× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 93. Без ключа (5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 93. Без ключа (5)

 

Окружающая атмосфера явно изменилась. Тёмная и гнетущая атмосфера в зале предков становилась всё сильнее и сильнее, и тьма почти превратилась в реальность, окутав его так сильно, что он не мог дышать. Дверь явно была позади него, и у двери стоял Лянь Цяо. Даже свечи на столике для благовоний закачались, хрупкие, как лодка в море, и казалось, что они вот-вот погаснут.

 

Чем больше табличек переставлял Сюй Жэньдун, тем темнее становится зал предков. Вскоре стало так темно, что даже таблички на верхнем этаже нельзя было чётко разглядеть.

 

Табличек было слишком много, и отношения между поколениями были хаотичными. Сюй Жэньдун занялся разбором, и внезапно его кожа онемела. Он чувствовал, что кто-то смотрит на него сверху. Он поднял голову и увидел кромешную тьму, похожую на бездну.

 

Становится хуже. Он не мог оставаться здесь долго!

 

Сюй Жэньдун увеличил скорость. Хотя он торопился, ясно знал, что в это время не должен быть невнимательным. Если бы перемещение было неправильным, он боялся, что нечто над его макушкой убьёт его на месте.

 

Сюй Жэньдун сосредоточил все своё внимание на табличках. Лянь Цяо вдруг сказал от двери:

– Брат Жэньдун, быстро выходи!

 

 Глаза Сюй Жэньдуна сосредоточились на восьмидесяти одной табличке, и его мозг быстро заработал:

– Почти, скоро!

 

Лянь Цяо с тревогой сказал:

– Слишком поздно, старуха поднимается наверх. Заканчивай!

 

Сюй Жэньдун услышал слова и больше не колебался. Он тут же развернулся и побежал к двери. Внезапно перед ним стемнело, и он увидел, как две двери у входа в зал предков начали закрываться перед ним!

 

Сюй Жэньдун был потрясён. Зал предков становился всё темнее и темнее, и он чувствовал, что давление на его макушку явно увеличивается. Его сердце становилось всё более и более тревожным. Однако он был ещё в двух-трёх метрах от двери. Увидев, что последний луч света вот-вот исчезнет, в щель створок внезапно вставили стальной предмет – это был костыль Лянь Цяо!

 

– Быстрее! – Тревожный голос Лянь Цяо донёсся из-за дверной щели: – Она скоро придёт!

 

Этим костылём Лянь Цяо открыл щель на дюжину сантиметров. Расстояние, на которое он увеличил проём, было достаточно, чтобы Сюй Жэньдун мог пролезть, и тот без колебаний протиснулся в дверь.

 

Через мгновение Сюй Жэньдун вытолкнул большую часть своего тела из двери. Лицо Лянь Цяо сияло от радости. Однако выражение лица Сюй Жэньдуна изменилось – что-то холодное тихонько поднялось по его спине, схватило за шею и потащило обратно к залу предков!

 

Со всей силой он выдвинул своё тело за дверь, и Лянь Цяо высвободил руку, чтобы потянуть его. Однако тварь в темноте отказывалась отпускать и крепко прижималась к его шее, втягивая внутрь.

 

Эта штука была настолько мощной, что почти вся верхняя часть тела Сюй Жэньдуна была отброшена назад. Лянь Цяо крепко вцепился в его одежду, не смея ни на йоту расслабиться. Но из-за этого он не мог продолжать использовать костыли, так что две двери плотно прижались к Сюй Жэньдуну, зажав его посередине и лишив возможности двигаться.

 

Сюй Жэньдун был настолько потрясён, что чувствовал, что его грудь вот-вот раздавят, и боль заставила его нахмуриться и закусить губу. Сердце Лянь Цяо сжалось, когда он увидел это. Он прислонил костыли к спине, наступил на дверной косяк и с силой приоткрыл две двери на пять сантиметров.

 

В то же время он одной рукой протиснулся в щель двери, крепко сжал плечо Сюй Жэньдуна и использовал свою руку как рычаг, чтобы вытолкнуть его!

 

 – Ты… – Сюй Жэньдун только успел произнести это слово, его тело уже потеряло центр тяжести, и он и Лянь Цяо оба рухнули на пол. Металлический костыль за его спиной хрустнул и с грохотом упал.

 

Лянь Цяо почти мгновенно подскочил и нервно коснулся руки и груди Сюй Жэньдуна:

– Ты в порядке? Ты ранен?

 

Сюй Жэньдун схватил юношу за руку, и его взгляд упал на неё.

 

Он увидел глубокую вмятину на крепком и красивом предплечье. Вмятина была настолько глубокой, что кожа превратилась в ужасный маринад.

 

Сюй Жэньдун ничего не сказал, просто избежал травмы и осторожно помог ему подняться. У Лянь Цяо не было костыля, и он не мог устойчиво стоять, так что мог только чуть-чуть нажимать на землю пальцами ног.

 

 Сюй Жэньдун повернулся, чтобы посмотреть на лестницу. Оттуда доносились голоса.

 

Время истекало.

 

Сюй Жэньдун повернулся, схватил Лянь Цяо за руку и положил себе на плечо.

 

– Поднимайся. Я понесу тебя.

 

Лянь Цяо колебался всего полсекунды и тут же принял решение. Он подошёл к спине Сюй Жэньдуна, оттолкнулся правой ногой и был уверенно пойман Сюй Жэньдуном, пока всё его тело не легло на спину.

 

Рост Лянь Цяо метр восемьдесят был на полголовы выше Сюй Жэньдуна, и его тело было сильнее, чем у другого человека. Держать такого человека на спине было очень непросто. Сюй Жэньдун нагнулся и чуть не упал.

 

Лянь Цяо сразу сказал:

– Мне лучше спуститься.

 

– Не двигайся, – Сюй Жэньдун глубоко вздохнул, напряг обе руки и поднял Лянь Цяо. – Держи меня крепче.

 

Лянь Цяо знал, что на данный момент у них нет вариантов, поэтому не осмелился больше двигаться. Он мог только крепко обнять его за шею.

 

Сюй Жэньдун изо всех сил старался стабилизироваться и как можно быстрее нашёл укрытие. Как только двое спрятались, на лестнице появилась красная тень. Конечно же, это была старуха.

 

Неожиданно рядом с ней кто-то оказался.

 

Лянь Цяо понизил голос:

– Ши Цзяньчуань?

 

Сюй Жэньдун сузил глаза. Рядом с пожилой женщиной с маленькими ногами действительно стоял Ши Цзяньчуань, одетый в чёрный костюм династии Тан. Он увидел лицо Ши Цзяньчуаня, полное весеннего ветерка, болтающего и смеющегося со старухой во время прогулки.

 

Когда она подошла к залу предков, пожилая женщина, казалось, что-то заметила, и её лицо внезапно изменилось. Она быстро шла своими маленькими ножками, и в мгновение ока двери зала предков распахнулась. Две двери, которые только что весили более тысячи килограмм, в её руках были как воздух. Двери в ответ открылись с «скрипящим» звуком. Мелькнула красная тень, и старуха уже прыгнула в зал.

 

Движения её были энергичны, как у летящего орла, совсем не как у старухи.

 

Ши Цзяньчуань с интересом взглянул на костыль, затем скрестил руки на груди и лениво прислонился к колонне, как будто ждал возможности посмотреть спектакль.

 

В зале предков раздался звук падения, вероятно, что-то в ящике для благовоний упало на пол. Старуха некоторое время обыскивала зал, но, никого не увидев, удалилась. Она сложила руки и несколько раз поклонилась табличкам, затем снова закрыла дверь.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо в страхе спрятались неподалёку. К счастью, они рано спрятались, если бы их поймала старуха, то они бы уже умерли.

 

Ши Цзяньчуань всё ещё стоял, прислонившись к колонне, улыбаясь. Увидев, что старуха вышла, он сказал что-то с улыбкой. Удивительно, но когда старуха услышала его слова, она тут же улыбнулась, как будто забыла всё, что только что произошло.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо посмотрели друг на друга, про себя думая: это действительно нелегко.

 

Пока старуха и Ши Цзяньчуань разговаривали, Сюй Жэньдун и Лянь Цяо осторожно обошли зал предков и спустились вниз в противоположном направлении.

 

У Лянь Цяо не было костылей, и было неудобно передвигаться. Сюй Жэньдун придерживал его за плечи и шаг за шагом возвращался в комнату. Лянь Цяо боялся, что будет задерживать, поэтому изо всех сил старался наступать правой ногой. Когда он вернулся в комнату, Сюй Жэньдун был в порядке, но Лянь Цяо запыхался.

 

 Он обильно потел. Неизвестно, было ли это от усталости или боли. Сюй Жэньдун увидел это, и его сердце дрогнуло.

 

Если бы он знал это, должен был покончить жизнь самоубийством наугад в день аварии…

 

Как только эта мысль промелькнула в его сердце, Сюй Жэньдун сразу же был потрясён. Он задумался: «Если бы я умер в реальном мире, воскрес бы я в лифте?».

 

Он не осмелился попытаться ответить на этот вопрос.

 

Они немного отдохнули, и Лянь Цяо внезапно сказал:

– Брат Жэньдун, как ты думаешь, Ши Цзяньчуань намеренно выманил старуху, чтобы мы могли войти в зал предков для исследования?

 

Сюй Жэньдун взял чашку в руку и наморщил лоб. Он подумал, что в словах Лянь Цяо может быть доля правды.

 

Прошлой ночью Ши Цзяньчуань намекнул, что для него было что-то необычное в девятом этаже. Он всегда думал, что это было связано с залом предков. Но, по словам пожилой женщины, Ши Цзяньчуань никогда не входил в зал предков. Тогда подсказка не должна относиться к вещам там.

 

Возможно, когда Ши Цзяньчуань хотел войти в зал предков, его тоже заблокировала старуха. Но он был один и не осмеливался легкомысленно рисковать. Поэтому, пока все исследовали тулоу, он попытался выманить старуху, чтобы другие могли войти в зал предков.

 

– Однако разве он действительно был бы таким добрым? – Сюй Жэньдун задумался: – Я всегда чувствую, что всё будет не так просто.

 

Они обсудили следующие контрмеры. Прежде всего, они должны были найти что-то взамен костылей, иначе, если бы хромой Лянь Цяо столкнулся с опасностью, то не смог бы убежать. Им нужно было снова найти способ войти в зал предков. В середине нижнего зала был также круглый бассейн. Вода такая глубокая и бездонная, что у людей всегда возникает ощущение, что под ней что-то скрыто. Хорошо это или плохо, но они должны это увидеть.

 

Пока он думал об этом, в дверь постучали.

 

Сюй Жэньдун со «скрипом» открыл дверь и увидел, как красивая служанка приветствует его. Она сказала с улыбкой:

– Хозяин сказал мне передать двоим, что на площади Сятан устроен банкет и он готов приветствовать гостей. Пожалуйста, сначала умойтесь и не смотрите свысока на простую еду. Вы должны обязательно прийти.

 

Сюй Жэньдун сказал: «Понятно», затем закрыл дверь и вернулся.

 

Лянь Цяо надулся и спросил:

– Кто посмеет есть на этом банкете?

 

Сюй Жэньдун не ответил. Лянь Цяо на некоторое время наклонил голову, а затем пробормотал про себя:

– Но трудно сказать…

 

– Ты, как и в прошлый раз, боишься, что тело потеряет контроль?

 

Лянь Цяо кивнул.

 

Сюй Жэньдун сказал:

– Здесь нельзя прятаться. Пойдём.

 

Когда они вдвоём вышли, они увидели человека, выходящего из комнаты на противоположной стороне здании. Это был один из немногих выживших. Инцидент прошлой ночью нанёс тяжёлые потери всей команде, и теперь осталось всего около дюжины человек. Большинство из них девушки.

 

Сюй Жэньдун заметил, что все комнаты с мёртвыми исчезли. Первоначальным расположением двери стала серая стена, как будто комнаты никогда не существовало. Служанки, стоявшей у двери, нигде не было видно. Итак, во всём девятиэтажном тулоу, который издалека казался крайне неправильным, осталось всего около дюжины комнат.

 

По сравнению с аккуратными красными фонарями под карнизами это выглядит ещё более причудливо. Даже днём он казался призрачным.

 

Когда Лянь Цяо подошёл к лестнице, он вдруг что-то заметил, повернул голову и сказал «Ха».

 

Сюй Жэньдун:

– Что случилось?

 

Лянь Цяо развернулась и похромала к перилам. Он поднял руку и коснулся красного фонаря под карнизом:

– Почему этот фонарь не загорается?

 

http://bllate.org/book/13839/1221169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода