× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 119. Храм Пяти внутренних органов (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 119. Храм Пяти внутренних органов (9)

 

Невезучий парень был на грани обморока, когда услышал слова Лянь Цяо, вскрикнул «О!» и расплакался.

 

Хотя этот досадный поступок был непреднамеренным, он случайно заклинил щит в трубе и действительно убил двух человек. Если бы только что щит не выбило, он, вероятно, убил бы ещё больше игроков.

 

Это было так ужасно. После того, как они, наконец, выжили в тёмном лесу и огненном поле, вдруг были разрублены щитом, оставленным товарищем-свиньёй по команде. Кого тут искать для разъяснений?

 

Поэтому Лянь Цяо не удосужился его утешить и позволил ему поплакать.

 

Невезучий парень плакал, видимо, не решаясь снова прикоснуться к щиту. Сюй Жэньдун взял щит, вытер кровь и огляделся. Он увидел, что жёлтый песок повсюду, а пустыня казалась бесконечной, расстилающейся до самого горизонта. Прямо над головой висело круглое жёлтое солнце. Было бы очень трудно полагаться на солнце, чтобы определить направление.

 

Куда идти дальше?

 

Он собирался спросить Лянь Цяо, что он думает, когда увидел, как тот вытащил пластиковый пакет из своего рюкзака, присел рядом с разорванным трупом и начал резать мясо ножом.

 

Сюй Жэньдун был ошеломлён, его первой реакцией было то, что Лянь Цяо делал вскрытие. Но в чём смысл? Разве причина смерти этих двоих не была очень ясна?

 

 Вскоре он понял, что Лянь Цяо делал не вскрытие, а препарировал тело.

 

Он отрезал большой кусок мяса от бедра мертвеца, засунул его в полиэтиленовый пакет и повернулся, чтобы выкопать кишки на другой половине тела. Сюй Жэньдун сузил глаза и примерно догадался, что тот делает.

 

Несмотря на это, он всё же чувствовал, что расчленять тело на месте перед незадачливым парнем было немного…

 

Конечно же, невезучий парень был так напуган действиями Лянь Цяо, что всхлипнул и вздрогнул:

– Ты… что ты делаешь…?

 

Руки Лянь Цяо были в крови, и он не поднимал головы среди разорванных трупов на земле:

– На твоём месте я бы не спрашивал таких глупостей.

 

Незадачливый парень:

– Эй!

 

Лянь Цяо отрезал кусок мяса от бедра и засунул его в полиэтиленовый пакет. Он повернул голову к другой половине тела и выкопал какие-то неизвестные внутренние органы. Незадачливый парень выглядел бледным и бессознательно посмотрел на Сюй Жэньдуна в поисках помощи.

 

Сюй Жэньдун подумал про себя, какой смысл просить меня о помощи, разве не очевидно, что я и он вместе?

 

Ему было лень разбираться с незадачливым парнем, поэтому он подошёл к Лянь Цяо, достал минеральную воду и помог смыть кровь с рук.

 

Незадачливый парень: «……» Все кончено, разделение труда между этими двумя людьми чёткое. Похоже, это не первое их преступление!

 

Когда Лянь Цяо запихивал собранные куски мяса в свой рюкзак, у незадачливого парня уже подкосились ноги, и он снова был готов расплакаться.

 

Страх хорошо развеял его вину, и он давно забыл о щите. Увидев, как Лянь Цяо бросил на него взгляд, несчастный парень в испуге опустился на колени и взмолился о пощаде:

– Пожалуйста, не убивайте меня, я всё могу! Я очень послушный! Пожалуйста, позвольте мне уйти!

 

Лянь Цяо молчал. Вместо этого он просто поднёс руку к губам и «застегнул молнию».

 

Несчастный понял и тут же заткнулся, став тихим, как мышь.

 

Лянь Цяо удовлетворённо кивнул, повернулся к Сюй Жэньдуну и спросил:

– Ты хотел что-то сказать?

 

Сюй Жэньдун указал на солнце над головой:

– Ты знаешь, как определить направление по солнцу?

 

Лянь Цяо поднял голову и посмотрел на небо, затем покачал головой:

– Нет. Солнце слишком размыто.

 

Сюй Жэньдун ненадолго задумался:

– Тогда давай пойдём в направлении расширения трубы?

 

Лянь Цяо:

– Мы можем попробовать.

 

Эта пустыня бесконечна, и куда ни глянь, пейзаж один и тот же. Самым большим страхом в пустыне было заблудиться. Не говоря уже о нехватке еды и воды, одного жаркого солнца было достаточно, чтобы убить людей.

 

Они вдвоём провели у трубы совсем немного времени, но во рту у них уже пересохло. Если вы действительно хотите выбраться из этой пустыни, вам, вероятно, придётся сбросить слой кожи.

 

Так что двое перестали терять время и сразу же отправились к расширению выхода трубы.

 

Никто из них не обратил на незадачливого парня никакого внимания. Парень посмотрел на несколько оставшихся трупов в песке, а затем перевёл взгляд на бескрайнюю пустыню. Стиснув зубы, он, наконец, последовал за ними.

 

Пустыня была раскалена солнцем. Все трое брели по песку, и вскоре они начали обильно потеть.

 

Щёки Сюй Жэньдуна покраснели. Лянь Цяо передал бутылку воды, оглянулся на собственные следы и сказал:

– Наша скорость немного медленная. Если мы будем продолжать идти с такой скоростью, то точно умрём от жажды.

 

Хотя Сюй Жэньдун невыносимо хотел пить, он был чрезвычайно сдержан. Он сделал глоток воды:

– Мы не можем спешить. Чем быстрее мы идём, тем больше выпьем, – Затем он вернул воду Лянь Цяо.

 

Лянь Цяо не ответил, но сказал:

– Пей больше.

 

Сюй Жэньдун сказал:

– У нас не так много запасов, поэтому сохрани их.

 

Лянь Цяо улыбнулся и сказал:

– Всё в порядке, выпей.

 

Сюй Жэньдун наморщил лоб. Когда Лянь Цяо увидел, как он нахмурился, понял, о чём тот думает, покачал головой и улыбнулся:

– Ты думаешь, я должен терпеть, чтобы не пить, чтобы ты мог пить больше?

 

Сюй Жэньдун был ошеломлён, его уши слегка покраснели:

– …Разве это не так?

 

Лянь Цяо рассмеялся, поднял обеими руками бутылку с водой, сжал губы и сделал несколько глотков.

 

– Теперь ты веришь? – Лянь Цяо с улыбкой отпустил его руку. – Пей ещё. Твои губы потрескались.

 

 Сюй Жэньдун неосознанно облизал губы, от которых пахло ржавчиной. Глядя на улыбающееся лицо Лянь Цяо, он вдруг понял.

 

Лянь Цяо, должно быть, что-то узнал. Но он не сказал этого прямо, он просто хотел посмотреть, есть ли у них молчаливое понимание?

 

 Поэтому Сюй Жэньдун больше не настаивал, а глотал воду, разбираясь с подсказками в своём сердце.

 

Сюй Жэньдун снова огляделся. Хотя они шли в этом направлении уже полчаса, окружающий пейзаж оставался прежним. Труба, соединенная с небом, была далеко, а воздух был настолько раскалён, что труба вдалеке расплывалась и походила на длинного, извивающегося серого червя.

 

В этой пустыне нет ничего, кроме этой трубы. Что нашёл Лянь Цяо?

 

Сюй Жэньдун вспомнил действия Лянь Цяо минуту назад и вдруг вспомнил – верно, следы!

 

Лянь Цяо рассчитал скорость их движения, основываясь на их следах, и пришёл к выводу, что как бы быстро они ни шли, имея под рукой припасы, они никогда не смогут выбраться из этой пустыни.

 

Но не является ли это абсолютным тупиком?

 

На первых двух уровнях материалы, которые можно собрать, крайне ограничены. Даже такой хомяк, как Лянь Цяо, нашёл припасов только на один рюкзак, так что не говорите о других. Так как у всех было абсолютно недостаточно припасов, никто не мог выбраться из этой пустыни.

 

Поэтому если вы хотите уйти отсюда, то точно не за счёт терпения и настойчивости. Невозможно пройти инстанс, сохранив материалы.

 

Отсутствие призраков означает, что сложность не в бою. Отсутствие животных и растений означает, что этот уровень не является проверкой их способности к выживанию в пустыне.

 

Тогда смысл этого уровня, без сомнения, заключался в том, чтобы разгадать тайну.

 

Но в чём заключалась тайна?

 

Единственным ответом, который мог придумать Сюй Жэньдун, было «расположение двери».

 

Конец тёмного леса был бронзовой дверью, а конец огненного комплекса был кирпично-красной дверью, так какого же цвета дверь будет в конце этой пустыни?

 

Какого бы цвета она ни была, она была спрятана в пустыне и невооружённым глазом её было невозможно легко найти. Более того, пустыня безгранична. Даже если большое количество людей будет отправлено на поиск сантиметр за сантиметром, вероятность найти её очень мала.

 

Похоже, есть и другие ключевые улики, которые они ещё не нашли.

 

Проработав с Лянь Цяо так долго, Сюй Жэньдун также начал учиться использовать игровое мышление для решения проблем. Все вышеперечисленные рассуждения были сделаны в одно мгновение. Он завинтил крышку бутылки с водой, и у него уже была в голове общая идея.

 

Незадачливый парень, естественно, не знал, о чём думают два босса, и у него не было времени угадывать их мысли. Он жадно смотрел, как двое пьют, чувствуя, что его горло настолько пересохло, что вот-вот обожжётся. Но Лянь Цяо не позволил ему говорить, и он не мог победить двух больших мужчин, поэтому не осмелился выхватить её. Так что ему приходилось отчаянно облизывать обветренные губы, пытаясь использовать свой жалкий вид, чтобы завоевать симпатии большого босса.

 

Сюй Жэньдун небрежно бросил ему оставшуюся половину бутылки воды, повернул голову к Лянь Цяо и сказал:

– Я хочу вернуться к трубе и посмотреть.

 

Глаза Лянь Цяо расширились, и в них мелькнуло удивление.

 

– Ты действительно знаешь, о чём я думаю?

 

Сюй Жэньдун улыбнулся:

– Есть ли смысл спрашивать?

 

Лянь Цяо улыбнулся, и его глаза дрогнули. В них была любовь, которую нельзя скрыть.

 

Незадачливый парень глотнул воды и, увидев, что два больших босса смотрят друг на друга, в его сердце бежали 10 000 травяных и грязевых лошадей, но он не осмелился ничего сказать.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо собирались повернуть назад, и, хотя незадачливый парень чувствовал себя странно, он не смел не следовать за ними. Итак, они втроём шли в направлении трубы по следам, которые оставили.

 

– Я не знаю, упали ли какие-то новые игроки, – небрежно сказал Лянь Цяо.

 

Сюй Жэньдун внезапно вспомнил вопрос, нахмурился и сказал:

– Кстати говоря, сколько игроков в этом инстансе?

 

– Не знаю. Большое количество людей погибло в тёмном лесу и несколько человек погибли на месте пожара… Это действительно непросто. Те немногие, кто выжил, даже были расколоты щитом… – Лянь Цяо, говоря это, позабавился, повернул голову и взглянул на незадачливого парня, – это действительно трагедия.

 

Несчастный подумал: «Большой босс, чего ты вдруг меня вспоминаешь? Мне нечего сказать. Я и так знаю, что был не прав, чего ещё ты от меня хочешь?»

 

– Тогда… – в голове Сюй Жэньдуна мелькнула фигура Джентльмена, – сколько людей идёт впереди нас?

 

Лянь Цяо пожал плечами.

 

Сюй Жэньдун тоже вздохнул. На этот вопрос не было ответа, но это очень тревожит.

 

Жаль, что Джентльмен быстро покинул команду после того, как попал в огонь, не дав Сюй Жэньдуну шанса убить его. Сюй Жэньдун знал, что эта ошибка принесет ему серьезный кризис в будущем, но он ничего не мог поделать.

 

В то время пожар был слишком сильным, кислорода не хватало, а у них с Лянь Цяо не было оружия и снаряжения. Если бы он действительно хотел что-то попробовать, тем, кто умер, был бы не Джентльмен.

 

Они небрежно болтали, и незадачливый парень следовал за ними, как маленький хвостик. Труба становилась всё ближе и ближе, и отчётливо виднелась очень мягкая буферная лента скольжения.

 

Внезапно в небе появился звук.

 

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун были ошеломлены и немедленно остановились. Незадачливый парень мгновенно занервничал и нервно спрятался за их двоих:

– В чём дело? Какова ситуация?

 

Лянь Цяо схватил Сюй Жэньдуна за руку и прошептал:

– Песок не тот.

 

Сюй Жэньдун кивнул. Он также обнаружил, что песок под его ногами стал немного более рыхлым, чем раньше.

 

Лянь Цяо:

– Бежим?

 

Сюй Жэньдун:

– Бежим.

 

Двое глубоко вздохнули и побежали к трубе. Незадачливый парень побледнел от шока и закричал:

– Вы чего бежите?! Что случилось? – всё это время бешено мчась за большими боссами.

 

Жаль, что несчастный парень бегает не так легко, как два больших босса. С каждым шагом он глубоко погружался в песок, поэтому бежал не очень быстро, и большие боссы быстро оставили его позади.

 

– У-у-у, подождите меня! – Несчастный парень плакал и лил слёзы.

 

Лянь Цяо взревел, не поворачивая головы:

– Почему ты плачешь! Если у тебя есть силы плакать, ты можешь с таким же успехом бежать!

 

Незадачливый парень до сих пор не понимал, почему они хотели бежать – песок рыхлый, не проще ли утонуть, если в это время действовать опрометчиво? Но увидев бегущих больших боссов, он не смел не преследовать их. В любом случае, следуя темпам больших боссов, выживаемость всегда была выше.

 

В этот момент в воздухе снова раздался звук.

 

*Щёлк.*

 

*Щёлк-щёлк.*

 

*Щёлк, щёлк, щёлк...*

 

Странный звук становился всё громче и быстрее, словно шестерёнка вращалась внутри машины. Песок под тремя из них стал рыхлее и даже начал течь вспять, как прилив.

 

В то же время все трое почувствовали странный подсос сзади. Было ощущение, что их не что-то дёргает, а… это всестороннее всасывание.

 

Это всасывание делало их беговые движения неестественными, затрудняя сохранение равновесия. Песок под ногами тоже становился скользким, и трудно было найти опору. Все трое продолжали тонуть на бегу, и их скорость значительно снизилась.

 

Несчастный парень закричал:

– Всё кончено! Мы утонем!

 

Сюй Жэньдун даже не сказал ни слова Лянь Цяо, а просто отчаянно бросился против всасывания позади него и как можно быстрее побежал к трубе.

 

Приближаясь к ней, Сюй Жэньдун поднял голову и был необъяснимо удивлён.

 

Что не так с этой трубой...? !

 

Первоначально верхний конец был почти прямо в небе, но в это время вся труба медленно падала вниз, и угол, образуемый с землёй, становился всё меньше и меньше!

 

Эта труба не собиралась падать с неба, не так ли?!

 

http://bllate.org/book/13839/1221195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода