Ресторан в этом отеле отличался от других гостиничных ресторанов. Здесь предоставляли круглосуточное обслуживание, поэтому даже в десять часов вечера в зале было несколько занятых столиков.
И только одна отдельная кабинка оставалась закрытой. Цзи Жань не раздумывая подошел к ней. Когда он открыл дверь, то увидел Хэ Суйжаня, сидящего на диване с приподнятыми уголками губ и делающего селфи на свой мобильник.
— …
Цзи Жань собирался закрыть дверь и уйти.
— Эй, стой, — улыбнулся Хэ Суйжань. — Проходи и садись.
Цзи Жаню показалось, что этот человек слишком сильно изменился. Раньше Хэ Суйжань был таким замкнутым, что он задавался вопросом, не страдает ли парень депрессией. А сейчас он вопреки ожиданиям позировал на камеру.
Цзи Жань сел напротив Хэ Суйжаня и по-барски закинул ногу на ногу.
Хэ Суйжань потряс своим телефоном и объяснил:
— Компания дала мне задание делать селфи раз в неделю, чтобы поддерживать популярность.
Цзи Жань не интересовался такими вещами, поэтому просто кивнул.
— Так что ты хотел?
Хэ Суйжань со смехом спросил:
— Неужели мы не можем поболтать просто так?
— О чем нам болтать? — удивился Цзи Жань.
— Ты все такой же.
Цзи Жань смутился, услышав это. Почему он говорил так, словно они были закадычными друзьями раньше?
— Никогда не думал, что увижу тебя, как только вернусь в Китай, — сказал Хэ Суйжань. — Похоже, это судьба. Что закажем? Ты, должно быть, проголодался после плавания.
Цзи Жань откинулся назад:
— Ты сейчас в той же команде?
— Да, но мой контракт истекает в следующем году.
Цзи Жань сразу понял, что к чему.
— И куда ты думаешь перейти?
— В «Феррари», — со смехом ответил Хэ Суйжань.
Палец Цзи Жаня незаметно дернулся.
Это была команда Честера Кеннелли при жизни.
— Новый контракт уже готов. Теперь я просто жду, когда истечет срок действия нынешнего, — произнес Хэ Суйжань. — Я ходил в головной офис и увидел там множество вывешенных автографов и экипировку Кеннелли, в том числе занимательные моменты с соревнований, которые остались за кадром. Если интересно, я могу сводить тебя туда и показать.
Официант принес их заказ.
Цзи Жань даже не шелохнулся.
— Твоя старая команда просто так согласилась отпустить тебя?
— Конечно нет, это заняло много времени, — Хэ Суйжань сделал глоток воды. — Но они не думают, что я смогу завоевать золотую медаль, и просто хотят с моей помощью проникнуть на внутренний рынок. Если бы это был ты… тебе, пожалуй, действительно было бы трудно уйти.
— Что за глупости.
Хэ Суйжань не мог не поинтересоваться:
— Почему ты больше не участвуешь в гонках?
Цзи Жань холодно взглянул на него, но Хэ Суйжань остался совершенно невозмутим и продолжил:
— Это из-за твоей семьи?
Этот вопрос интересовал его последние несколько лет.
Без ответа он чувствовал, что никогда в жизни не сможет забыть этого человека.
— Приятного тебе аппетита, — терпение Цзи Жаня иссякло. Он встал, собираясь уйти.
Хэ Суйжань неожиданно схватил его за руку, но Цзи Жань молниеносно среагировал и отдернул ее.
— Тебе жить надоело?
— Я просто хотел поговорить с тобой, — сказал Хэ Суйжань. — В то время ты был таким быстрым. Даже эти иностранцы навряд ли смогли бы обогнать тебя…
Цзи Жань все больше раздражался.
Неужели весь мир сговорился против него и решил вспомнить о прошлом?
— Ты ошибаешься, — Цзи Жань откинулся назад и бесстрастно уставился на него. — Не только в то время, я и сейчас довольно быстрый.
Глаза Хэ Суйжаня загорелись.
— Тогда давай погоняем?
Цзи Жаню стало смешно. В нынешнем положении Хэ Суйжаня гонка с ним обошлась бы желающим в пяти-шестизначную сумму. Ему незачем было прикладывать столько усилий, чтобы забить стрелку со старым знакомым, которого он случайно встретил.
— Нет, если у тебя так много энергии, почему бы тебе не приложить больше усилий для практики, чтобы в следующем месяце не продуть слишком сильно во время гонки.
Хэ Суйжань изумился:
— Откуда ты знаешь о соревнованиях в следующем месяце…
Цзи Жань сделал паузу.
— Случайно услышал.
— Это будет моя последняя гонка в нынешней команде, — сказал Хэ Суйжань. — Она пройдет в городе, хочешь прийти? Я могу дать тебе VIP-билет.
Цзи Жань усмехнулся:
— Ты думаешь, мне нужен твой билет?
— Тогда ладно, я буду ждать тебя на соревнованиях и приложу все силы для победы. Если ты не против, я бы хотел пригласить тебя посмотреть на мою машину.
— Меня не интересует твоя машина, — отказался Цзи Жань. — Ты так небрежно осмеливаешься показывать свою машину чужакам, не боишься, что я могу с ней что-нибудь сделать?
— Ты бы не стал, — улыбнулся Хэ Суйжань. — К тому же мы не чужие. Строго говоря, нас можно считать… бывшими товарищами по команде?
Казалось, он вспомнил о чем-то.
— Кстати, я только что видел тебя вместе с Цинь Манем, вы помирились?
Цзи Жань ответил:
— Мы и не ссорились, зачем нам мириться?
Хэ Суйжань хотел еще что-то спросить, но тут зазвонил его телефон, лежащий на столе. Он взял мобильник и посмотрел на экран, выражение его лица слегка изменилось.
— Пожалуй, нам пора выдвигаться, — Хэ Суйжань встал. — Снаружи собрались журналисты.
Блядь.
Цзи Жань почувствовал, что в последнее время репортеры словно объединились, чтобы досадить ему.
Они быстро покинули ресторан, и, когда вышли в холл гостиницы, Цзи Жань услышал, как Хэ Суйжань прошептал:
— Эти двое на диване фотографируют нас.
Только Цзи Жань захотел оглянуться, как Хэ Суйжань встал перед ним и вытянул руку, чтобы удержать его за плечо.
— Опусти голову и ничего не говори.
Расстояние между ними сократилось, и запах чужого одеколона проник в нос Цзи Жаня, заставив его нахмуриться.
В прошлый раз на кладбище Цинь Мань сделал что-то похожее. Но у Цинь Маня ладони были больше, а хватка крепче. Кроме того, не было такого резкого запаха, и он не чувствовал себя так неуютно.
Цзи Жань рефлекторно вырвался из его рук:
— Я могу идти сам.
Войдя в лифт, Хэ Суйжань улыбнулся:
— Ох уж эти журналюги, везде суют свой нос. Хоть я и не сделал ничего плохого, все равно раздражает, что за мной следят каждый день.
Цзи Жань проигнорировал его и нажал на кнопку своего этажа. Как только лифт остановился, он вышел.
— Я возвращаюсь.
— Подожди, — окликнул его Хэ Суйжань. — Ты надолго здесь?
Цзи Жань нахмурился:
— А что?
— У меня есть для тебя подарок. Я давно хотел отдать его тебе, но он сейчас не при мне. Я попрошу своего помощника прислать его завтра, — ответил Хэ Суйжань. — Тебе понравится.
Что еще за подарок?
Цзи Жань ответил:
— Нет, спасибо, оставь его себе.
— Это всего лишь еще одна встреча, она не займет много времени, — настаивал Хэ Суйжань. — Что касается тех репортеров, я сделаю все возможное, чтобы заставить их уйти…
— Если ты знаешь, что за тобой ежедневно следят репортеры, не впутывай других.
За спиной раздался знакомый голос. Цинь Мань вышел из-за угла с легкой улыбкой на лице, но его слова прозвучали совсем не вежливо.
— Ему не нравиться общаться с этими людьми, поэтому лучше вам не встречаться.
Цзи Жань удивился, увидев его.
— …Как ты здесь оказался?
— Мне стало скучно сидеть без дела, поэтому я вышел прогуляться, — ответил Цинь Мань.
Хэ Суйжань продолжил настаивать:
— Я обо всем позабочусь, репортеров не будет.
— Ясно, — на самом деле их встреча не имела особого значения, так как он все равно собирался провести в отеле еще пару дней. Цзи Жань не любил обсуждать дела в коридоре, поэтому сказал: — Свяжись со мной в случае необходимости. Мой номер…
— У меня есть твой номер, — прервал его Хэ Суйжань. — Он же не изменился?
Когда он успел обменяться телефонными номерами с Хэ Суйжанем?
— … Нет.
— Хорошо, я наберу тебя, — Хэ Суйжань улыбнулся, игнорируя недовольный взгляд Цинь Маня. — Спокойной ночи.
Вернувшись в номер, Цзи Жань увидел включенный ноутбук Цинь Маня.
Он бросил небрежный взгляд и поразился:
— Почему ты смотришь это… как ты это нашел?
На экране воспроизводилось видео его гонки, в которой он участвовал несколько лет назад. Качество изображения было ужасным, и Цзи Жань даже не узнал бы себя, если бы не увидел свою машину.
— Через поисковик.
— Зачем ты это смотришь? — смутился Цзи Жань, увидев себя на экране крупным планом, и захотел выключить видео.
— Мне стало интересно, как ты выглядел во время гонок в прошлом, — ответил Цинь Мань.
Цзи Жань замер.
— …Что тут интересного?
Взгляд Цинь Маня стал глубже.
Конечно, много чего. Иначе как другие не могли забыть о нем спустя столько времени?
——
— Как все прошло? Ты видел человека, с которым хотел встретиться? — спросил по телефону его товарищ по команде.
Хэ Суйжань рассмеялся и закрыл дверь в номер.
— Я видел его.
— И как?
— Его характер совсем не изменился, — ответил Хэ Суйжань.
— О, ты же знаешь, меня не интересует его характер. Я просто хочу знать, насколько силен гонщик, о котором ты постоянно думаешь.
Хэ Суйжань улыбнулся, но в итоге ничего не сказал.
Закончив звонок, он бросил сотовый на кровать и подошел к панорамному окну, чтобы спокойно полюбоваться видом на ночной город.
Цзи Жаня можно считать человеком, который оказал наибольшее влияние на его жизнь.
Он был выходцем из бедной семьи, который с детства увлекался гонками. Но домашние не поддерживали его, поэтому ему пришлось найти работу, чтобы заработать достаточно денег на аренду машину. Его еженедельные расходы не превышали тридцати юаней.
Впоследствии он смог привлечь внимание тренировочной команды, участвуя в небольшом состязании, и стал товарищем по команде с Цзи Жанем.
С тех пор он не выиграл ни одной гонки.
Цзи Жань был похож на громадную гору. Каждое соревнование он твердо возвышался перед ним.
Позже, перед гонкой, его нашел брокер и попросил хорошенько постараться, сказав, что он подкупит Цзи Жаня, и они смогут срубить бабла.
Он вполне мог отказаться — достаточно было не участвовать в соревновании.
Но он все равно пошел.
Он не мог устоять перед искушением выиграть. Он знал, что в это время иностранная команда повсюду набирала людей. Они недавно приехали в их город, и была большая вероятность того, что они появятся на этом соревновании.
Если он сумеет присоединиться к этой команде, он сможет больше тренироваться и однажды, наконец, обгонит Цзи Жаня, став еще одной великой горой.
В этой гонке он сделал все возможное, но все же уступил Цзи Жаню с небольшим отрывом.
На большом экране красовалась фигура Цзи Жаня. Хэ Суйжань стоял в стороне от толпы и внезапно смирился со своей участью.
Некоторые люди рождаются в хороших семьях и с удивительным талантом, например Цзи Жань. В шумной толпе, даже если он ничего не скажет, все равно будет привлекать к себе всеобщее внимание.
Но у Хэ Суйжаня не было такой жизни.
Получив приз за второе место, он услышал, что Цзи Жань отказался от просьбы брокера и даже донес на него в полицию. Перед арестом тот брокер грозился убить Цзи Жаня.
В тот момент неизвестные эмоции заполнили его грудь.
Цзи Жань смог сделать то, что он хотел, но так и не осмелился.
Его жалкая зависть почти испарилась.
Той ночью он планировал найти тренера и подать в отставку. Он собирался вернуться домой и усердно учиться, чтобы найти обычную работу и перестать грезить о несбыточных мечтах.
В итоге как только он зашел в раздевалку, то услышал голоса двух человек внутри.
— Предложение нашей команды очень щедрое, и ты можешь внести поправки в контракт при желании. С твоей силой через два года твоя текущая стоимость увеличится вдвое.
— Да ладно, сколько? — голос парня звучал беспечно.
Мужчина назвал цифру, о которой Хэ Суйжань и мечтать не мог.
— Вы хотите подписать контракт со мной за такие гроши? — усмехнулся Цзи Жань. — Забудьте, скажу прямо, я не куплюсь на это. Меня не интересует ваша команда.
Мужчина был ошеломлен.
— Тогда какая команда тебя интересует? Неужели ты хочешь присоединиться к Феррари?
— Да, — открыто улыбнулся Цзи Жань. — Если Феррари пригласит меня, я, возможно, подумаю об этом.
Мужчина замолчал и даже спустя какое-то время не мог ничего сказать.
Все знали, что Цзи Жань был талантливым гонщиком и много работал. Со временем это могло стать правдой.
Хэ Суйжань не любил подслушивать чужие разговоры. Он развернулся и собирался уйти.
— Если вы действительно хотите привлечь новые таланты, рассмотрите человека, занявшего сегодня второе место, — неожиданно сказал парень.
Кто будет обращать внимание на других гонщиков, при наличии Цзи Жаня?
— Второе место?
— Да, хотя он не такой быстрый, как я, он очень стабильно проходит повороты. Разве вы не видели? Просто у него паршивая тачка, — широко улыбнулся Цзи Жань. — Иначе он бы не проиграл мне так сильно.
Несколько дней спустя Хэ Суйжань получил приглашение от этой команды.
Хэ Суйжань навсегда запомнил тот случай. С тех пор, когда его спрашивали, какой гонщик ему нравится больше всего, он всегда отвечал — Цзи Жань.
Люди недоумевали и говорили, что никогда не слышали об этом человеке. Хэ Суйжань же думал про себя: «Ничего страшного, через несколько лет он заявит о себе на гоночной трассе».
Неожиданно он все ждал и ждал. Однако Цзи Жань так и не появился. Только позже он узнал, что Цзи Жань больше не участвует в гонках.
Хэ Суйжань сощурился и нажал на пульт управления автоматическими шторами.
Он вдруг вспомнил, что, когда они расстались, Цинь Мань вытянул руку, чтобы привлечь к себе Цзи Жаня, и Цзи Жань не уклонился, словно не думал, что в этом действии что-то не так.
Обычные друзья не стали бы совершать такие интимные действия, поэтому отношения между ними были очевидны.
Цзи Жаню действительно нравились мужчины? И Цинь Мань был в его вкусе?
…Тогда в постели Цзи Жань был сверху или снизу?
В его голове возник соблазнительный образ, который так шокировал Хэ Суйжаня, что быстро прервал его мысли.
Он долго размышлял, прежде чем достал телефон и отправил сообщение Цзи Жаню.
[Давай завтра позавтракаем вместе?]
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13834/1220695
