

 

Джентльмен был абсолютным извращенцем. У него есть тысячи способов мучить людей, и он может заставить людей сожалеть о том, что они родились. Более того, почка Лянь Цяо была извлечена, и у него была большая дыра в талии, из которой обильно текла кровь. Даже если Джентльмен не убьёт его, а просто задержит на некоторое время, Лянь Цяо истечёт кровью сам по себе.

 

Был ли способ пережить это?

 

Студент-медик на мгновение запнулся, но так и не решился сказать правду.

 

Вскоре лифт издал тихий звук «дзинь». Как только дверь открылась, Сюй Жэньдун вышел, не оглядываясь.

 

В тот момент, когда он вышел из лифта, его глаза широко открылись. Направление силы тяжести внезапно изменилось, и он почувствовал невесомое головокружение. Окружающий пейзаж быстро менялся, и он увидел, что он и Лянь Цяо падают, летя с балкона дома Лянь Цяо на землю.

 

– Лянь Цяо… – Сюй Жэньдун приподнял уголок рта, и его взгляд упал на сцепленные руки двоих.

 

Поймал его.

 

Он поймал Лянь Цяо до того, как тот упал в лифт. Время в лифте остановилось, поэтому после выхода из лифта он и Лянь Цяо тоже крепко сцепили руки.

 

Они упадут вместе. Будь то жизнь или смерть, они будут вместе.

 

Сюй Жэньдун внезапно почувствовал неописуемое удовлетворение в своём сердце. Вот и всё. Будь то жизнь или смерть, пока мы вместе, всё в порядке.

 

Когда он посмотрел на Лянь Цяо заплаканными глазами, он обнаружил, что глаза Лянь Цяо были неустойчивыми, а на его лице не было никакого выражения.

 

Он выглядел так, будто ходил во сне. Его глаза были мертвы, и не было никаких эмоций, которые можно уловить. Он был похож на человека, погружённого в сон, от которого он не может проснуться, просто в трансе, позволяя себе упасть.

 

Он даже слегка разжал пальцы, не в силах сдержаться.

 

Зрачки Сюй Жэньдуна резко сузились. Всё вокруг него двигалось назад всё быстрее и быстрее, ветер уносил температуру его тела, и он чувствовал, как мир вращается.

 

 Не отпускай. Не отпускай!

 

Сюй Жэньдун отчаянно схватил его. Но пальцы Лянь Цяо мало-помалу соскользнули с его кончиков, и его холодные потные пальцы никак не могли поймать его.

 

Нет… не надо!

 

Сюй Жэньдун отчаянно потянулся к нему, пытаясь крепко обнять. Внезапно снизу раздался громкий шум!

 

Бам!

 

– Хм! – Сюй Жэньдун был ошеломлён тем, с чем столкнулся. Сильная отдача заставила его подпрыгнуть, и ему было больно во всём теле, особенно ужасно болели его руки.

 

– Лянь Цяо… Лянь Цяо! – Он проигнорировал боль и встал, опираясь руками и ногами на землю. Однако внезапно на него обрушился приступ головокружения, и он упал на спину, едва дыша.

 

Вокруг раздались крики.

 

Сразу после.

 

Шлёп…

 

Это был очень приглушённый, глухой звук удара чего-то мягкого и тяжелого о бетонный пол.

 

Крики приходили и уходили, словно иглы вонзались в барабанные перепонки.

 

Сюй Жэньдун стиснул зубы, вытерпел головокружение и рвоту от сотрясения мозга и изо всех сил пытался встать.

 

Всё вокруг него кружилось. Он едва разглядел, что под ним сетка. Это был навес магазина, работавшего внизу. По какой-то причине он оказался настолько надёжным, что смог поймать того, кто упал с высокого здания.

 

Однако его зацепило за край навеса. Большая часть его тела была в тенте, с открытыми руками. Огромный удар от падения заставил обе руки согнуться в противоположных направлениях, и его ладони были пусты. Нет Лянь Цяо.

 

Нет Лянь Цяо.

 

Разум Сюй Жэньдуна стал пустым. Какое-то время он не мог вспомнить, где он был и что только что произошло.

 

Он просто инстинктивно пополз вперёд. Опираясь на руки, которые сильно болели, он пополз вперёд, поддерживая своё тело.

 

Вскоре он упал с края полотна навеса и сильно ударился о землю.

 

Вокруг раздалось ещё одно восклицание.

 

Солнце над его головой померкло, словно кто-то окружил его. Он не мог слышать, что говорили люди вокруг него, он просто чувствовал, что было очень шумно.

 

Никто не смел помочь ему, и он не нуждался ни в ком, чтобы помочь ему. Он, пошатываясь, поднялся на ноги, торопливо огляделся и пробормотал:

– Где… кхм, кхм…

 

Кровь захлебнулась у него в горле.

 

Он хотел вытереть кровь с уголка рта, но обнаружил, что его рука сломана, и он вообще не может её поднять.

 

У него не было выбора, кроме как неясно с окровавленным лицом спросить окружающих:

– Где он? Где он?

 

Когда прохожие видели, что его руки согнуты назад и кости обнажены, они не могли не отступить в ужасе. В это время Сюй Жэньдун был растрёпан и находился в трансе. Как ни посмотри, он выглядел сумасшедшим. Он споткнулся вперёд, бормоча «где?».

 

С каждым его шагом толпа перед ним отступала на большой шаг.

 

Наконец кто-то не выдержал и прошептал в сторону:

– Человек, который упал с тобой, вон там.

 

Глаза Сюй Жэньдуна были затуманены, и он едва мог видеть направление пальцев мужчины. Он хотел наклониться и хорошенько разглядеть, но мужчина вскрикнул и убежал. Сюй Жэньдун также хотел спросить других. Но все остальные разошлись.

 

После того, как толпа рассеялась, он, наконец, увидел, что невдалеке много людей, о чём-то болтающих.

 

Это должно быть Лянь Цяо… Лянь Цяо должно быть там!

 

Сюй Жэньдун побежал к центру толпы. Руки качались, и сломанные места мучительно болели. Он неожиданно почувствовал себя очень посвежевшим, впрочем, это не имело значения.

 

Ничто не имело значения.

 

С таким жестоким удовольствием он бросился на окраину толпы.

 

Все были в беспорядке и поэтому не заметили приближения «сумасшедшего». Сюй Жэньдун отчаянно хотел втиснуться внутрь, открыл рот и закричал:

– Позвольте мне… кхе, впустите меня!

 

Толпа зевак, преградившая ему дорогу, обернулась и вдруг увидела его окровавленное лицо. Они немедленно уступили ему место.

 

Однако люди, толпящиеся внутри, были погружены в какое-то извращённое возбуждение, полностью игнорируя слабые мольбы за спиной.

 

Сюй Жэньдун внезапно сошёл с ума и изо всех сил закричал:

– Впустите меня! Я член его семьи! Убирайтесь с дороги! – сказав это, он использовал свои полупокалеченные плечи, чтобы толкнуть человека перед собой.

 

Человек, преградивший путь, был ошеломлён им, и когда он снова посмотрел на этого мужчину, он был полон убийственной ауры, как будто он действительно хотел убить человека, преграждающего ему путь. Все испугались и молча сдались.

 

Сюй Жэньдун наконец оказался в центре толпы.

 

Первое, что он увидел, был человек, лежащий на земле. Судя по одежде и фигуре, это был Лянь Цяо.

 

Мужчина присел на корточки перед Лянь Цяо, из-за чего Сюй Жэньдун не мог видеть лицо юноши. Мужчина держал телефон в одной руке, а другой ощупывал Лянь Цяо, как будто следовал инструкциям 120, чтобы спасти его. (120 – номер службы экстренной помощи в Китае, также известный как 911 или 000)

 

Глядя на спину незнакомца, Сюй Жэньдун внезапно потерял всякое мужество.

 

Он чувствовал, что всё кончено, и забыл даже дышать.

 

Шум в ушах был настолько сильным, что он начал терять слух. Его поле зрения постепенно закрывалось чем-то тёмно-красным, вероятно, кровью, капающей с головы.

 

К сожалению, его руки были сломаны, и он не мог её вытереть.

 

Забудь, не смотри. Какой смысл, я лучше умру.

 

Хотя он не знал, может ли он воскреснуть в реальности. Но – и что?

 

Он уже был в таком состоянии, пригвождённый к земле, как гвоздь. Не чувствует течения времени, не чувствует крови, не чувствует кислорода, не чувствует удушья.

 

 Он даже не чувствует себя живым.

 

Пока не промчалась белая тень, белый халат полностью загородил ему зрение. Пара рук в резиновых перчатках свисала перед ним, как мухи.

 

Он не знал, как реагировать, поэтому просто стоял безучастно.

 

Мужчина в белой одежде, казалось, что-то говорил, но он не мог этого расслышать. Он как будто делал какие-то жесты в его сторону, которых Сюй Жэньдун не понимал.

 

В конце концов, несколько человек подняли его и положили на носилки. Мир вращался, и он увидел, как огненно-красные кленовые листья исчезли в одно мгновение. Небо было кристально чистым, и это была красивая осенняя сцена.

 

Его засунули в красно-белую машину, а небо сменила белоснежная крыша.

 

Кто-то снял с него одежду и прикрепил к груди инструмент. Кто-то ударил его по лицу и громко заговорил. Кто-то пошевелил его сломанной рукой, и было немного больно, но не слишком сильно.

 

Кто-то влез в салон через заднюю часть автомобиля, заблокировав свет и сделав машину тёмной.

 

– Впустите меня! Я член семьи! Не останавливайте меня!

 

– Я в порядке! Впустите меня! Я хочу сесть в эту машину!

 

– …Жэньдун!

 

Сюй Жэньдун был потрясён, как будто его душа внезапно вернулась в его тело. Он почувствовал, как мир снова возвращается.

 

Молодой человек оттолкнул белый халат, создавая беспорядок и, спотыкаясь, направился к нему.

 

Как маленький безрассудный зверёк, он с жаром набросился на него. Он ударил так сильно, что стало больно, сдавило так сильно, что Сюй Жэньдун не мог двигаться, не мог дышать.

 

– Жэньдун!

 

Глаза молодого человека были красными, и он задыхался, плакал и ругался:

– Какого чёрта тебе хуже, чем мне?! Разве ты не вышел первым?! Как ты так упал?!

 

«……» Ошеломлённые глаза Сюй Жэньдуна блуждали по сторонам, и ему потребовалось много времени, чтобы сфокусироваться.

 

Фокус его зрения упал на знакомое лицо.

 

– Лянь… Цяо… – он с трудом выдавил из горла два слова.

 

– Я здесь! – Лянь Цяо закричал ещё громче и отчаянно попытался зарыться в его объятия.

 

– Э-э… – Едва сфокусированное зрение Сюй Жэньдуна снова расплылось. Он изо всех сил старался выдавить из глубины горла последнюю фразу: – Ты меня раздавишь…

 

http://bllate.org/book/13839/1221200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода