× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Basketball Captain is Determined to Date Me / Капитан баскетбольной команды намерен встречаться со мной: глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа прислала уведомление о том, что результаты распределения по классам уже опубликованы. Чжуан И сообщил это матери и поехал на автобусе в школу, чтобы посмотреть списки классов.

— Шестой класс? — глядя на результат Чжуан И весьма удивился. Шестой класс был профильным. Как он попал в него?

— Я наконец-то нашел тебя! — сбоку раздался знакомый голос. — Ты в седьмом классе!

Чжуан И повернул голову на звук и увидел своих друзей, которые тоже просматривали списки. Встретившись с ними после долгой разлуки, парень очень обрадовался:

— Цзе Бао! Сяо Чэн!*

(п/п: Бао — сокровище, Сяо — маленький; ласковые обращения на китайском; Фан Шучэн и Вэй Цзе главные герои другого романа этого автора и они — парочка)

Услышав приветствие, приятели обернулись к нему. Вэй Цзе безжизненно лежал на плечах Фан Шучэна с удрученным видом.

Фан Шучэн просиял:

— Чжуан И! Я только что видел твое имя. Мы в одном классе.

Вэй Цзе выпрямился и мрачно произнес:

— А ты и рад, что скоро мы будем разлучены.

Фан Шучэн попытался урезонить его:

— В любом случае, седьмой класс должен быть рядом с шестым. Почему ты так расстроен?

Чжуан И призадумался:

— По-моему в здании одиннадцатиклассников на каждом этаже по три учебных кабинета. На первом этаже находится мультимедийная аудитория, на втором — первый, второй и третий классы, на третьем — четвертый, пятый и шестой, значит седьмой класс находится на четвертом этаже. То есть между шестым и седьмым классами целый этаж!

Плечи Фан Шучэна поникли.

Вэй Цзе громко спросил:

— И что же теперь делать? Похоже наши классы действительно на разных этажах!

Чжуан И неосознанно подлил масла в огонь:

— Кроме того они располагаются в противоположных концах коридора, что делает их еще дальше друг от друга.

Вэй Цзе пристально уставился на него:

— Как ты попал в шестой класс?

Оценки Чжуан И были средними, но его распределили в профильный класс, и теперь он мог учиться вместе с Сяо Чэном. Вэй Цзе дико ревновал.

Чжуан И тоже задавался этим вопросом:

— Не знаю. Может, моя мама тайно использовала связи? — однако он тут же опроверг сам себя, покачав головой: — Моя мама знакома разве что с раздатчицей в столовой. Думай, как хочешь, но на это может быть лишь одна причина.

Фан Шучэн вмешался в разговор, искренне поинтересовавшись:

— Какая?

Чжуан И приподнял уголки губ и выложил:

— Само собой, я самый лучший.

Фан Шучэн запнулся:

— …Ты прав.

Вэй Цзе признал поражение.

 — Я не видел тебя два месяца, а ты так продвинулся в учебе, — и тут же спросил: — Распределение основано на результатах итогового экзамена за последний семестр. Сколько у тебя баллов?

Чжуан И назвал цифру, которая шокировала Фан Шучэна.

— Да это же всего на двадцать баллов меньше, чем у Сяо Чэна, — удивился Вэй Цзе. — Неплохо! Как ты вдруг стал таким умным?

Фан Шучэн был первым по всем экзаменам. Между первым и вторым местом существовал довольно-таки большой разрыв. Если Чжуан И набрал на двадцать баллов меньше, чем Фан Шучэн, можно было с уверенностью сказать, что он находится в десятке лучших.

— Просто повезло, — затем он приобнял Фан Шучэна и подмигнул, — тогда, Сяо Чэн, я присмотрю за тобой. Отныне, Вэй Цзе в прошлом.

Вэй Цзе оттащил Фан Шучэна назад и уже собирался избить Чжуан И, когда увидел, что к ним подходит очень высокий молодой человек.

Это был капитан школьной баскетбольной команды.

Вэй Цзе ухмыльнулся:

— Твой сборщик долгов здесь.

Ничего не подозревающий Чжуан И, тут же почувствовал тяжесть на своих плечах. Кто-то закинул ему руку на плечи сзади и поздоровался:

— Привет.

Справедливости ради надо сказать, что такое приветствие было довольно распространенным среди школьников, однако все тело Чжуан И напряглось, стоило ему услышать голос Се Цзюня.

Как и сказал Вэй Цзе, между ними были не самые лучшие «долговые отношения».

Вэй Цзе подбородком указал в сторону доски объявлений со списками:

— Ты уже видел?

Се Цзюнь кивнул:

— Да, я с ними в одном классе.

— …

Вэй Цзе выругался:

— Какого черта ты тоже в шестом классе?

— А что?

Вэй Цзе подумал, что это невероятно:

— С какой стороны ни посмотри, ты не похож на отличника.

Вэй Цзе ощутил тревогу. Се Цзюнь не только был хорош в спорте, но и учился лучше! Внезапно он почувствовал, что не выдерживает сравнения с другим парнем.

Се Цзюнь проигнорировал его и повернулся, чтобы поговорить с Чжуан И:

— Мы будем учиться вместе, что очень кстати, ты все еще должен мне поцелуй, помнишь?

Чжуан И:

— …

Да, именно в этом и заключались их «долговые отношения». В десятом классе, во время баскетбольного матча, Чжуан И, заблокированный Се Цзюнем, сыграл грязно. На глазах у всех он громко чмокнул воздух, вогнал Се Цзюня в ступор, а затем успешно забросил мяч, вот так!

Однако с тех пор Се Цзюнь пытается взыскать с него долг «поцелуя».

Вот почему, увидев капитана, он так напрягся.

Чжуан И не знал, как ответить на это, и многозначительно посмотрел на Вэй Цзе, чтобы тот сменил тему.

Приятель все понял:

— Время обедать. Пойдем в столовую?

Словно получив амнистию, Чжуан И затараторил:

— Да-да, я умираю от голода. Сяо Чэн, ты идешь?

Фан Шучэн кивнул.

Поэтому они решили пойти перекусить, и Се Цзюнь больше не упоминал о долге.

Чжуан И вздохнул с облегчением и, почувствовав прилив сил, заказал две большие куриные ножки, чтобы успокоить свое испуганное сердечко.

Компания нашла свободное место и села. Се Цзюнь посмотрел в тарелку Чжуан И и остановил его.

— У тебя в салате водоросли, а ты склонен к аллергии, так что не ешь это, — с этими словами он поменял салат Чжуан И на свой омлет с помидорами.

Чжуан И потерял дар речи:

— Э… Спасибо.

Парень не стал отказываться от обмена так, как ему нравилось это блюдо. Только после этого он отреагировал и подозрительно спросил:

— Откуда ты знаешь, что у меня аллергия?

У него было вполне себе хорошее здоровье, а еще он играл в баскетбол, поэтому даже его мать не была в курсе, что у него есть аллергия. Да, иногда у него появлялась сыпь, если его случайно задевали ногтями во время игры, но он уже так привык к этому, что даже не обращал внимания.

— После игры я заметил, что у тебя опухла и покраснела рука, поэтому догадался. Позже я зашел в кабинет врача и узнал, что тебе делали укол. Противоаллергические инъекции нужно делать, как можно реже, это вредно для здоровья. Кроме того, тебе следует обратить внимание на свой рацион. Нужно отказаться от употребления морепродуктов и спиртного.

Чжуан И слушал и не верил:

— Ты ходил в кабинет врача, чтобы узнать об этом?

— Я встретился со школьным врачом и сказал, что ты мой друг. Когда я спросил про аллергию, он ответил, что тебе сделали укол.

Фактически Се Цзюнь взял с собой всю баскетбольную команду. Откуда у школьного врача столько времени, чтобы терпеливо рассказывать ему об этом? Но увидев перед собой семерых или восьмерых здоровых лбов, обеспокоенных их товарищем, он смягчился.

Чжуан И почувствовал, что это уму непостижимо:

— Не стоит поднимать шум из-за мелочей.

— Для меня это не мелочи.

Кожа Чжуан И покрылась мурашками: это прозвучало уж слишком по-гейски.

Он поспешно склонил голову и принялся за еду.

.

Как только Чжуан И доел, Се Цзюнь признался:

— Забыл сказать, что я успел немного попробовать. Ты ведь не брезгуешь?

Чжуан И:

— …

На самом деле ему было наплевать на это. Он даже мог пить воду из чужой бутылки. Однако Се Цзюнь специально упомянул об этом. И Чжуан И почувствовал, что сейчас взорвется.

Фан Шучэн растерянно поднял голову и посмотрел на них: почему ему кажется, что обстановка за столом внезапно стала какой-то угнетающей?

Вэй Цзе спросил у него:

— На что ты смотришь? Я выгляжу лучше них.

Чжуан И поспешил сменить тему:

— Кстати, вы вдвоем ездили в Ханчжоу летом? Почему не сказали мне? Я тоже хочу!

Ханчжоу?

Се Цзюнь мысленно записал его желание.

http://bllate.org/book/13836/1220853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода