Готовый переклад The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Розділ 168

Цун Ся осторожно сказал:

 — Рано или поздно мы обязательно отправимся в Цинхай, но мы ещё слишком мало знаем о нем, и сейчас недостаточно хорошо подготовлены.

 На лице Олега появилось удивлённое выражение, которое показалось ему искренним.

 — Почему бы вам не послать несколько мутантов природной силы, чтобы они отправились вместе? Таким образом, не будет ни одного препятствия, которое может оказаться для вас сложным.

 Цун Ся ответил:

 — Вы сильно упрощаете ситуацию в Цинхае. Сейчас Цинхай словно заперт в магическом барьере. Прошел уже год, и мы только слышали, что люди пропали без вести после того, как вошли туда, но ни разу не слышали, чтобы кто-то оттуда вернулся. В таких обстоятельствах как мы можем рискнуть отправиться туда? Если мы не получим точной информации, и наши люди со способностями войдут туда и не смогут вернуться, это будет огромная потеря.

 Слова Цун Ся имели скрытый смысл. Он внимательно наблюдал за выражением лица Олега и наконец заметил, как в его глазах мелькнул странный огонёк. Он не знал, действительно ли московское правительство было настолько смелым, чтобы отправить Жаклин в Цинхай, но, если она ещё не вошла туда, он надеялся, что эти слова окажут хоть какой-то сдерживающий эффект.

 Ему очень не хотелось, чтобы Жаклин пошла в Цинхай. Она была ценным мутантом природной силы, имеющим большое значение для будущего человечества. Если она погибнет в Цинхае, он никогда не узнает, какое многообещающее сотрудничество могло бы быть у них с Чэн Тяньби. Кроме того, как китаец, он не хотел, чтобы иностранцы претендовали на их владения. Попадание маньчжурского кукольного нефрита в руки монгольского правительства на границе уже было неподобающим. Если бы не все эти сложности и путаницы, они с Чэн Тяньби решились бы сами отправиться за ним. Даже если бы Жаклин удалось выбраться из Цинхая, они бы не позволили ей покинуть Китай с кукольным нефритом. В любом случае, даже они не были уверены, что смогут вернуться из Цинхая целыми и невредимыми, так что у Жаклин было мало шансов.

 — Вы хотите сказать, что даже вы сейчас не осмеливаетесь войти туда?

 — Совершенно верно, — серьёзно ответил Цун Ся.

 Олег кивнул и задумчиво улыбнулся:

 — Похоже, это действительно страшное место.

 — Я надеюсь, вы передадите монгольскому правительству, что кукольный нефрит в Маньчжурии, где бы они его ни взяли, сейчас находится на территории Китая. Рано или поздно мы придём за ним и им лучше быть к этому готовыми, — сказал Чэн Тяньби и посмотрел на Ивана.

 Будучи крупнейшей организацией мутантов в этом районе, «Тень» наверняка имела какое-то отношение к кукольному нефриту. Тот факт, что они смогли открыть здесь такое казино, доказывал, что они получили немалую награду, а эта награда, очевидно, была платой за доступ к кукольному нефриту. «Тень» определенно сотрудничала с теми монголами, у которых находился кукольный нефрит.

 Иван хмыкнул и ничего не ответил. Цун Ся посмотрел на Чэн Тяньби:

 — Тогда мы пойдём?

 Казалось, они выяснили всё, что нужно. Хотя им хотелось бы побродить по городу и разузнать больше информации, «Тень» наверняка отправит за ними слежку, и это было бы бессмысленно. Лучше вернуться. Чэн Тяньби кивнул.

 Они встали, и остальные последовали их примеру. Олег вежливо сказал:

 — Если хотите, можете остаться здесь на несколько дней. Мы предоставим достаточно фишек для вашего развлечения.

 Цун Ся махнул рукой:

 — Спасибо, не нужно. Кстати, как вы нас узнали? Вы получили наши фотографии или... это разведданные?

 Олег улыбнулся:

 — Каждый раз, когда агентство новостей Синьхуа публикует еженедельный репортаж, мы получаем его с опозданием на неделю. Получить информацию о вас несложно.

 Цун Ся не ожидал, что они будут так обеспокоены ситуацией в Пекине. Олег был прав: они посвящали все свои силы внутренним делам, и у них почти не оставалось времени на иностранные. Однако люди за пределами страны обращали на них внимание. На этот раз, когда они вернутся в Пекин, он должен как следует отчитаться перед своим вторым дядей. Олег проводил их до входа в отель и вежливо попрощался.

 Они вернулись к месту, где расстались с Чжао Цзысянем, по той же дороге, что и вчера вечером. Несмотря на то, что был день, улицы оставались холодными и пустынными. По пути им почти никто не попадался, пока они не вернулись под большое дерево, где договорились встретиться с Чжао Цзысянем. Вернувшись на день раньше, чем ожидалось, Чжао Цзысяна, как и следовало ожидать, там не оказалось. Они решили немного подождать. Они сели под деревом, и Цун Ся сказал:

 — Телеграмма от моего второго дяди была слишком краткой. Мы не можем определить, готовится ли московское правительство отправить Жаклин, а может, она уже уехала. Если она действительно уехала, боюсь, она не сможет вернуться.

 Чэн Тяньби кивнул:

 — Рано или поздно мы туда поедем несмотря на то, что ещё никто не вернулся обратно. Почти все кукольные нефриты, разбросанные по Китаю, за исключением Цинхая и Южно-Китайского моря, уже найдены или находятся в процессе восстановления. Задания, связанные с кукольным нефритом, не имеют уровня сложности выше А, а значит, кроме Цинхая и Южно-Китайского моря, нигде не требуется наше вмешательство.

 — Похоже, что пока все так и есть, но Цинхай...

 Цун Ся горько улыбнулся:

 — Другие, кто туда отправился, не смогли вернуться. А мы сможем? Ситуация в Южно-Китайском море тоже неясна. Если мы потерпим неудачу в Цинхае, то не будем знать, как справиться с морскими обитателями.

 Чэн Тяньби сказал серьёзным тоном:

 — Значит, мы должны выйти живыми из Цинхая.

 — Тяньби, у меня есть догадка.

 — Что за догадка?

 — В Цинхае должен быть мутант, управляющий природными силами.

 — Это очень вероятно.

 — Цинхай — район, наиболее пострадавший от кембрийской энергии, и эволюция растений и животных там наиболее сильна. Если бы там не было мутантов высокого уровня, это было бы неразумно.

 Чэн Тяньби кивнул:

 — Если их предположения верны, и существует по крайней мере десять мутантов, управляющих природными силами, то в Цинхае должен быть хотя бы один.

 — Интересно, какой у него тип энергии и какими способностями он обладает. Мутанты стихий огня и земли...

 Чэн Тяньби нахмурился:

 — Если там действительно есть мутанты, управляющие природными силами, может, они уже погибли во время эволюции?

 — Да. — Цун Ся прищелкнул языком. — Кембрийская энергия в этом месте намного выше, чем в других местах, и скорость их эволюции должна быть выше, чем у нас. Скорее всего, они потерпят неудачу, когда прорвутся на Второй уровень.

 Чем больше Цун Ся думал об этом, тем понимал, что дело не в том, что никто не вышел из Цинхая, а в том, что живых людей там вообще было очень мало. Слабые умерли от голода, болезней и были съедены, а сильные погибали во время эволюции. Сколько людей могло выжить в таких условиях?

 — Хватит об этом думать. Мы узнаем, когда войдем туда, — сказал Чэн Тяньби.

 Они ждали с полудня до полуночи, и наконец Чжао Цзысян вернулся. Он удивлённо посмотрел на них:

 — Эй, почему вы вернулись так рано? Разве мы не планировали встретиться завтра?

 — Мы уже узнали необходимую информацию. А ты?

 — Я тоже получил кое-какую информацию, но ничего существенного. Так что, останемся ещё на один день или полетим обратно?

 — Давайте вернёмся, — сказал Чэн Тяньби. — Нет необходимости задерживаться.

 — Хорошо, — сказал Чжао Цзысян и начал снимать одежду, чтобы трансформироваться.

 Цун Ся хихикнул:

 — Вам, ребята, очень непросто.

 Чжао Цзысян ухмыльнулся:

 — Ничего не поделаешь. К счастью, сейчас на улицах мало женщин, иначе было бы очень неловко.

 Пока Чжао Цзысян раздевался, они оделись. Наученные предыдущим опытом, они надели всю свою одежду и забрались на спину Чжао Цзысяна. Величественный стервятник расправил свои огромные крылья и унёс их в небо.

 Через четыре часа они вернулись в небо над лесом Сяосиньань. Было самое темное время перед рассветом, и тень Дьявольской сосны выглядела особенно благоговейно в кромешном тумане. На этот раз они не боялись заблудиться и, в конце концов, следуя за светом костра, нашли свой лагерь среди густого леса.

 После приземления их встретили охранники с нацеленными на них ружьями, опустив их только тогда, когда узнали их. Спящий Абу, услышав шум, медленно подошел и стал ласково тереться о Цун Ся, издавая при этом тихое мяукание. Цун Ся поднял голову и заметил, что Дэн Сяо крепко спит на спине Абу и даже не проснулся. К их возвращению на улице светало, и все потихоньку просыпались.

 Чжуан Яо, одетый в пижаму с Винни-Пухом, вышел из палатки и спросил, увидев их:

 — Как всё прошло?

 — Что касается мутанта с древесной энергией, нам удалось собрать кое-какую информацию и получить несколько неожиданных сюрпризов.

 Чжуан Яо зевнул и сел у костра:

 — Расскажи мне об этом.

 Цун Ся нахмурился:

 — Ты достаточно выспался? Почему бы тебе не отдохнуть ещё немного?

 — Я в порядке, давай.

 В этот момент подошли Тан Тинчжи и остальные.

 — Вы вернулись раньше, чем мы ожидали, — сказал Тан Тинчжи.

 — Да, мы столкнулись с некоторыми людьми и заранее получили необходимую информацию, — Цун Ся подробно рассказал о том, как они оказались в Маньчжурии. Выслушав всю историю, Чжуан Яо и Тан Тинчжи некоторое время молчали, размышляя. Наконец Чжуан Яо заговорил:

 — Почему они так спешат в Цинхай? Может, они знают что-то, чего не знаем мы?

 — Возможно, они знают только то, что в Цинхае много кукольных нефритов, но не подозревают об опасности, — предположил Цун Ся.

 Тан Тинчжи покачал головой:

 — Нет, место, где есть мутанты мозга, не может совершать такие безрассудные поступки. Либо правительство Москвы, либо мутант с древесной энергий что-то знает благодаря своим способностям.

 — Итак, что нам делать дальше?

 — Отправим разведчиков в окрестности Цинхая, чтобы выяснить передвижения этой группы, если они уже проникли в регион…

 Чжуан Яо пробормотал:

 — Что может произойти между двумя мутантами, управляющих природными силами с одинаковым типом энергии? Почему она знает, а мы нет? — Он повернулся к Цун Ся: — Ты должен попытаться найти ответы.

 — Так и сделаю, — кивнул Цун Ся.

 Он планировал поискать нужную информацию в древнем нефрите. Когда дело доходило до использования кембрийской энергии, древний нефрит был более осведомлён, чем кто-либо другой, подобно маленькой энциклопедии. Однако его содержание было обширным и сложным, что требовало значительных усилий для изучения. В последнее время, попав в древний нефрит, он в основном занимался изучением методов модификации снаряжения и оружия, что оказалось весьма эффективным. Теперь же ему нужно было приложить больше усилий для своей эволюции.

 Чэн Тяньби предложил:

 — Может, пригласить У Юя в Пекин? Если мы начнём путешествие в Юньнань, то это займет не менее трёх месяцев, а может и вовсе полгода.

 Чжуан Яо задумался:

 — Это нецелесообразно. У Юй сейчас сближается с Сюй Ином, но я сомневаюсь, что он будет ему помогать. Более того, он, скорее всего, не примет наше приглашение. Нам лучше сразу отправиться в Чунцин.

 Цун Ся задумчиво сказал:

 — У Юй действительно непредсказуем. Никто не знает, чего он на самом деле хочет.

 Чжуан Яо холодно улыбнулся:

 — Пока у него есть цель, она рано или поздно раскроется. Не стоит торопиться, чтобы понять это.

 Когда рассвело, повара приготовили большую кастрюлю еды, а остальные начали собирать свои вещи, готовясь к отъезду. Проснувшись, Лю Фэнъюй был заинтригован описанием Цун Ся прекрасных небесных пейзажей и сразу же попросил Тан Яньцю взять его с собой в полёт, чтобы посмотреть на них. Тан Яньцю как раз занимался утренней зарядкой и поначалу не хотел ему потакать. Однако Лю Фэнъюй был настойчив, и он не смог отказать, поэтому расправил два огромных белых крыла и, обхватив Лю Фэнъюя за талию, поднял его в воздух. К ним подбежал Дэн Сяо с миской еды:

 — Эй, возьмите меня с собой...

 Они быстро пронеслись сквозь густой полог деревьев, скрывшись из виду. Если в тот день Цун Ся наблюдал красоту сумерек, то теперь два летящих человека стали свидетелями восхода солнца. С первыми лучами солнца весь лес словно пробуждался. Лю Фэнъюй воскликнул:

 — Это действительно очень красиво!

 Тан Яньцю кивнул:

 — Пейзаж действительно впечатляющий.

 — Дьявольская сосна такая огромная, что кажется, будто она закрывает половину неба.

 — К счастью, мы не вступили с ней в бой, иначе мы не смогли бы покинуть этот лес.

 Лю Фэнъюй вздрогнул от затаённого страха:

 — Шутки в сторону, думаю, мы бы не смогли уйти. Похоже, весь этот лес находится под её контролем.

 Тан Яньцю взлетел на вершину кроны дерева, намереваясь отпустить Лю Фэнъюя. Тот ухватился за его шею обеими руками:

 — Что ты делаешь?

 — Посидим здесь немного.

 — Почему? Я всё ещё хочу полететь туда.

 — Я не гибрид с птицей, мои способности к полётам ограничены, а ты слишком тяжёлый.

 — Эй, разве ты не сильный? Твои руки справятся с этим.

 Тан Яньцю вздохнул:

 — Я летаю с помощью крыльев.

 Лю Фэнъюй игриво сказал:

 — Позволь мне поцеловать тебя и я слезу, договорились?

 Тан Яньцю мгновенно покраснел:

 — Что за чушь ты несёшь?

 — Никаких глупостей, что плохого в небольшом поцелуе? Он не причинит тебе вреда, — Лю Фэнъюй посмотрел на красивое лицо Тан Яньцю, и его сердце забилось немного быстрее. Несмотря на то, что он был занудой, в нем всё ещё было какое-то... очарование.

 Тан Яньцю разозлился:

 — Если ты ещё раз надо мной подшутишь, я действительно сброшу тебя вниз.

 — Ну, давай, бросай, — дерзко ответил Лю Фэнъюй.

 — Ты... — Тан Яньцю в гневе схватил его за руку, намереваясь сбросить его на крону дерева.

 Лю Фэнъюй крепко обнял Тан Яньцю за шею и, глубоко вздохнув, без стеснения, поцеловал его привлекательные губы, сильно присосавшись к ним. Тан Яньцю широко раскрыл глаза, его голова опустела. В прошлый раз, когда они целовались, он мог объяснить это тем, что Лю Фэнъюй был пьян, но сейчас? Они только что проснулись и были в полном сознании. Он и Лю Фэнъюй... действительно целовались!

 Тан Яньцю почувствовал, как горят его щёки. Слабый аромат духов и мягкость губ Лю Фэнъюя вызвали у него ощущение нереальности. Он понимал, что Лю Фэнъюй — ветреный человек, любящий подшучивать над людьми, и поцелуй для него — ничего не значащее действие. Он понимал, что должен оттолкнуть его, но его тело в этот момент словно онемело.

 Видя нерешительность Тан Яньцю, Лю Фэнъюй почувствовал удовлетворение. Глупо было упускать такую возможность! Он с наслаждением целовал мягкие губы и даже попытался проникнуть языком внутрь.

 Тан Яньцю словно очнулся и резко оттолкнул его. Лю Фэнъюй потерял равновесие, но не забыл, что находится в воздухе. Он коротко вскрикнул и тяжело упал на густую крону дерева под ногами. Тонкие ветки и листья кололи кожу сквозь одежду, было немного больно, и он тут же вспыхнул от гнева.

 — Не наглей! — крикнул Тан Яньцю. — Если тебе одиноко, найди себе женщину! И хватит, блин, надо мной издеваться!

 Лю Фэнъюй опешил, и его раздражение усилилось:

 — Какого чёрта я над тобой издеваюсь?! Ты мужик или нет? Что за реакция на один поцелуй?!

 Тан Яньцю так разозлился, что весь дрожал, и говорил несколько бессвязно:

 — Для тебя такие бесстыдные поступки — обычное дело, но не все такие, как ты. Если ты ещё раз… я не буду с тобой церемониться!

 Лю Фэнъюй резко вскочил и сердито крикнул:

 — Ты, чёрт возьми, ханжа! Я бесстыдный? И что ты мне сделаешь? По крайней мере, я не притворяюсь, как ты. Мы оба мужчины, знаем друг друга. В вашей усадьбе Тан больше тридцати служанок только для тебя одного, не поверю, что ты, прожив двадцать с лишним лет как молодой господин, ничего не понимаешь. Не надо делать вид, будто я пристаю к невинной девушке, это пугает.

 Лицо Тан Яньцю стало багровым:

 — Ты… ты думаешь о таких непристойностях! Усадьба Тан — не то же самое, что твой грязный шоу-бизнес! Не смей нести чушь!

 Лю Фэнъюй с вызовом спросил:

 — Что? Ты девственник?

 Лицо Тан Яньцю то бледнело, то краснело, и лишь спустя долгое время он выдавил:

 — Я не такой, как ты!

 Глядя на меняющееся выражение лица Тан Яньцю, Лю Фэнъюй почему-то всё ещё находил его довольно милым. Его гнев немного утих, и он подумал, что, возможно, зашёл слишком далеко. Он сел на ветку и закатил глаза:

 — Ладно, ладно, я знаю, что ты не такой, как я. Я тебя обидел, непорочный девственник, герой Тан.

 Тан Яньцю чуть не умер от желания пронзить его стрелой.

 — Давай, я больше не буду к тебе приставать. Иди сюда, сядь, посмотрим вместе на восход солнца.

 Тан Яньцю отвернулся и перелетел на соседнее дерево, всем своим видом показывая, что хочет помолчать. Лю Фэнъюй, глядя на его спину, усмехнулся, но в то же время почему-то почувствовал укол в сердце. Подумав немного, он сказал:

 — Тан Яньцю, что, если я действительно в тебя влюбился?

 Тан Яньцю сидел, скрестив ноги, с прямой спиной и молчал.

 — Посмотри, такого красивого и стильного мужчину, как я, во всём мире не найдёшь. Так что соглашайся.

 Тан Яньцю никак не отреагировал. Лю Фэнъюю стало не по себе. Он не умел скрывать свои чувства, всегда говорил то, что думал, и делал то, что хотел. Так было во всём, и Тан Яньцю не был исключением. Сейчас он действительно хотел этого человека. Он встал с ветки:

 — Эй, я сейчас прыгну.

 Тан Яньцю обернулся:

 — Что ты собираешься делать?!

 — Прыгну. Если ты меня не поймаешь, я разобьюсь насмерть.

 Хотя лес был густым, между кронами деревьев было достаточно места, чтобы пролететь. Лю Фэнъюй, не дожидаясь реакции Тан Яньцю, действительно прыгнул в сторону его дерева.

 Тан Яньцю резко взлетел и поймал Лю Фэнъюя. Тот тут же обнял его за шею и рассмеялся:

 — Видишь, ты же не хочешь, чтобы я разбился.

 — Ты ненормальный, — пробормотал Тан Яньцю.

 — Эй, я серьёзно, я действительно в тебя влюбился, — сказал Лю Фэнъюй. — Как ни странно, но мои вкусы опустились до такого уровня. Смотри, ты всё равно не можешь иметь детей, так что мужчина или женщина — какая разница? Почему бы не подумать обо мне? Я гарантирую, что ты испытаешь все радости, которые должен испытать мужчина. — Лю Фэнъюй многозначительно улыбнулся.

 Лицо Тан Яньцю стало красным, как помидор:

 — Я… я не гей.

 — Ну и не надо. Но ты можешь попробовать.

 Тан Яньцю поджал губы и тихо сказал:

 — Я не хочу пробовать. Я… это неправильно.

 — Что неправильно?

 — Мужчина с мужчиной…

 — А ты посмотри на сяо Ся и Чэн Тяньби, они живут себе припеваючи.

 — Они это они, а я… я не могу.

 — Откуда ты знаешь, что не можешь? Что у тебя не так? Не встаёт, что ли?

 — Перестань говорить глупости! — возмутился Тан Яньцю.

 Лю Фэнъюй хихикнул:

 — Встаёт или нет, узнаем, если попробуем в постели, — с этими словами он дунул Тан Яньцю в лицо.

 Тан Яньцю отвернулся:

 — Лю Фэнъюй, не переступай границы, — угроза в его голосе звучала довольно слабо.

 Лю Фэнъюй двусмысленно произнёс:

 — Ты ещё не видел, что такое переступать границы. Будь осторожен, когда спишь ночью, я могу устроить внезапную атаку.

 Тан Яньцю гневно посмотрел на него:

 — Если ты посмеешь что-то выкинуть, я действительно пущу в ход кулаки.

 Лю Фэнъюй поднял бровь:

 — И ты думаешь, я этого боюсь?

 — Ты просто нахал!

 — Ты только сейчас это понял? Непорочный герой Тан, просто будь со мной, иначе я начну ухаживать за твоей сестрой.

 — Ты подонок!

 Лю Фэнъюй громко рассмеялся.

 Когда они вернулись в лагерь, все вещи были уже собраны, и отряд готовился к отправлению. Цун Ся посмотрел на них:

 — Эй? Сяо Тан, у тебя что — температура? Почему у тебя такое красное лицо?

 Тан Яньцю отвел взгляд:

 — Нет, всё нормально.

 Лю Фэнъюй с улыбкой сказал:

 — Наш герой Тан тонкокожий: стоит погоде стать чуть теплее, и он сразу краснеет.

 — Теплее? — недоумённо спросил Цун Ся. — Сейчас не жарко.

 Дэн Сяо крутился вокруг Тан Яньцю:

 — Тан-гэ, Тан-гэ, я тоже хочу посмотреть на мир с высоты! Возьми меня с собой!

Тан Яньцю был расстроен и, не обращая на него внимания, молча отошёл в сторону. Дэн Сяо разочарованно вздохнул.

 — Пора отправляться, — сказал Чжуан Яо.

 Цун Ся посмотрел на Дьявольскую сосну:

 — Давайте попрощаемся с ней.

 — Если она появится.

 Цун Ся глубоко вдохнул и громко крикнул:

 — Госпожа Сосна!

 Автору есть что сказать. Я действительно люблю бесстыжих нижних персонажей →_→

http://bllate.org/book/13833/3461237