× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 95. Без ключа (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 95. Без ключа (7)

 

Лянь Цяо отказался сотрудничать, и у него также была травма ноги. Сюй Жэньдун не осмеливался сильно тянуть его, но также боялся, что, если отпустит, тот убежит.

 

Ши Цзяньчуань был довольно нетороплив. Он достал из ниоткуда складной веер и медленно обмахивался. Он просто следовал за Сюй Жэньдуном с улыбкой, не собираясь помогать. Сюй Жэньдун, естественно, не стал бы просить его о помощи.

 

Наконец, затащив Лянь Цяо на второй этаж, Сюй Жэньдун уже был измотан. Он вытащил ещё одну верёвку из альпинистской сумки, намереваясь временно привязать Лянь Цяо к колонне. Лянь Цяо отказывался быть связанным и бил в ответ кулаками и ногами. Сюй Жэньдун сначала был терпелив и связывал его, пытаясь избежать домашнего насилия. Однако Лянь Цяо боролся так сильно, что верёвку вообще нельзя было завязать, а у Сюй Жэньдуна на руке остались следы от зубов.

 

Сюй Жэньдун внезапно разозлился, достал лом и вырубил Лянь Цяо. С грохотом Лянь Цяо упал на пол. Сюй Жэньдун бросил лом и отряхнулся, чувствуя себя вполне удовлетворённым.

 

Ши Цзяньчуань был ошеломлён:

– …Я не мог сказать, но ты на самом деле очень безжалостен.

 

Сюй Жэньдун взглянул на него, повернул голову и ушёл, не сказав ни слова.

 

Ши Цзяньчуань очень естественно последовал за ним:

– Куда ты идёшь?

 

– Ищу табуретку.

 

– О, так ты не можешь дотянуться до фонаря, – сказал с улыбкой Ши Цзяньчуань. – Почему бы тебе не попросить меня о помощи? Я могу помочь тебе удержаться.

 

Сюй Жэньдун: «……» Он действительно не хотел обращать внимание на этого человека, поэтому пошёл вперёд, не оглядываясь.

 

В комнате стояли табуретки. Однако Сюй Жэньдун обошёл второй этаж и обнаружил, что на этом этаже нет комнаты для гостей. На всём втором этаже, кроме кухни и туалета общего пользования, вообще не было комнат.

 

– Все на этом этаже мертвы, – Ши Цзяньчуань потряс веером. – Комнаты для гостей исчезли вместе с трупами.

 

– Тогда я пойду наверх, – затем Сюй Жэньдун повернулся и пошёл к лестнице.

 

– Ясно, – Ши Цзяньчуань вдруг спросил: – Что было в зале предков?

 

Сюй Жэньдун на мгновение опешил, подумав, откуда ты знаешь, что я вошёл в зал предков? Но он не хотел быть пассивным перед Ши Цзяньчуанем, поэтому равнодушно спросил:

– Почему ты хочешь знать?

 

Ши Цзяньчуань вздохнул:

– Хватит притворяться. Я уже отвлёк старуху для тебя, так что я имею право спросить об этом.

 

Сюй Жэньдун был удивлён:

– Что ты имеешь в виду под «отвлек старуху для меня»? Когда я просил об этом?

 

Ши Цзяньчуань покачал головой:

– После того, как я напомнил тебе прошлой ночью, разве ты не пошёл ко входу в зал предков? Жаль, что старуха охраняла дверь, так что ты не мог войти.

 

– Почему ты хочешь мне помочь?

 

– Ты и мне помогаешь. Я также хочу знать, что находится внутри зала предков.

 

– Тогда почему ты думаешь, что я обязательно скажу тебе?

 

Ши Цзяньчуань улыбнулся:

– У нас с тобой нет конфликта интересов. Все хотят жить, верно?

 

Сюй Жэньдун молчал. Ши Цзяньчуань снова сказал:

– Я также взял свечу с твоего третьего этажа. Если бы я любезно не предупредил, как ты мог заметить, что свеча была ключевым реквизитом?

 

Конечно…

 

Заметив, что свеча на третьем этаже исчезла, Сюй Жэньдун предположил, что это мог быть Ши Цзяньчуань, подсказывающий ему. Он просто не понимал, почему Ши Цзяньчуань хотел ему помочь. Кроме того, если он хотел помочь, то почему просто прямо не заявил о своих намерениях, а прибегнул к таким трюкам?

 

Ши Цзяньчуань был действительно непредсказуем. Внутренняя бдительность Сюй Жэньдуна по отношению к нему увеличилась ещё на один пункт.

 

Тем не менее, опыт в зале предков – это то, о чём стоит рассказать ему. Они шли обратно и разговаривали обо всём.

 

Однако, когда Сюй Жэньдун вернулся на лестницу и был потрясён – Лянь Цяо не было на месте!

 

Сюй Жэньдун ударил себя по голове. Он огляделся, всё было чисто и не было никаких признаков драки, но Лянь Цяо нигде не было видно.

 

– Он убежал? – Ши Цзяньчуань с громким хлопком закрыл складной веер.

 

Сюй Жэньдун в это время не заботился ни о чём другом и быстро сказал:

– Я пойду посмотреть на кухню, помоги мне поискать его наверху, – сказав это, он побежал на кухню.

 

Сзади раздалось «ОК», и Ши Цзяньчуань направился наверх.

 

Кухня находилась на другой стороне круглого тулоу. Когда Сюй Жэньдун бешено бежал, он мысленно ругал себя: как он мог забыть связать Лянь Цяо!

 

Физическая подготовка Лянь Цяо была хорошей, но он не осмелился использовать тяжёлую руку, чтобы вырубить его ломом надолго. Конечно же, проснувшись, Лянь Цяо убежал! Это плохо!

 

Как он мог быть таким глупым!

 

 Сюй Жэньдун пребывал в смятении, и когда он подбежал к двери кухни и увидел знакомую фигуру в повседневном свитере, он сначала почувствовал облегчение, а затем шок.

 

Лянь Цяо ел!

 

Что он ел?!

 

Сюй Жэньдун бросился внутрь и схватил Лянь Цяо. Он увидел, как связанные руки Лянь Цяо держат большой кусок тухлого мяса, пытаясь засунуть его себе в рот.

 

Кусок мяса был настолько гнилым, что даже не было видно его формы, а плотные личинки обвились вокруг него, отчего скальп Сюй Жэньдуна взорвался.

 

– Не ешь! – взревел Сюй Жэньдун и схватил гнилое мясо.

 

– Хм! – Лянь Цяо внезапно лишился еды, а в его глазах вспыхнула ярость. Однако вскоре его внимание привлекла другая еда на плите.

 

Он схватил большого омара и оторвал ему голову. Тело омара сгнило в луже воды, и вниз стекала вязкая жёлто-зелёная жижа. Лянь Цяо был очень взволнован, поднял панцирь с яркими глазами, открыл рот и вылил содержимое внутрь.

 

Сюй Жэньдун поспешил схватить его, но на этот раз Лянь Цяо хорошо подготовился. Прежде чем его рука смогла коснуться панциря омара, он поднял ногу и сильно ударил Сюй Жэньдуна, фактически отбросив его на несколько метров.

 

Лянь Цяо потерял рассудок, и этот удар был серьёзным. Сюй Жэньдун почувствовал, что его внутренние органы скрутились, и он долго не мог встать, прикрывая живот.

 

– Ты… ты бля… – Сюй Жэньдун разозлился, достал лом и собирался нокаутировать Лянь Цяо, повторив свой старый трюк, когда краем глаза вдруг что-то увидел. Его сердце ёкнуло, а инстинктивная реакция была быстрее, чем его мышление, и он уже прыгнул.

 

– Будь осторожен! – Он бросился на Лянь Цяо и прижал его к полу.

 

При этом его спина застыла – он отчётливо чувствовал, как рвутся мышечные волокна.

 

– Фу! – Он и Лянь Цяо тяжело упали. Только тогда боль стала медленно приходить.

 

Со спины Сюй Жэньдуна оторвали большой кусок мяса. Однако у него совсем не было времени посмотреть на рану, потому что он почувствовал, что существо позади него снова бросилось!

 

Лянь Цяо всё ещё держал панцирь омара и отказывался отпускать его с пьяным выражением лица. Сюй Жэньдун вытерпел сильную боль в спине, крепко обнял Лянь Цяо и перекатился на месте. Затем он услышал рядом с собой приглушённый звук, – это существо взлетело в воздух и сильно ударилось о землю.

 

Сюй Жэньдун изо всех сил старался поднять Лянь Цяо и отступить. Когда солнечный свет упал из-за двери, он сумел ясно разглядеть, что тот, кто напал на него, был монстром ростом с человека.

 

Это был зеленоватый мурлок. Голова рыбы была огромной, а два рыбьих глаза были плоскими и расположенными по обеим сторонам головы, выглядя тусклыми. Однако широко открытый рот был покрыт острыми клыками, из-за чего кожа головы Сюй Жэньдуна онемела.

 

У мурлока были перепончатые пальцы на руках и ногах, которые были влажными и с них капала липкая слизь. Он только что промахнулся и вскоре развернулся и снова бросился к ним.

 

Сюй Жэньдун тащил Лянь Цяо влево и вправо, чтобы увернуться, и сцена была очень неловкой. Кастрюли и сковородки на кухне рухнули на пол, издавая грохот. Сюй Жэньдун огляделся в поисках возможности и побежал к двери. Как только он вышел, импульс резко прекратился.

 

 При этом сильно болело левое плечо!

 

Запах горячего воздуха ударил ему в шею, и ему не нужно было оглядываться, чтобы понять, что это мурлок укусил его. Как только Сюй Жэньдун стиснул зубы, он изо всех сил вытолкнул Лянь Цяо за дверь, схватил лом и замахнулся им на мурлока.

 

Лянь Цяо тяжело рухнул. Падение, казалось, отрезвило его, но он всё ещё не пришёл в себя. Он просто сидел на полу и тупо смотрел на Сюй Жэньдуна.

 

– Уходи! – крикнул Сюй Жэньдун.

 

Лянь Цяо был глух, но встал и медленно пошёл на кухню.

 

Сюй Жэньдун ударил мурлока ломом по голове, но кожа мурлока была твёрдой, как у крокодила. Лом издал лязг, но мурлок не отпускал его.

 

Только когда раздался звук разрыва, плечо Сюй Жэньдуна стало легче, когда от него оторвали большой кусок мяса.

 

Сюй Жэньдун испытывал такую ​​сильную боль, что чуть не потерял сознание, однако не смел терять концентрацию. Как только освободился, он вонзил лом в глаза мурлока. Мурлок жевал сырое мясо, когда его глаза внезапно сильно ударили, и он пришёл в ярость. Острые перепончатые когти бешено махали. Сюй Жэньдун схватился за рану и сделал шаг назад, когда его снова схватили спереди.

 

Увидев рот, полный клыков, кусающих его, Сюй Жэньдун поднял перед собой лом. Однако мурлок перекусил лом!

 

Мурлок выплюнул лом и ударил Сюй Жэньдуна по лбу когтями. Передние лапы толстыми, как у медведя. На этот раз тело Сюй Жэньдуна полностью перевернулось, и он сильно ударился о пол. Сразу же его зрение потемнело, и он не мог встать.

 

– Лянь Цяо… – Сюй Жэньдун неразборчиво позвал Лянь Цяо на помощь с кровью во рту, но не получил ответа. Он попытался встать, но в следующую секунду тёмно-зелёный мурлок снова появился перед ним. Он только чувствовал, что его грудь и бёдра одновременно находятся под сильным давлением. Мурлок вцепился в него двумя толстыми передними лапами, открыл пасть, полную клыков, и быстро укусил его в живот!

 

Сначала боли не было. Только когда мурлок поднял голову с мясистым розовым кишечником, свисающим из уголка рта, Сюй Жэньдун почувствовал сильную боль, и всё его тело начало дрожать.

 

Он схватил передние лапы мурлока, отчаянно пытаясь отодвинуть его от своей груди. Однако мурлок остался недвижим и даже снова опустил голову, вгрызаясь во внутренние органы.

 

Это больно!

 

Звук жевания сырого мяса заполнил его уши. Тело Сюй Жэньдуна содрогнулось от боли, а пол перед ним почернел, но он всё ещё пытался закатить глаза, чтобы найти фигуру Лянь Цяо.

 

Наконец он увидел Лянь Цяо перед котлом.

 

Он не знал, что было в котле, но Лянь Цяо запихивал содержимое себе в рот по частям. Он не оглядывался от начала до конца, даже несмотря на то, что Сюй Жэньдуна мучили медленные укусы, он не оглядывался назад.

 

Среди отчаяния Сюй Жэньдун чувствовал себя немного комично.

 

Почему ты такой жадный? Меня вот-вот съедят, а ты всё ещё ешь в одиночестве за моей спиной.

 

Сюй Жэньдун испытывал такую ​​сильную боль, что не мог издать ни звука, остался только звук задыхающегося воздуха из глубины его горла. Мурлок дико вгрызся в живот, отчего его тело болталось. Сюй Жэньдун не мог даже сопротивляться.

 

Все его силы уходили только на то, чтобы терпеть боль.

 

В этот момент мурлок на его теле словно что-то заметил и вдруг перестал грызть. Он поднял голову и оглянулся в замешательстве. В мгновение ока всё его тело взлетело вверх и врезалось в стену!

 

Сюй Жэньдун с трудом повернул голову и увидел у двери фигуру в костюме Тан.

 

– Если бы знал, я бы пошёл на кухню вместо тебя, – Ши Цзяньчуань вздохнул. Он сочувственно взглянул на Сюй Жэньдуна. Сразу после этого он выхватил что-то из рук и бросил в Лянь Цяо.

 

Сюй Жэньдун смутно знал, что он бросал в Лянь Цяо, но у него не было сил остановить это. Несколько теней быстро промелькнули перед его глазами, и что-то полетело вокруг. Он не мог ясно видеть и только слышал рёв мурлока, сражающегося с чем-то.

 

Вскоре огромное тело мурлока упало на пол, а вокруг воцарилась тишина.

 

Сюй Жэньдун услышал, что кого-то рвало. Его вырвало так сильно, что он чуть не выплюнул желчью. Но тут этот человек бросился к нему и окликнул хриплым голосом:

– Жэньдун! Ты…

 

Сюй Жэньдун слегка повернул глаза и увидел испуганное лицо.

 

Рот Лянь Цяо всё ещё был в рвоте, его глаза были красными, все тело тряслось, и он выглядел очень несчастным.

 

Ши Цзяньчуань наклонился, чтобы осмотреть его раны. На самом деле, просто глядя на кишки и кровь, текущую по всему полу, он знал, что тут не помочь. Но Ши Цзяньчуань не сказал этого перед Лянь Цяо, а просто похлопал его по плечу.

 

Лянь Цяо поднял Сюй Жэньдуна. Кровь быстро пропитала одежду и брюки Лянь Цяо, и он в отчаянии обнаружил, что тело Сюй Жэньдуна стало таким лёгким, что его плечи были укушены, обнажая кости, а в животе образовалась большая дыра. Обглоданные внутренние органы вытекали из живота и кровь булькала, и это было невозможно остановить.

 

Он крепко обнял Сюй Жэньдуна, его голос дрожал.

– Что случилось, почему это происходит… Жэньдун… Жэньдун…

 

Губы Сюй Жэньдуна шевельнулись, и он хотел заговорить, но не мог издать ни звука.

 

– Что ты сказал? – Лянь Цяо поспешно приложил ухо к губам и услышал шёпот, похожий на паутину шёлка.

 

– …Больно… помоги мне…

 

Лянь Цяо задрожал всем телом, в его глазах отразилась сильная боль:

– Нет… не надо… – Его голос срывался, и все его тело тряслось. – Ты не хочешь умирать… Не надо…

 

Сюй Жэньдун тяжело вздохнул. Его раны были ужасными и боль была настолько сильной, что он даже не мог потерять сознание. Он не знал, как долго продлится эта пытка, но не мог вынести её ни на секунду дольше.

 

Это очень больно. Во всём только боль.

 

Почему он ещё не умер?

 

– Помоги ему прекратить боль, – Ши Цзяньчуань откуда-то достал кинжал. – Если ты не можешь этого сделать, я могу тебе помочь.

 

Сюй Жэньдун слегка повернулся и благодарно посмотрел на Ши Цзяньчуаня.

 

– …Незачем, – Лянь Цяо вдруг показался другим человеком и холодно сказал: – Я сделаю это.

 

Когда Лянь Цяо взял кинжал, Сюй Жэньдун вдруг подумал: не слишком ли это жестоко?

 

Не было бы слишком жестоко просить Лянь Цяо убить его собственными руками?

 

В этот момент мысли Лянь Цяо повалил его на землю, высоко поднял кинжал и пронзил его сердце!

 

Холод накрыл его, и хрупкое сердце мгновенно разорвалось. Зрачки Сюй Жэньдуна резко сузились, и в тот момент, когда его жизнь ушла, в его зрачках отчётливо отразилось лицо Лянь Цяо.

 

Убийственные глаза.

 

Пришло ощущение дежавю.

 

http://bllate.org/book/13839/1221171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода